Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 3 Глава 10

Сон Сасурью был тревожным, тепло ночного воздуха, обволакивающее его чешую и шероховатостью коры, за которую цеплялся его хвост - всё это не было проблемой. То, что его в действительности беспокоило, так это кошмары. Кошмары о жгучем голоде и войне, которая с ним связана. Даже сейчас, перед лицом реальной опасности со стороны племён жаболюдов, господствовавших на большей части северной зоны озера, прошлое не давало ему покоя.

Огонь, лижущий небо, разрушенные стены деревни людоящеров, треск, треск, треск, шум огня, а на войне всегда есть огонь, даже рядом с озером. Он проснулся с распахнутыми глазами, в груди гулко стучало, а в голове раздавалось эхо от крика людоящера, стоящего на коленях рядом с ребёнком с пробитой головой, из которой сочилась кровь, превращая и без того влажную землю в тёмную, мерзкую грязь. Когда вождь племени окончательно проснулся, он всё ещё не полностью оставил кошмар позади.

«Сколько из нас погибло… мы не можем позволить случиться этому вновь… насколько мы были бы сильны против жаболюдов, если бы вернули все эти потерянные жизни?» — это был такой вопрос, который ты задаёшь, зная, что никогда не получишь ответа.

Затем Сасурью ослабил хватку хвоста на стволе дерева и спустился на несколько метров вниз, прежде чем выпустить когти из коры и оттолкнуться в прыжке, чтобы снова приземлиться у основания.

Трава почти не издала звука, только тихое «вшш», когда он приземлился на мягкую землю, на которой она росла. Затем он начал переходить от одного дерева к другому и стучать по ним кулаком, чтобы разбудить своих спящих воинов.

Солнце ещё не взошло, и если то, что он знал об этой местности, было правдой…

«Мы сможем застать их врасплох», — это была отчаянная надежда, но она не была невероятной.

Каждый по очереди спустился со своих мест на деревьях, а затем помчался за своим вождём на коротких, но быстрых ногах. Они бежали вперёд сквозь тени и тьму: не полагаясь лишь на предрассветную темноту, они прятались среди зарослей, за деревьями и избегали любых признаков наличия разумных существ, даже если таким признаком был лишь одинокий лагерь или срубленное бревно.

Предусмотрительность Сасурью относительно того, где и как спать, быстро окупилась. Ещё через час пути они оказались на окраине деревни Круш Лулу.

Того, что от неё осталось.

Стены были обрушены, некоторые целиком, некоторые частично, а некоторые вообще разбиты в щепки. Хижины, которые он мог разглядеть сквозь щели, представляли собой обвалившиеся кучи, от которых остались лишь приподнятые фундаменты. В центре того, что «было» деревней, спиной к Сасурью и его воинам стояла массивная женщина-жаболюд.

Спереди и по бокам от неё стояли воины-жаболюды, с которыми она разговаривала. Вождь людоящеров понимал, что ему следовало бы обратить внимание на то, что она говорит. Но его внимание привлекло кое-что другое.

Неподалёку, к кольям были привязаны два избитых и окровавленных ящера, их руки были сломаны, и они явно страдали от боли. Они едва шевелились, вытянув ноги на земле, а рядом стоял стражник, держа в руках длинное копье с одним зазубренным краем.

У других были похожие копья, но количество «зубов», расположенных на острие, было разным, причём больше всего их было у вождя жаболюдов.

«Зубы на копьях могут обозначать ранг», — Сасурью обдумал такой вариант и отложил эту мысль на потом.

Он поднял руку и провел ею в форме полумесяца.

«Следите за ветром…»

Они опытные охотники, они поймут, он успокоил себя, и они начали двигаться, лишь малейшие шорохи выдавали их присутствие, когда они обшаривали периметр рухнувшей деревни в поисках своей цели.

Сасурью нашел её довольно быстро: жаболюд, стоящий на своих двух длинных, мощных ногах с зелёной слизистой перепончатой ​​рукой, держащей копьё. Другая рука была сложена за спиной, а большая круглая выпуклость на горле расширялась и сжималась при каждом вдохе.

