Готовый перевод Mysterious Thing, Time / Таинственная вещь, время: Глава 13

В записях были полные данные о состоянии лба и руки Гарри. Его лоб был в порядке, за исключением царапины, но никакая магия, которую пытались применить целители, чтобы залечить царапину, не помогла. В конце концов они наложили повязку, так как она была очень маленькой. Рана на его руке также не поддавалась магии, поэтому целители очистили и перевязали ее. Также в записях были указания держать руку чистой и подальше от магии, так как на обеих ранах были следы темной магии. Еще один осмотр был назначен через неделю. В качестве побочного примечания было описание случайного магического подвига мальчика, в результате которого была уничтожена палочка целителя Бриджа. К этому прилагалась запись о психологическом страхе Гарри перед палочками.

Записи были помещены обратно в пузырек, и сознание медленно растворилось вокруг них, оставив Колина и целителя Бриджа обсуждать пресс-конференцию, которая вскоре должна была состояться в больнице Святого Мунго.

Воспоминания исчезли, и Джесс и Дон снова оказались в офисе Джесс. Джесс была ошеломлена тем, что увидела. Не только записи маленького мальчика, но и способность Анны проникать в сознание. Она вспомнила, как Анна впервые пришла в группу, испугавшись своих способностей. Очевидно, она смирилась с этим. Теперь, когда Джесс знала, на что способна Анна, это было бы полезным инструментом. Они должны были поговорить в ближайшее время.

Джесс посмотрела на Дона, увидев на его лице задумчивое выражение. "Следующее воспоминание?" - предложила она.

***

Александра Хаггинс стояла за импровизированной трибуной в безымянной комнате больницы Святого Мунго. Она была готова провести церемонию усыновления, которая, по ее мнению, была проведена небрежно и поспешно. Усыновления случались редко, но если такое происходило, то обычно это было показное событие, на котором присутствовало много друзей и родственников. В данном случае это были глава дома, усыновитель (который в данном случае оказался тем же самым), усыновленный и один свидетель - минимум для такого обряда.

Тот, кого посвящают в знаменитый и могущественный дом Дамблдора, не должен быть представлен дому таким образом. Это было возмутительно! Тем более что усыновляемый мальчик не только станет единственным наследником дома Дамблдоров, но и уже будет знаменитостью. В "Ежедневном пророке" была опубликована короткая статья о гибели самого страшного волшебника в мире от рук этого маленького мальчика, но вместо того, чтобы принести его в дом на открытое празднование, священное событие должно было пройти почти в тайне.

Скандально.

Александра поправила свои очки и начала церемонию. Она была не против самого усыновления, а против того, как оно было проведено. "Мы собрались здесь, чтобы подарить дому Дамблдора наследника. Наследник, представленный в этот день, откажется от имени Гарри Джеймс Поттер и станет Гарри Джеймс Вулфрик Поттер Дамблдор. О наследнике будут заботиться, и он, несомненно, принесет славу фамилии Дамблдор". Она подняла глаза от своих бумаг и жестом указала на будущего отца. "Будущий опекун юного наследника, Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, пожалуйста, выйдите вперед".

Самый известный волшебник современного мира шагнул вперед, передавая маленького мальчика свидетельнице, какой-то медсестре из больницы. Даже не удалось найти достойного свидетеля, это была просто какая-то случайная медсестра.

Какая-то случайная медсестра!

Обычно свидетелем был крестный родитель ребенка, а великий Альбус Дамблдор выбрал ЕЕ?

Скандально!

"Клянетесь ли вы дать этому ребенку все, что ему нужно, принять его как свою кровь до его совершеннолетия?" спросила Александра, с трудом скрывая свои мысли от лица.

"Да", - ответил Альбус Дамблдор.

Просто "да"; без слов, без жестов. Только маленькая слезинка в уголке его глаза и серебряная нить нерушимой клятвы, соединяющая его и Александры палочки.

"Поднимите ребенка, Гарри Джеймса Поттера, вперед", - приказала Александра.

Случайная медсестра, державшая мальчика, шагнула вперед и передала его на руки Альбусу Дамблдору.

