Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 3 Глава 20

— Они не готовы… но как к такому вообще можно быть готовым? — спросил Сасурью, его рот приоткрылся и он издал несколько смущённый смешок, глядя на заклинателя в маске и в ярко-красные глаза его телохранителя.

— Тогда веди нас, — ответил Аинз со всем достоинством, на которое был способен.

«По крайней мере, я стал немного лучше относиться к публичным выступлениям, но в любом случае, если я не отношусь к этому как к собранию гильдии, я все равно теряюсь… Мне следует больше наблюдать за тем, как королева Драудиллон ведёт себя под давлением, в конце концов, ей сейчас сложнее всего».

К тому времени, как он добрался до грубых деревянных ворот, Аинз сумел отбросить свои страхи и сосредоточиться на деле. Тем временем его сердце всё ещё колотилось в груди, он заметил, что у людоящеров были острый взгляд и такие же острые зубы, это было больше похоже на то, словно он был в окружении монстров.

«Сохраняй спокойствие, Аинз… Сохраняй спокойствие, ты должен был знать, что твоя человечность проявит себя именно сейчас, когда тебя окружили со всех сторон…» — он сделал ещё одну мысленную пометку для себя. — «После того, как всё это закончится, мне ещё не раз придётся выступать перед огромной толпой. Со всей этой силой, я с лёгкостью убивал призванных существ и нежить, но чувствовать, как у меня мурашки бегут по коже просто от нахождения рядом с кучкой низкоуровневых ящеров? Это не нормально».

Это было похоже на фанатизм, хотя он и не испытывал к ним ненависти, но чувствовался почти рефлекторный дискомфорт, как будто он был окружён большим количеством зверей и не знал, чего от них ожидать.

Он успокоил своё сердце и взял себя в руки, проклиная свой внезапный иррациональный страх, и раскинул руки, держа посох вертикально к земле, чтобы освободить себе немного пространства.

Людоящеры сделали шаг назад, их женщины, дети и старики откликнулись на его жест, и Шалти прижалась к нему с левой стороны, когда Сасурью встал во главе полулюдей.

«То, как он двигается… я слышал, что король это кто-то вроде великого вождя… неужели именно так выглядит король?» — задался вопросом Сасурью и рефлекторно начал опускаться на колени, пока Аинз готовился говорить.

«Почему они стоят на коленях, когда я просто хотел немного личного пространства?» — в недоумении спросил он.

— Я Аинз Оал Гоун, повелитель Королевства Назарик. Во время своего путешествия я обнаружил вашего вождя, — он протянул руку в перчатке в сторону Сасурью. — Тяжело раненого, и вернул его к жизни. Он обратился ко мне, как правитель к правителю, с просьбой помочь его народу… даже предложил обменять свою свободу в обмен на помощь для всех вас.

Среди племён распространился гул благоговения, племя Красного Глаза посмотрело друг на друга, а потом перевело взгляд на вождя соперничающего племени.

«Он предложил пожертвовать собой ради «нас», но мы ведь не его племя… почему он это сделал ?..» — эта мысль пришла в голову многим из них. Тем не менее, их благодарные взгляды были полны признательности к своему сородичу, и авторитет Сасурью в их глазах поднялся.

«У этого мира точно что-то не так со вкусом! Это было так… банально!..» — восклицал про себя Аинз, делая свои размашистые жесты и заявления.

— Итак, ради вождя, который готов пожертвовать собой, чтобы защитить своих людей, я принимаю его предложение и буду защищать всех, кто называет его своим лидером.

**********

Зарюсу вёл за собой племя, небольшая группа людоящеров следовала позади, чтобы действовать в качестве арьергарда и помочь своим соседям из племени Бритвенного Хвоста. Если бы не вереница людоящеров и их семьи позади них, ехать на Ророро вместе с Круш Лулу…

«Это можно было бы назвать свиданием…» — подумал он и слегка приподнял руку, чтобы Круш могла её видеть.

Он слегка согнул пальцы, и бледная женщина-людоящер наклонилась вперёд.

— После того, как мы победим, после того, как мы выживем… давай сделаем это вместе. Проедемся верхом вокруг великого озера. Может быть, дальше.

