Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 3 Глава 6

— Я поговорю с ними… — предложил Зарюсу, зная, что его мысли должны были быть заняты его долгом защищать своё племя… но…

«Она… это самая красивая самка, которую я когда-либо видел…» — подумал он, и всё, что он хотел сделать, это стать ближе к ней.Он не стал ждать ответа от брата, вернее, не собирался, но прежде чем он успел перепрыгнуть через стену, его брат вцепился когтями в плечо Зарюсу.

— Подожди.

— Не волнуйся, — сказал Зарюсу с почтительным кивком. — Я просто путешественник, я могу пойти на этот риск, без вреда для племени.

— Но не без вреда для своего брата, — сказал Сасурью низким хриплым голосом, глядя своим вытянутым лицом на своего родственника.

— Я буду в порядке, брат, — Зарюсу положил свою ладонь на руку брата и осторожно убрал её. — Если бы они хотели битвы, мы бы уже знали об этом. Это излишняя осторожность…

Сасурью позволил убрать свою конечность, а Зарюсу упёрся рукой в ​​деревянную стену, прежде чем прыгнуть через неё. Он приземлился на мокрую почву с лёгким всплеском и приблизился к племени Красного Глаза. Меч, который он держал на поясе - Морозная Боль, зазубренный клинок из зимнего льда, одно из величайших сокровищ людоящеров, вызвал у них ропот, когда он подошёл ближе.

Зарюсу остановился в шести шагах от них и развёл руками в стороны, чтобы показать, что у него нет другого оружия.

— Я Зарюсу, Путешественник и член племени Зелёного Когтя.

— Путешественник - вождь? — спросила Круш Лулу и склонила голову набок.

— Мой брат - вождь, я лишь посланник, зачем вы пришли сюда? — спросил Зарюсу, изо всех сил стараясь не начать издавать брачный зов и сохраняя серьёзный вид.

«Они бы не пришли сюда без причины, если не сражаться... тогда что?»

Круш Лулу приняла такой ответ, подняв руку, когда кто-то позади неё пробормотал, что вождю следовало бы самому выйти, этот жест заставил их умолкнуть, после чего она лишь медленно вздохнула.

— На нашу деревню напала армия жаболюдов.

— Армия? Не племя? — спросил Зарюсу, его чешуйчатые брови сузились.

— Нет, армия. Их было много… очень много, их возглавляла самка по имени Хекети. Она была огромна, выше ваших стен и шире ваших ворот… они поклялись убить нас всех. Нам нужна помощь, нам нужно… — Круш остановилась, когда Зарюсу поднял руку.

— Если они хотят убить вас всех… почему мы должны вмешиваться? — спросил Зарюсу, осматривая её с ног до головы, а затем пытаясь сосредоточиться на отчаянных соплеменниках у неё за спиной.

— Нет. Не «нас», как племя. Она намерена уничтожить всех «нас», как народ... она хочет взять под контроль всё озеро и болото... нам нет места в её мире... — Круш склонила голову. — Пожалуйста, если мы не будем работать вместе, она уничтожит нас всех, одного за другим. И людоящеров не станет…

— Подожди здесь, я должен передать это своему вождю… я… я вернусь, — пообещал Зарюсу и попытался не выглядеть торопливым, возвращаясь к стене.

«Жаболюды… опасные враги, их мощные ноги переносят их через форты, а их дальнобойное оружие представляет проблему, хотя у них не самая сильная магия… они быстро размножаются, у них вполне может быть собственная армия…»

Когда ворота немного приоткрылись и были закрыты, как только он вошёл, он поднял голову и позвал своего брата.

— Сасурью, нам нужно поговорить наедине… ты должен это услышать!

Большой зелёный ящер провёл рукой по большому шраму, который проходил посередине его светло-загорелого лица, когда он это сделал, его зелёные чешуйки сверкнули на солнце, отражая свет.

«Я уже чувствую, что этот разговор мне не понравиться», — подумал он и спрыгнул на мягкую землю. Он последовал за братом в собственную хижину.