"Поскольку ребенок не достиг возраста согласия, он будет связан со своим опекуном до тех пор, пока не достигнет этого возраста. В это время клятва будет возобновлена. Теперь опекун, свидетель и я подпишем официальный документ".

Она передала документ сначала Альбусу Дамблдору, затем случайной медсестре, которая подписала "Стефани Сомак" крупной подписью, чтобы не проглядеть каждую букву, а затем вернулась к себе. Она подписала свое имя, и, помимо того, что усыновление стало магически обязательным, оно приобрело законную силу. Ребенок не терял своего места наследника семьи Поттеров, а просто получал право быть наследником семьи Дамблдоров.

"Гарри Джеймс Вулфрик Поттер Дамблдор, теперь вы являетесь официальным наследником дома Дамблдоров. Да проживете вы долго в счастье и почете". Церемония была закончена, и Александра тихо вышла из комнаты, чтобы новая семья могла праздновать так, как пожелает. Как бы нестандартно это ни было, она была рада, что председательствовала на усыновлении мальчика, который победил Темного Лорда и многих его последователей, если верить Пророку, несмотря на случайную медсестру.

О о О о О

Аластор воспользовался моментом, чтобы просто осмотреть толпу. Здесь было несколько сотен человек, примерно половина из них - представители прессы по меньшей мере из дюжины стран. Были люди из министерства, и министр тоже собирался появиться. Он не ожидал вспышек фотокамер, которые вскоре должны были произойти.

О чем думал Альбус, когда согласился на пресс-конференцию, задался он вопросом.

Он стоял в углу "сцены", которую давно соорудили журналисты. Он покачал головой, но вынужден был признать, что это лучше, чем позволить стервятникам наброситься на Дамблдора и мальчика в одном из залов больницы Святого Мунго. Это был бы кошмар!

Охрана, по понятным причинам, была на высоте. Он вызвал на это мероприятие более половины всех имеющихся авроров, хотя лично он предпочел бы вызвать их всех, включая нескольких, вышедших на пенсию пятнеь лет назад. К сожалению, это не приветствовалось.

Он посмотрел через боковую часть головы, его магический глаз заглянул в центральную дверь и увидел Альбуса Дамблдора с Гарри Поттером на руках.

Он кивнул администратору Святого Мунго, давая понять, что Дамблдор и мальчик готовы.

Выйдя, администратор быстро собрал внимание толпы.

"Спасибо за ваше терпение, оно очень ценится. Теперь, прежде чем те, кого вы ждете, выйдут, я должен попросить вас всех вести себя как можно тише, потому что директор Дамблдор будет держать Гарри, когда будет говорить с вами". При этих словах раздался небольшой возбужденный ропот, но он быстро затих. "Я уверен, что каждый из вас может представить, насколько напряженными были недавние события для юного мистера Поттера, и что выход на сцену, чтобы увидеть столько лиц сразу, может быть пугающим. Нет причин усугублять это", - сказал он. "Кроме того, всех, у кого есть фотоаппарат, я убедительно прошу не использовать вспышку. Если вы это сделаете, то будете задержаны и оштрафованы на крупную сумму". По предписанию целителя, мистер Поттер не должен подвергаться таким внезапным ярким вспышкам из-за травм, полученных им несколько ночей назад".

"Вопросы могут быть заданы после заявления Альбуса Дамблдора."

Толпа стала очень тихой и спокойной, хотя те, у кого были камеры, подстроились соответствующим образом.

Администратор улыбнулся и слегка кивнул. "Хорошо."

С этими словами двери позади него открылись, и вышел Дамблдор с Гарри в руках Перед выходом Дамблдор наклеил голубой пластырь на порез в форме молнии, решив, что Волшебному миру и так не нужно на него глазеть. Правая рука Гарри оставалась забинтованной и была прижата к груди.

Все присутствующие затаили дыхание, их взгляды были устремлены на стоящих перед ними двоих. Гарри быстро отпрянул в сторону, пытаясь скрыть себя с помощью многослойной мантии и длинной белой бороды своего опекуна. Из-за этого весь зал произнес "оууууу".

(п.п. awww, т.е. умиление)

Гарри внутренне застонал и нахмурился. Глаза Дамблдора сверкнули.

http://tl.rulate.ru/book/63848/1972742