— Ты ведь был путешественником до всего этого, верно? Я никогда никуда не путешествовала, это самое далекое место от дома, где я когда-либо была, — ответила Круш, её белое как кость лицо было направлено в сторону горизонта. — Мне всегда было интересно, насколько велик на самом деле мир. Действительно ли он круглый, как говорят? Сколько времени потребуется, чтобы выйти за его пределы… Если бы я не родилась такой, я могла бы уже стать путешественницей и узнать это.

Хоть Круш и разговаривала с ним, это было больше похоже на монолог. Тем не менее, Зарюсу все равно ответил ей, спросив.

— Почему ты не могла стать путешественницей?

— Потому что я людоящер-альбинос, мы рождаемся с сильной магией, а это значит, что я всегда должна была оставаться со своим племенем, чтобы помогать ему, а потом, когда мне пришлось возглавить его… все мысли о путешествиях пришлось отбросить, — ответила ему Круш тоскливым голосом.

— Хоть я и могу понять это решение, это все равно обидно. Да, мир круглый. Я как-то путешествовал к дварфам, они взяли меня на вершину высокой горы... Ненадолго, мне было слишком холодно, но на короткие славные несколько минут мне показалось, что я стою на вершине мира… и я увидел, как искривляется горизонт. Он действительно круглый, — Зарюсу фыркнул на это. — Я и сам с трудом в это поверил.

— Невероятно... насколько же он велик... — с трепетом сказала Круш. — Хорошо, тогда договорились... мы вернёмся, спасём наших людей и всех остальных, кто будет сражаться вместе с нами... и тогда я отправлюсь с тобой, хотя бы один раз, чтобы увидеть что-то кроме стен деревни и окружающих вод.

— Правда, ты действительно пойдёшь со мной? — спросил Зарюсу, крепко сжимая поводья Ророро.

— Конечно. Хотя бы один раз. Я бы не стала рисковать, если бы была одна, но если со мной будет мой муж, носитель Морозной Боли, думаю, у нас всё будет хорошо.

Хоть Зарюсу и пытался держать себя в руках, но на весь оставшийся день пути улыбка так и не сошла с его лица. Той ночью они разбили лагерь, спрятав его за линией деревьев, подальше от воды, чтобы свести к минимуму угрозу со стороны жаболюдов, и не разводили костры. Вместо этого они жались друг к другу для удобства, некоторые из них несли вахту, пока другие спали.

Однако ни Зарюсу Шаше, ни Круш Лулу, сон был не особо интересен…

**********

(П.а. Просто чтобы прояснить один момент, связанный с недавним отзывом: да, Аинз будет немного OOC, потому что... в данный момент он человек, и, конечно же, он не будет вести себя так, как вёл себя, будучи нежитью. Мы мало знаем о нём как о Судзуки, но мы знаем несколько вещей, и это послужило основой для того, как он написан. Он делал мысленные отсылки к тому времени, когда он был офисным работником, и некоторые из этих мыслей указывают на его более великодушную личность. Например, работа допоздна с коллегами и его искренняя любовь к своим друзьям, которых он никогда даже не встречал в реальности. Мы также знаем, что его мать очень любила его и, похоже, была искренне доброй личностью. В целом, Судзуки Сатору похоже, был довольно хорошим парнем, в его реальной жизни не было никаких признаков садизма или жестокости. Так что, думаю, он поступил бы совсем иначе, если бы не был подавлен природой своего неживого тела. Позволить посторонним стать частью Назарика – один из таких моментов. Он делает это и в каноне, но только для нелюдей, поэтому я просто расширил его границы, так сказать. Некоторые различия будут значительными, некоторые... нет. Если вы думаете, что всё должно пойти иначе... помните, что вы всегда можете взять эту историю и написать своё расхождение, которое приведёт вас туда, куда вы захотите :) Это всё ваше дело, делайте с этим, что хотите, задумка автора - это подарок читателям, а когда подарок дан, то, что с ним делать, решает не даритель. Просто расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой до тех пор, пока она вам нравиться, но если вам интересно моё честное мнение, то пока что мне больше всего нравится пересказанная арка дварфов… или арка Святого королевства… было весело. Но это только потому, что обе эти части мне понравились больше, чем людоящеры, хотя и та новелла все равно была чертовски хороша)

http://tl.rulate.ru/book/63718/2420158