Их хижины, установленные на сваях и возвышающиеся над водой, покрытые травой и широкими листьями, которые свободно пропускали воздух и одновременно давали тень и тепло, были их домом. Это не были роскошные храмы или каменные жилища, но это был их дом.

И это было всё, в чём они нуждались.

Они сели, и Зарюсу пересказал, что только что услышал. Сасурью кивнул.

— Понятно… армия лягушек… твои мысли?

— Они бы сюда не пришли, если это не было бы реальной проблемой… Возможно, нам понадобятся другие племена, чтобы справиться с этим… великий союз племён. Либо мы будем сражаться с ними как один, либо убежим, но куда мы можем пойти? — Зарюсу развёл руками, задавая вопрос, и смотрел, как его брат обдумывает его.

— Ничего в голову не идёт, а тебе? — ответил Сасурью.

— Я много путешествовал, лучшего места для нас, чем это, я не видел. Есть и другие озёра, но в них живут другие народы, даже если они позволят нам поселиться, это уже не будет наша прежняя жизнь, и кто скажет, что они просто не поработят нас? Каждый уйдёт, куда сможет, мы рассеемся по всему региону, и, без возможности объединиться вместе... мы вымрем, — мрачно закончил Зарюсу.

— Как ты думаешь, другие племена согласятся? — ответил Сасурью вопросом, на который Зарюсу не смог ответить.

— Не знаю, но мы можем попытаться. Но мы также должны искать помощи извне, жаболюды всегда превосходили нас числом, и та война, которую мы вели друг против друга, ситуацию не исправила, — Зарюсу поник. — Нам нужна помощь.

— Почему ты так в этом уверен? — спросил Сасурью, его голос клокотал.

— Не хочу оскорбить твою воинскую гордость, брат, но когда мы сражались в войне шести племён, слышал ли ты, чтобы кто-нибудь называл собрание племён армией? — спросил Зарюсу, и его брат снова замолчал.

— Нет. Но даже если Красные Глаза не участвовали в войне, они определённо знали о ней и, возможно, даже видели кое-что из неё. Они никогда не бежали от угрозы вторжения со стороны других племён, но теперь они здесь. От скольких бы лягушек они ни бежали... их было слишком много для одного Красного Глаза

Зарюсу затаил дыхание, пока его брат, его вождь, обдумывал это.

— Хорошо. Мы впустим их и пошлём весть другим племенам, — сказал Сасурью и медленно поднялся на ноги.

Зарюсу встал.

— Нам нужно узнать больше, того, что нам известно сейчас, очевидно, недостаточно.

— Что ты предлагаешь? — спросил Сасурью.

— Нам нужно нанести удар по жаболюдам, взять пленных, нам нужна информация. Сколько их, что они ищут… как они это сделают… и если мы сможем, нам нужно замедлить их, — ответил Зарюсу и потянулся к Морозной Боли, его рука обхватила рукоять меча, подчёркивая серьёзность его намерений.

— Нет, сначала нам нужны остальные. Совершить набег на лягушек мы сможем потом, — тут же ответил Сасурью. — Сначала я пойду с вождём Красного Глаза и…

— Нет! — воскликнул Зарюсу.

— Нет? — ответил Сасурью.

— Эм, брат… ты наш вождь. Если ты уйдёшь, кто поведёт нас? — спросил Зарюсу, а затем снова оборвал своего брата, прежде чем тот успел ответить. — Если наш вождь будет отсутствовать, и их вождь будет отсутствовать, наши старейшины... они очень старомодны, они не будут относиться к Красному Глазу справедливо. Они будут подозрительны, они могут совершить ошибку и вызвать междоусобицу вместо единства. Я пойду, я Путешественник, моя потеря не повредит племени.

Сасурью опустил взгляд в пол, сплетённый из травы. Ему не нужно было говорить, что он по этому поводу чувствует. Зарюсу всё понял.

