Готовый перевод I Hope You Don’t Recognize Me / Надеюсь, ты меня не узнаешь: Глава 5. Это ловушка

Глава 5. Это ловушка

Известие об обмороке Шенил было немедленно передано Тербану, который поспешил в комнату и подошел к Шенил, лежащей на кровати, как если бы она была мертва. Дворцовый лекарь, которого вызвала горничная, осматривал ее.

Глядя на Бледную Шенил с закрытыми глазами, Тербан внезапно вспомнил тот день в прошлом.

Он увидел, как его беспомощное «я» не улавливает юную Шенил, прежде чем он может что-то с этим поделать.

— Что, черт возьми, случилось?

— Ну… она была в гостиной, внезапно закашлялась кровью и упала в обморок.

Служанка, едва сдерживая удивленный голос, нервно объясняла Тербану, что только что произошло. Но на этом ее слова не закончились.

— Дама Эл была с ней в тот момент.

Услышав слова горничной, Тербан наконец нашел Эл стоящей в углу комнаты.

— Дама Эл, ты была с Шенил?

— Да…

Эл поклонилась и, ничего не говоря, посмотрела на Тербана. Но Тербан не обратил особого внимания на слова служанки и спросил у дворцового врача.

— Как Шенил?

— К счастью, сейчас она в стабильном состоянии. Причина, по которой она в таком состоянии… — Врач колебался и изо всех сил пытался назвать причину обморока Шенил под давлением Тербана. — Она была отравлена.

— Отравлена? Кто, черт возьми, посмел?

— Нам нужно узнать больше, но я предполагаю, что он был в чае, который она пила перед тем, как потерять сознание.

Тербан выглядел потрясенным тем фактом, что кто-то пытался отравить Шенил. И при слове «яд» все служанки Шенил в унисон упали на колени.

— Мы не знаем об этом. Когда мы были с ней, чай был уже приготовлен, поэтому никому не было времени подсыпать его. Пожалуйста, поверьте нам.

Они отчаянно пытались доказать свою невиновность, думая, что, возможно, их могли обвинить.

— Тогда кто же мог это сделать? Если это не вы приготовили чай и принесли ей.

— Мы действительно этого не сделали. Когда я подавала чай, дама Эл уже была здесь. Вот и все.

По словам горничной, Эл сжала руку, спрятанную за ее спиной.

«Это то, чего ты желала в конце концов.»

Затем с опозданием Тербан понял последние слова горничной. Его взгляд на мгновение обратился к Эл, но он быстро отвел взгляд. Он, конечно, был уверен, что Эл не имеет никакого отношения к этому инциденту, пока Шенил не проснется.

Как только тяжелая атмосфера продолжалась, Шенил очнулась, и Тербан поспешил к ней.

— Эм...

— Шенил, ты в порядке?

— Тербан? Это действительно Тербан?

— Да, это я.

— Я была очень напугана… Возможно, я не смогу снова от этого оправиться, как тогда.

Шенил испытывала боль и лила слезы из-за яда, все еще находившегося в ее организме, и Тербан пытался ее успокоить.

— Не волнуйся, с тобой больше ничего не случится. И тот, кто сделал это с тобой, будет наказан.

— Я действительно никогда не могла представить, что дама Эл сделает это. Это еще более шокирует, потому что Тербан верит в нее.

— Что?

В этот момент испуганные взгляды Тербана и Эл встретились, и Эл на мгновение уклонилась от его глаз. В любом случае это была ловушка, устроенная Шенил. Она уже была направлена на ее шею, и она прекрасно понимала, что говорить здесь что-либо было бессмысленно.

Пока Эл была погружена в свои мысли, Шенил продолжила.

— Она сказала, что ей не нравится, что я нахожусь рядом с Тербаном. Самым близким к Тербану человеком должна была быть она, и я воспользовалась этой возможностью. Тогда я сразу почувствовала боль в горле.

Единственные звуки, которые можно было услышать – это громкое дыхание и плач Шенил.

Как только она закончила, Эл закрыла глаза, как будто ее приговорили к смертной казни. Все было кончено.

Тербан, который до того времени не проявлял никакой реакции, похоже, разобрался со своим смущенным умом, встал со своего места и подошел к Эл. Почувствовав приближение Тербана, она подняла голову и, наконец, повернулась к нему лицом. Как и ожидала Эл, глаза Тербана уже дрожали.

В тот момент Эл даже рассеяла все оставшиеся надежды, которые у нее могли быть. Затем до нее донесся голос Тербана, более мрачный, чем прежде.

— Значит, все, что сказала Шенил, правда? — недоверчиво спросил Тербан у Эл, но ответа не последовало. На ее вид Тербан приказал строгим голосом. — Вы там? Посадить даму Эл в тюрьму за попытку отравить Шенил.

— Да? Да, Ваше Величество.

Рыцари вывели Эл из комнаты и тут же заперли ее в темной тюрьме. Эл стояла неподвижно, пока рыцари не закрыли дверь и не отошли, затем она села, прислонившись к стене. И молча закрыла глаза.

Казалось, она приняла то, что с ней случилось, как судьбу.

На следующий день история Эл разнеслась по императорскому дворцу. Действия Эл стали слишком масштабными, чтобы их мог контролировать Тербан.

