Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 3 Глава 34

Аинз проснулся, сонна нега всё ещё не покидала его, когда он крутил головой влево и вправо, пытаясь найти Альбедо.

«Сон… она ведь суккуб… неужели она… нарочно? Она знает?..» — спрашивал он себя, и его охватило ужасное чувство вины, которое заставило его широко раскинуть руки в стороны, распластавшись на кровати.

— Сон, такой прекрасный сон для такого подлого человека… что же я наделал…? — это чувство был настолько сильно, что Аинз ничего не мог с собой поделать. Слёзы навернулись ему на глаза, дорогая ему девушка, дитя Табулы Смарагдины. — Как я мог…?

Он знал, что не должен чувствовать себя таким виноватым. Это была всего лишь шутка в оставшиеся несколько минут игры. И этой шуткой он навлёк на себя чувство вины, которое не покидало его до сих пор.

«Она демон… демоны, как правило, презирают людей», — он вытер глаза, но это не имело значения. Она всё ещё была для него скорее как дочь, и всё же он запятнал её. — «Если она будет презирать то, кем я стал… Смогу ли я вообще спорить с ней? Может ли она знать?» — он подозревал, что это не исключено.

Мысль о том, чтобы сказать ей об этом, была ужасающей. Прямо сейчас она должна работать с Демиургом, наблюдая за интеграцией нескольких сданных городов и их окрестностей, ранее входивших в состав Империи Бахарут, в его новое королевство. Эта мысль приносила облегчение.

«Я должен буду скоро рассказать им… но я не готов встретиться лицом к лицу с Альбедо… взглянуть ей в глаза, не чувствуя ненависти к себе… за то, что хотел её, за то, что заставил её полюбить меня… если бы я знал, что произойдёт, я бы этого не сделал».

Его любовь к детям своих друзей, хотя в глубине души он знал, что в большинстве из них есть зло, которое они даже не скрывали, была всепоглощающей. Конечно, это только усугубляло чувство вины за его мечту переспать с Альбедо. Его сердце колотилось, тело покрылось холодным потом, и он вскинул руку, чтобы прикрыть глаза и защититься от тусклого света спальни.

— Что же мне делать?.. — спрашивал он себя, он не мог бесконечно избегать Альбедо, большинство стражей теперь знали правду, остались только она и Демиург, и следующий выбор был прост.

«Демиург, самый слабый из моих стражей, я могу легко его победить… но он также и самый хитрый. Я уверен, что он бы уже догадался о моей перемене, если бы я держал его рядом. Но я не могу вечно держать его в неведении, мне нужна его помощь, чтобы выяснить, есть ли способ вернуть всё, как было… или, может быть, поменять на что-то другое?..»

Эта возможность была интригующей и помогла ему ненадолго забыть о его страхах и ужасе.

«Самое главное, это получить обратно бессмертие, любая раса, которая подходит под этот критерий, уже хороша. С тем количеством уровней, что у меня есть, любой класс будет эффективен».

— Демиург, следующим я раскроюсь Демиургу, — решил он.

«Альбедо… прости меня… если ты решишь что-то сделать… я действительно хочу жить… но после того, что я сделал с тобой… смогу ли я вообще сопротивляться… Как ты отреагируешь, когда я открою тебе правду? Что тот, кто извратил твою душу, стал тем, кого ты теперь предназначена презирать?»

Он глубоко и тяжело вздохнул, лёжа на мягком матрасе, погружённый в темноту.

«Ещё немного времени, это всё, чего я хочу, ещё немного, прежде чем мне придётся встретиться лицом к лицу с тем, кому я сделал больше всего зла», — он мучился и пытался погрузиться в сон, пока не понял, что боится самой мысли о том, чтобы заснуть снова.

Мысль о том, что ему может присниться, как он заключает себя в объятия дочери своего друга, превращало в анафему даже тот отдых, в котором он так нуждался. Поэтому Аинз протянул руку, открывая карманное измерение, вытащил кольцо пропитания и надел его на палец.

Волна энергии пробежалась по его телу, наполняя его бодростью.

— Так гораздо лучше, гораздо, — сказал он себе и соскользнул с кровати. Он положил руки на голову, в которой туман похоти, поглотивший его сны, медленно рассеивался. Тот факт, что он всё ещё не успокаивался, говорил о многом, и он опустил взгляд на своё обнаженное тело. — В моём напарнике больше бодрости, чем во мне… — он издал неубедительный смешок и направился к своему гардеробу. Часть его говорила, что он должен потянуться за верёвкой, которая позовёт служанку, что позаботится о его нуждах, но в этот поздний час это означало бы разбудить одного из детей его друзей, а эта мысль не вызывала в нём восторга.«Им нужен отдых», — сказал он себе и быстро наложил на своё тело очищающее заклинание.

— Хорошо бы принять ванну, но… я бы предпочёл сейчас вообще ни с кем не видеться… — пробормотал он, выбирая малиновую мантию с чёрной отделкой по краям, вокруг рукавов и до середины.

«Они знают это… я знаю… но всё же… Я пока не уверен, как мне чувствовать себя комфортно рядом с ними… Может быть, когда я расскажу правду каждому из них… да… может быть … а может и нет», — задумался он, и эта мысль преследовала его вплоть до того момента, пока он не открыл дверь и не увидел Шалти, стоически стоящую на страже, и не сказал ей.

— Пора идти.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2448321