— Я знаю, — ответил Зарюсу. — Но поверь мне, это к лучшему, если путешественник уйдёт, а я возьму вождя Красного Глаза, их подозрительность ослабнет, никто не пойдёт на войну без своего вождя.

— Наверное… ты прав, — с неохотой ответил Сасурью. — Если я буду здесь, а вождь Красного Глаза уйдёт, это принесёт некоторую уверенность в отсутствии соперничества, и, возможно, уход их вождя убедит их в том, что опасность реальна.

Зарюсу подавил чуть не вырвавшийся из него вздох облегчения. Хотя всё, что говорили оба людоящера, было правдой, истина заключалась в следующем:

«Я хочу остаться с ней наедине! Чтобы нам никто не мешал!»

Его сердце заколотилось от одной этой мысли.

— Пойдём, впустим их… объясним всё вождю Красного Глаза, а вы вдвоём можете взять твою гидру и уходить, так вы сэкономите время, — приказал Сасурью, говоря как вождь, только для того, чтобы через мгновение сделать шаг ближе и схватить брата за руку.

— Главное возвращайся. Живым, — добавил Сасурью, говоря не как вождь, а как один брат другому.

Через несколько минут ворота открылись, и беженцы из племени Красного Глаза хлынули в поселение, страхи перед «вторжением» рассеялись, когда старейшины племени, а также их младенцы и дети начали проникать внутрь вслед за молодыми и сильными.

Серьёзность ситуации стала доходить до сознания окружающих. Лица людоящеров почти не изменились, но их пристальный взгляд говорил о многом, когда многие семьи начали входить, с отчаянными, голодными взглядами, урчащими животами и испуганными, метающимися выражениями лиц.

Крики маленьких людоящеров, просящих еды, утихли, когда Сасурью поднял руки над головой, призывая к тишине.

— У жаболюдов есть армия. Они объявили войну на уничтожение нашему народу. Они разрушили деревню Племени Красного Глаза, и никто не знает, где они нанесут следующий удар, — закричал Сасурью, и члены племени Зелёного когтя начали издавать согласные возгласы.

Жаболюды были их старыми врагами, а когда начиналась война, то ещё и свирепыми. Хотя сражения случались нечасто, они случались.

«Обычно, когда Империя Бахарут перебрасывает людей в другие места, она оставляет им контроль над территорией вокруг болота... но почему сейчас это изменилось? Они всегда легко сдерживали жаболюдов и держали их в пределах болот и великих озёр…»

Зарюсу не смог придумать ответ на эту загадку, поэтому он молча ждал.

— Мой брат возьмёт с собой вождя Красного Глаза, и они обойдут все деревни людоящеров. Мы сможем основать большой союз для борьбы с лягушками, и все вместе защитим наш народ! — Сасурью говорил эти слова с большей уверенностью, чем он на самом деле чувствовал, но облегчённые взгляды беженцев из Красного Глаза говорили о многом.

— Каждая семья примет к себе другую, до возвращения моего брата и вождя Красного глаза, а до тех пор мы будем готовиться к борьбе с жаболюдами, — провозгласил Сасурью, и, отягощенные тяжёлыми новостями, ни один из слушателей не смог возразить.

Зарюсу подошёл к ящеролюдке-альбиносу.

— Пойдём со мной, мы поедем на моей гидре, нам нельзя терять ни минуты.

Её племя смотрело на неё поникшими глазами.

— Я пойду с носителем Морозной Боли, будьте спокойны, мы вернёмся, я обещаю вам, — Круш Лулу положила руку на сердце и слегка поклонилась, ненадолго закрыв свои красные глаза, а когда она выпрямилась и они поклонились в знак признательности, она снова обратилась к Зарюсу.

— Я готова, вы правы, у нас нет ни минуты в запасе, — сказала она, и, к её огромному облегчению, длинные шаги людоящера с коричневой чешуей были достаточным доказательством того, что он согласен с её мнением.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2393862