Готовый перевод Mysterious Thing, Time / Таинственная вещь, время: Глава 14

"Доброе утро", - с улыбкой сказал Дамблдор, камеры защелкали, но без вспышек.

В следующем Ежедневном пророке будут использованы эти фотографии, что само по себе будет историческим событием. Впервые за много веков на первой странице "Ежедневного пророка" будет неподвижная фотография, потому что вспышка заставляла фотографию двигаться.

"Я постараюсь быть кратким, что я стараюсь делать в большинстве случаев, как могут подтвердить студенты Хогвартса, но я думаю, что в этот раз стоит сказать несколько слов. . .

"Лорд Волдеморт был временно отстранен. Давайте наслаждаться этим временем мира, но не тратить его впустую. Давайте восстановим и исправим ущерб, нанесенный Лордом Волдемортом и его последователями, но также и то, чему способствовали наше высокомерие, страх и апатия", - сказал Дамблдор, нахмурив брови, когда он быстро принял решение.

Пути назад не было. Он не будет бездействовать, как в прошлый раз, и позволит Волшебному миру продолжать идти по гибельному пути. Будущее должно быть спасено.

"Меня тошнит от того, во что превратился мир", - внезапно заявил Дамблдор после передышки и долгой паузы, заставив большую часть собравшихся уставиться на него или задохнуться, а то и вовсе вытаращиться в недоумении.

Они никогда не видели и не слышали, чтобы Дамблдор говорил так ... холодно.

"Я говорю вам сейчас, если мы не изменимся, придет нечто гораздо худшее, чем то, что мы только что пережили. Да, в мире всегда будет существовать зло и страдания, но чтобы целое общество было настолько переполнено страхом, что не могло даже произнести имя того, против кого оно борется... . . . До этого не должно было дойти.

"Но я знаю, почему это произошло", - сказал Дамблдор, его голос был единственным, что каждый из них мог сейчас слышать.

"Наше общество высоко ценит вещи с очень низкой ценностью, и из-за этого мы чуть не пали".

"Чистота крови и превосходство". Дамблдор почти выплюнул эти слова, шокировав многих, поскольку это был первый раз, когда они слышали, как Дамблдор что-то высмеивает.

"Ребенок рядом со мной - полукровка, и волшебник, которого он победил, тоже".

Это заставило нескольких человек поднять брови и зашептаться, но их быстро оборвали, увидев, что Дамблдор выпрямился, а ребенок на его руках удивительно тих и неподвижен.

"Очень немногие из вас знают, кем когда-то был Волдеморт. Еще меньше вы знаете, что то, что он провозгласил своим последователям и всему миру - чистоту крови, - не относится к нему самому.

"Он - полукровка; его настоящее имя - Том Марволо Риддл, и мать назвала его в честь своего отца-магла, прежде чем умерла вскоре после его рождения.

"Кровь имеет очень мало общего со способностями и ничего общего со значимостью. Нет ничего плохого в том, чтобы гордиться своим наследием, чистокровным или нет. Я сам происхожу из очень древней семьи и особенно горжусь этим, но когда вы считаете себя выше людей из-за этого, вы переходите черту и попадаете в царство, где Волдеморту было позволено процветать.

"Перемены грядут, хотим мы этого или нет. Пусть это будут перемены, когда весь Волшебный мир встанет как единое целое и заявит: "Никогда больше мы не позволим злу так захватить нас. Никогда больше мы не будем культивировать убеждения, которые позволяют предрассудкам и ненавистникам собираться в стаи и преследовать тех, кого они считают ниже себя... ибо мы хотим жить, процветать"", - сказал Дамблдор, его глаза светились силой, а репортеры в это время делали фотографии.

"Теперь я буду отвечать на ваши вопросы".

Гарри улыбнулся, весьма забавляясь реакцией людей перед ним.

Наконец, пресса достаточно собралась, чтобы начать задавать вопросы.

"Директор, как Гарри Поттер смог сделать то, что он сделал? По моим данным, он также отразил три убийственных проклятия после убийства Сами-Знаете-Кого", - сказал один мужчина.

"Гарри не убивал Волдеморта, а просто заставил его уйти. Что касается того, как Гарри сделал то, что он сделал, я не знаю, но у меня есть ощущение, что это было связано с любовью его родителей к нему. Магия любви намного сильнее, чем что-либо другое на земле", - ответил Дамблдор.

"Что теперь будет с мистером Поттером?" - спросил другой.

