Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 2 Глава 16

Её сестры с большим удовольствием остались на своих местах, когда троица прошла мимо них к выходу из дома, хотя куда владыка Аинз вел её, Арче не могла даже предположить. Длинный и извилистый маршрут коридоров и комнат казался невероятно запутанным, хотя Себас и её новый хозяин без проблем в них ориентировались.

Одна вещь, которую она заметила, заключалась в том, что у пола был небольшой уклон вниз, едва заметный. Но он присутствовал.

Камень был чернильно-чёрным, хотя, к её изумлению, несмотря на то, что каменная кладка казалась сложенной, пол под её ногами был гладким, словно был сделан из одного цельного куска.

«Ещё одно проявление магии, которую я не могу постичь?» — спросила она себя и не нашла ответа.

Ей стоило больших усилий не раскрыть рот от удивления, когда она оказалась перед массивной белой двойной дверью.

— Это… дерево? — неуверенно спросила она, слишком уж гладкой она казалась.

Аинз оглянулся через плечо.

— Нет, это разновидность призматической руды, естественно зачарованные материалы, которых, возможно, в этом мире вообще не существует. Она намного прочнее адаманта, а её природная магия легко изменяется под нужды зачарователя.

Арче почувствовала, как её разум разрывается от одной этой мысли, но ничего не могла поделать, кроме как принять её.

— Они откроются только тому, кто носит одно из этих колец, — он поднял руку, чтобы показать кольцо, которое она поцеловала ранее.

Он приложил руку к поверхности, и двойные двери распахнулись, открывая... довольно непримечательную комнату. Магический круг белого цвета на чёрном каменном полу, небольшая каменная платформа у дальней стены с двумя ступенями по обе стороны и обсидиановым подиумом, возвышающимся в центре платформы.

— Встань в этот круг, Арче, — приказал Аинз, когда за ними закрылась дверь.

Медленными, боязливыми, мелкими шажками она сделала то, что велел ей хозяин. Она смотрела на своего нового господина, чувствуя себя маленькой птичкой, попавшей в ураган. Она напряженно молчала, когда стояла там, сжимая свой посох.

— Себас, приготовься защищаться, если что-то пойдет не так, и если это произойдет, не позволь ей покинуть эту комнату живой, — приказал Аинз, и лицо Арче побледнело.

— Мой господин, я не предам вас… Клянусь… — она пролепетала эти слова, но он отмахнулся.

— Я верю тебе, но это новый эксперимент, и его последствия могут быть непредсказуемы, я по натуре осторожен, поэтому, пожалуйста, не обижайся на мои слова, — Аинз говорил искренне, и это заставило её немного расслабиться.

Любопытство вспыхнуло в ней, когда она увидела, как он нажимает что-то на подиуме, ей захотелось взглянуть на то, что он делает, но, получив приказ стоять на месте, она подчинилась.

«Интересно», — отметил Аинз. — «Очень интересно», — он опустил взгляд на экран игровой консоли, она всё ещё работает, и на ней отображался полный список членов гильдии и НИПов. Удобно, водя пальцем по списку, он мог просматривать их статусы. И, что ещё более удобно, так это то, что он мог отсортировать их в алфавитном порядке по имени, по уровню или по любому другому признаку, например, по определённым атрибутам, чувству правосудия и прочему. Он отсортировал список по алфавиту и начал его просматривать.

«Альбедо». Он увидел это имя и снова ощутил укол вины, но она исчезла вместе с радостью успеха, когда он увидел другое имя.

«Арче». Её «клятва» добавила её в список, и это позволило ему увидеть её конкретные характеристики. «Семнадцатый уровень… достигнут предел уровня. Получение опыта заблокировано». Аинз постарался не улыбнуться этому успеху, потому что в маленьком белом прямоугольнике пульсирующим золотым светом светилась опция «Увеличить предел уровня».

Аинз нажал на неё. Надпись сменилась ценой.