«Как их может быть так много? Это, должно быть, самые уродливые существа в мире!» — подумал Сасурью. Жаболюд явно не замечал их присутствия, пока они подходили всё ближе и ближе.

Шаг за шагом они пробирались сквозь густую листву, чтобы занять позиции. Затем Сасурью, присев на корточки, указал по очереди на каждого из своих воинов, а затем коснулся каждой части своего тела.

«Ты – бей в руку, ты – сюда, а ты…» — без слов скомандовал он, и они кивнули, повинуясь указаниям своего вождя.

Затем они одновременно вскочили на ноги, раздался шелест кустов, и их дубинки замахнулись и нанесли свои удары, одна за другой.

Воин-жаболюд лишь успел на мгновение прийти в замешательство. В один момент - он смотрит на тени, а в следующий - на фигуры людоящеров, которые словно выскочили буквально из-под земли.

Его большой широкий рот открылся, чтобы позвать на помощь, но тут его пронзила боль. По удару в каждое колено, по удару в каждый локоть, за ними последовала боль в виске, а потом наступила темнота.

— Берите его! — прошептал Сасурью своим воинам, и они поспешили подчиниться, бросившись, чтобы схватить бессознательную фигуру и забрать своё оружие.

— Двое отнесут его назад... Остальные - мы оставим ложный след. Несите его на своих плечах... — Сасурью отдал приказ ещё до того, как они закончили связывать сломанные конечности и перевязать большой рот жаболюда. — Возвращайтесь целыми и невредимыми, я встречу вас в нашей деревне, когда проложу ложный след.

— Вождь… вы… — Сасурью покачал головой.

— Кроме моего брата, я лучший в этом деле, остальные пойдут со мной, чтобы проложить след, а вы двое, — он указал на людоящеров, связывающих пленника. — Доставьте его немедленно. Времени больше нет, доставьте его и узнайте всё, что ему известно, и молитесь нашим предкам, чтобы не было слишком поздно! — он зашипел так резко, что его язык на мгновение высунулся и зашевелился.

Остальные члены его маленькой группы замолчали, а затем расступились, расходясь в разные стороны. Сасурью позволил своему взгляду на мгновение задержаться на удаляющейся паре: они несли жаболюда за руки и ноги, и делали это не очень аккуратно. Он поморщился.

«Не завидую я ему, когда он очнётся».

Они скрылись среди зарослей, и тогда он указал на оставшихся четверых.

— Теперь мы прокладываем ложный след, ломаем ветки, но не много, сильнее вдавливаем одну ногу в мягкие места на земле, но редко. Они будут преследовать нас… и, возможно, только возможно, их замешательство на некоторое время отвлечет их от других деревень.

Это была смелая надежда, возможно, безумная, но она была единственной, которая была у Сасурью в данный момент.

«Значит, альбиноска не лгала, сколько их было? С десяток наших деревень? Два десятка? И всё это были воины… нам может понадобиться помощь… помощь и время. В больших количествах», — вождь племени Зелёного Когтя тяжело сглотнул, и все они исчезли в тени, где они должны были стать приманкой для Хекети и её воинов.

**********

(П.а: Комментатору, который спросил, нафига я, как он выразился, «смягчил характер матери Арче»: хотя в каноне верно, что сёстры Арче были проданы в рабство, это не было делом рук их матери. Скорее всего, семья была больше не в состоянии выплачивать свои долги, и в результате семья была продана в рабство, в том числе и мать, и отец. Я написал мать Арче так, как написал, потому что, хотя она и была «немного» транжирой, автор оригинала (в смысле Оверлорда, не фанфика) представил её подарок в виде духов, как что-то, что имело практическую ценность для Арче, как для женщины. Мне показалось, что этим она проявила некоторую заботу о своих детях, и именно отец Арче, как мы видим, на самом деле постоянно берёт в долг у ростовщика, и именно из-за её отца ростовщик испытывает жалость к их семье. Вот почему написал мать Арче именно так. Безрассудной, возможно, глупой, но не откровенно злобной. Автор оригинала написал глупым и эгоистичным в основном именно отца, а не мать. Если у вас есть другая интерпретация - это прекрасно, но это моё видение.)

http://tl.rulate.ru/book/63718/2402073