Императорская принцесса была почти отравлена, и отец Шенил, герцог Раймир, и другие члены его окружения подняли тему на уровень. Они были возмущены тем, что рыцарь, которая должна была защищать Императора, сделала такое, и потребовали ее казни.

Даже по имперским законам попытка убить дворянина была серьезным преступлением.

Эл могли убить на месте. Однако, несмотря на протесты знати, Тербан досконально расследовал обвинения против Эл. Он просто надеялся, что все это недоразумение.

Однако все свидетельства того, что желания Тербана теряли нить, и были направлены на Эл.

— Ваше Величество, в комнате дамы Эл был обнаружен тот же яд, что и у госпожи Шенил.

— Это правда?

— Да, дворцовый врач подтвердил это напрямую, это было точное совпадение.

Тербан боролся с неопровержимыми доказательствами и приложил руку ко лбу.

— Правда, Эл, ты это сделала?

Это было великое предательство, которое испытал Тербан, потому что он доверял Эл, и это заставило его почувствовать, что все, что он знал о ней, было ложью. Обычный Тербан безжалостно казнил бы Эл из-за таких очевидных доказательств, но почему-то, в отличие от него, он не был уверен в своем решении.

* * *

Прошло несколько дней с момента заключения ее в тюрьму, но Эл не ела, она просто прислонилась к стене и закрыла глаза.

Она казалась ошеломленной, а временами казалось, что она беспечно ожидала, когда ее судьба настигнет ее.

Именно тогда она услышала, как кто-то приближается. Вскоре шаги перед ее камерой прекратились, и Эл, пораженная знакомым лицом, встала и подошла к решетке.

— Вонтил?

— Твое лицо стало довольно худее с тех пор, как я видел тебя в последний раз.

— Как Вонтил здесь оказался?

— Это уж мне под силу. Сколько рыцарей я, по-твоему, лечил?

Игривые слова Вонтила все еще заставили Эл засмеяться даже в этой ситуации. С другой стороны, как только Вонтил увидел Эл, он забеспокоился о ее здоровье.

— С твоим телом все в порядке? Как у тебя с лекарством? 

— Я больше ничего не знаю, и мой разум тоже.

— Глупая. Я уверен, что Его Величество поверит тебе, когда ты расскажешь о своем состоянии.

При словах Вонтила Эл спросила что-то еще, намеренно пытаясь сменить тему.

— Как обстоят дела снаружи?

— Не очень хорошо. Все доказательства направлены на тебя. Рассматриваемый яд был обнаружен в твоей комнате.

— Так и знала.

Еще больше убитый горем и беззаботной реакцией Эл на известие о ее опасной ситуации, Вонтил в конце концов повысил голос.

— Почему ты отчаянно не отрицала это все? Если бы ты так сделала, Его Величество поверил бы тебе!

— Вонтил, ты бы все еще верил мне в такой ситуации?

— О, если я не поверю человеку, который находится в одном шаге от смерти, так кому же я тогда могу верить?

Зная, что ситуация необычная, Эл, похоже, не хотела говорить правду, и Вонтил был этим только расстроен.

— Почему в твоем сердце есть люди, которых тебе не стоит в нем держать?

Эл пока что больше всего отреагировала на слова Вонтила.

— Откуда ты знаешь!

— Я прожил все эти годы, а ты думаешь, я не знаю?

— В конце концов, я не могу обмануть Вонтилла.

Она также не могла обмануть Шенил. Долгое время Эл это хорошо скрывала, и впервые она открыла свои истинные чувства, о которых никогда не говорила вслух.

— Неужели я была такой глупой? Хранить в своем сердце такого благородного человека, — ее глаза, казалось, плакали, и морщинистая рука Вонтила сжала руку Эл. Но Эл, которая уже приняла решение, спросила Вонтила. — Тогда ты сможешь сохранить это в секрете? Все обо мне. Вонтил ничего не знает.

— Даже до самого конца ты…

— В любом случае, у меня мало времени. Пожалуйста, я умоляю тебя. И я не хочу, чтобы Вонтил подвергался опасности.

Выражение ее глаз было таким искренним и отчаянным, что Вонтил не мог сказать «нет». Потому что, если бы он не пообещал, Эл прямо сейчас рухнула бы.

— Ты заставляешь страдать старика, знаешь?

Спросив разрешения Вонтила, Эл протянула ему ключ, который прятала в кармане.

— У меня есть небольшой конверт в нижнем ящике стола в моем офисе, можешь взять его и сжечь?

— Чего ты так боишься? Где тот дух, стоявший рядом с Его Величеством?

Эл только улыбнулась и поблагодарил Вонтила.

— Большое тебе спасибо. Я никогда не забуду твою доброту, Вонтил.

Вонтил наконец почувствовал, что она прощается с ним в последний раз.

Для него это было действительно душераздирающе, так как он видел весь процесс с того момента, как юная Эл вошла в императорский дворец, до тех пор, пока она не стала такой уважаемой. Тем не менее он видел, что не может помешать Эл прыгнуть на тот путь, по которому она так отчаянно хотела пойти.

— Тебе нужно идти, пока тебя не увидели другие.

— Эл, все еще есть последний шанс.

С этой искренней мольбой Вонтил вышел из тюрьмы.

Эл, снова оставшись одна, радовалась, что Тербан не узнает о ее болезни до самого конца.

Этого было для нее достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/63935/1718241