«Сто тысяч монет», — прочитал он, взглянув на Арче, он увидел её нервный взгляд, а затем вернулся к консоли. — «Сто тысяч — это существенная сумма…  ничто по сравнению с казной Назарика, но… да. Если я завладею целой страной, я смогу направить часть богатства на создание нужных мне могущественных фигур, мне все равно придётся повышать их уровень, но мой эксперимент с Люпус Региной показал, что с этим проблем нет. И, возможно, появятся другие игроки, с которыми придётся побороться. По крайней мере, на данный момент этот эксперимент того стоит».

Он повторно нажал на кнопку и поднял взгляд, чтобы посмотреть на результат.

Арче почувствовала, что начинает парить, её волосы поднялись над головой, как будто их подхватил восходящий поток, её тело поднялось с пола, и она начала дёргать ногами, пытаясь найти опору, страх начал переполнять её.

«Меня за что-то наказывают?! Что со мной происходит?!» — закричала она в своей голове и позволила своему ужасу вырваться фразой:

— Х-Хозяин… что происходит… что это… пожалуйста… если я сделала что-то не так… — затем не было ничего, только тьма.

**********

Барбро стоял в центре деревни. Она была пуста, как ему и сказали.

— Убожество, — выругался он. — Полное убожество.

Он указал на одного из мужчин позади себя.

— Сожгите здесь всё дотла. Я даже не хочу на это смотреть.

— Но, сэр, сюда собираются переселяться жители, где они будут жить? — спросил солдат, закованный в броню.

— Грязи место в грязи, это естественно, они могут построить здесь новые дома. Если они хотят чего-то, они должны это заработать своим трудом, а не ждать, что мы просто дадим им дома, которые они не строили, за работу, которую они не делали. Моя палатка уже установлена? — Барбро задал самый важный вопрос и посмотрел в сторону оранжевого сияния заходящего солнца.

— Ах, да, сэр, установлена. Ваше развлечение находится там же, а повар приготовил для вас еду, — ответил солдат на невысказанные вопросы, и принц нетерпеливо прорычал.

— Хорошо, сожгите здесь уже всё, то, что найдёте, можете оставить себе. Завтра утром, когда разведчики вернутся, у нас должно быть хоть какое-то представление о том, куда этот мусор унесло, — рявкнул Барбро на солдата с бородой каштанового цвета и развернулся, чтобы покинуть свалку мусора, которую представляла из себя деревня.

Он не оглядывался назад, чтобы посмотреть на картины мародёрствующих солдат, ради лишней еды, одежды, любых инструментов, которые они могли найти, такие вещи всегда помогали солдатам успокоиться, а также это компенсировало общие расходы любых военных действий, так что это не имело значения.

Он отодвинул красную бархатную ткань палатки и осмотрелся. У него была огромная лежанка с настоящим полевым матрасом. Набитая и плотно зашитая медвежья шкура была очень удобной.

«Восемь пальцев подобрали для меня очень хороший вариант на этот раз», — подумал Барбро, глядя на светловолосую девушку с заплетённой косой, по его просьбе, её специально привели в такой вид, чтобы она была максимально похожа на одну непреклонную и гордую адамантовую авантюристку…

(П.п. Дальше здесь идёт маленькая 18+ сцена с Цуаре, я вынес её в отдельную главу, чтобы не ставить возрастное ограничение на весь перевод)

**********

— Действительно ли это была хорошая идея - заинтересовать моего брата тем, чтобы он сделал себе имя, гоняясь за крестьянами? — спросил принц Занак у своей младшей сестры.

— Да, дорогой брат. Если ты хочешь получить хотя бы «шанс» на трон, то это того стоило, — сказала принцесса Реннер и посмотрела на маркиза Рэйвена. Худой хорошо одетый дворянин держал рот на замке и не принимал той вкрадчивой позы, которую большинство дворян принимали в разговоре с королевской семьей. Будучи одним из немногих доверенных членов королевской фракции, он имел свободу действий в частной беседе, которой не имели другие. — Скажите мне, маркиз Рэйвен, как вы думаете, что будет делать наш старший брат?

— Убивать крестьян, сжигать деревни и делать вид, что он чего-то добился, хотя всё, что он произвел - это высокомерие, шум и смерть, — дал жестокую оценку маркиз наследному принцу без малейшего намека на сомнение, но для ушей принца Занака это все равно было шокирующим признанием.