"Отныне он будет со мной. К сожалению, Сириус Блэк, который должен был получить опеку над ним, пал в бою с Питером Петтигрю, который предал Поттеров Волдеморту".

"С вами? Вы собираетесь воспитывать его?"

"Вы уверены, что вы - лучший выбор? Без обид".

"Со мной ему будет безопаснее всего, и я предотвращу его от приставаний людей, которые не понимают слова "личная жизнь", - просто сказал Дамблдор. "Он будет жить со мной, и я буду воспитывать его как своего собственного".

Толпа не знала, что и думать об этом, они начали бормотать и шептаться между собой, и было несколько человек, которые явно не были согласны с такой договоренностью (это было ясно по их выражениям), но, к счастью, Гарри решил поиграть в ребенка.

Гарри игриво зарычал, поднял руку, чтобы коснуться улыбающегося лица Дамблдора, но вдруг понял, что все смотрят на него. Он быстро спрятал лицо на шее Дамблдора, а Дамблдор захихикал и утешительно положил свою правую руку на его затылок.

"Какие травмы были у ребенка? Администратор сказал, что никаких вспышек фотоаппарата, почему?" - спросил другой, решив идти дальше.

"Он получил магический ожог всей правой ладони и порез на лбу. Что касается приказа целителей не использовать внезапные вспышки, то это связано с магическим остатком от проклятий, который еще не вышел из его тела. Он безвреден до тех пор, пока внезапные вспышки магии не вступают в контакт с его кожей. Целители уверены, что это состояние не продлится долго, но мы решили перестраховаться", - сказал он.

Это, конечно, граничило с ложью. Да, у Гарри все еще оставались магические следы от встречи с Волдемортом и драки во дворе, но основная причина распоряжения целителей заключалась в реакции Гарри на внезапные проявления магии. Они не хотели, чтобы это попало на обложку "Пророка".

"Что случится, если он все-таки вступит в контакт с чем-то подобным?" - спросил голос из толпы, слегка опасаясь.

"Его магия может отреагировать, полагая, что его личность снова подвергается нападению", - сказал Дамблдор, говоря правду, крепче прижимая к себе Гарри, который удовлетворенно вздохнул. Это не осталось незамеченным.

"Насколько сильна магия парня?" - с любопытством спросил старик.

"Я не думаю, что это уместный вопрос, и, честно говоря, это никого не касается. Я не вижу списка, в котором бы на всеобщее обозрение выставлялась магическая сила граждан, поэтому я, конечно же, не стану раскрывать Гарри, чтобы весь мир изучал его или обсуждал", - сказал Дамблдор, и Гарри снова с любопытством огляделся вокруг.

"Истинную силу человека все равно нельзя отобразить на шкале, и я знал маглов, которые были сильнее могущественных волшебников. Сила сама по себе может завести тебя только так далеко, действия - это то, что прокладывает тебе путь". Дамблдор слегка вздохнул, а затем мягко и грустно улыбнулся.

"Я бы извинился за то, что звучу так старо и серьезно, но мне не хочется. Я слишком долго держал большинство своих мнений при себе, считая, что не мое дело высказывать их так открыто, но пожилые люди здесь по определенной причине, которую я нехотя признаю, включая себя, и хотя я не знаю, что могло бы быть, я знаю, что может быть, если я буду молчать".

"Я видел это в войне против Гриндельвальда, и я уверен, что если бы эта война продолжалась еще год, я бы увидел это снова. Мир, в котором очень мало надежды. Если мы действительно хотим построить лучшее будущее для наших детей и исправить то, что произошло за последнее десятилетие и раньше, нам придется измениться", - повторил Дамблдор, надеясь достучаться до них, прежде чем сменить тему.

"Гарри Поттер, как вы видите, еще ребенок, и с этого момента он будет находиться под моей опекой. Мои приоритеты останутся в Хогвартсе: воспитание Гарри и обучение нового поколения ответственной магии".

"Итак, есть ли еще вопросы до того, как мы с Гарри уедем?" спросил Дамблдор. Репортеры посмотрели друг на друга, все еще пытаясь переварить все, что они только что услышали. "Очень хорошо. Я уверен, что если у вас появятся вопросы, целитель Бридж будет рад их выслушать".

Вскоре, прежде чем кто-то успел задать вопрос, Гарри и Дамблдор исчезли, переместившись с помощью портключа.

http://tl.rulate.ru/book/63848/1972746