— Вы думаете, он даже не попытается найти тех, кто на самом деле виновен в смерти? — спросил принц Занак у дворянина.

Рэйвен откинул волосы в сторону и резко наклонился вперед. Его золотые волосы были волнистыми, тонкий нос и стройное лицо подчеркивали сильные золотистые брови, которые были естественно нахмурены и придавали ему грозный, напряженный вид. Но истинная сила этого человека, как знали и принц Занак, и принцесса Реннер, заключалась в том, что он был хитрым политиком, способным играть сразу на двух сторонах медали, не наживая себе врагов ни на одной из сторон.

Реннер знала, что Рэйвен был предан лишь будущему своего сына, а для этого, как знал сообразительный политик, был нужен сильный король и сильное королевство, поэтому она доверяла ему поддерживать королевскую фракцию против сеющей разногласия дворянской фракции, которая хотела ослабления правительства по своим эгоистичным причинам.

— Я думаю, что он потратит неделю на попытки, ему надоест, и он начнёт убивать людей. Когда или даже «если» он найдет нужных людей, он может остановиться, но если он не сможет, он убьет тысячу или две, чтобы отомстить за то ничтожество и набрать несколько краткосрочных политических очков, — сказал Рэйвен, изо всех сил стараясь не плюнуть от отвращения к бессмысленной жестокости.

— Сестра, зачем тебе… — принц Занак пытался уложить открывшуюся правду в голове, Реннер сама сказала ему, что это она наставила его на этот путь, который, как было изложено Рэйвеном, будет стоить многих невинных жизней. Но она же была той, кто протестовал против рабства и использовал большую часть своего пособия, просто раздавая его беднякам столицы.

— Потому что нам нужно извлечь выгоду, здесь и сейчас, — милый взгляд Реннер исчез, и на его место пришла фанатичная воля. — Брат, мне не нужен трон. Я хочу одного и только одного. Я хочу своего Клаима. Позволь мне жениться на моём Клаиме, позволь мне получить его, и больше мне ничего не нужно.

Младший принц был очень тих, его первый порыв был выплюнуть:

«Этот крестьянский мальчишка» — но эти слова так и остались на языке, лицо перед ним соответствовало многим давно слышанным слухам, о том, что несчастье постигло тех, кто был жесток с её телохранителем. Её слова и выражение лица только подтверждали эти слухи.

— Я не люблю нашего старшего брата, он жесток к моему Клаиму, относится ко мне с презрением, он ленив, некомпетентен и в душе трус. Кроме того, ты ведь знаешь, что он в близких отношениях с Восемью пальцами, не так ли, Занак? — риторически спросила Реннер, она знала, что он знает, потому что источник этой информации сидел рядом с ними.

— Д-да, я в курсе. Он играет в азартные игры, использует их шлюх, берёт взятки за информацию и так далее. Он такой же продажный, как и все дворяне. Отец об этом не знает, но если бы знал?  — Занак сложил руки на коленях и посмотрел вниз.

— Его сердце не выдержало бы, узнай он правду.

— Теперь знать правду ему и не придётся, я сделаю всё, что смогу, брат, ты, конечно, должен будешь внести свой вклад, но всё, чего я в итоге хочу, это чтобы мы с Клаимом были вместе, — вполне рассудительно ответила Реннер своему брату. — Любые очки, которые он наберёт, очень быстро обесценятся, и когда это произойдёт, ты выйдешь вперёд в этой гонке за трон. Наш добрый маркиз, — она протянула руку в сторону дворянина в золотисто-белой одежде. — Использует свои связи с дворянской фракцией, чтобы потребовать назвать преемника, и тогда ответ может быть только один, — другой рукой она указала на принца Занака. — Несколько тысяч жизней в обмен на трон, вот как это работает, ты ведь понимаешь?

— А что, если мой глупый брат попытается угрожать жизни Клаима для получения от тебя информации? — спросил Занак, его пухлое лицо напряглось от этого предложения. У принцесс было мало власти, и, несмотря на её красоту и репутацию, даже Барбро знал, что в этой женщине есть нечто большее, и использовал бы её, если бы мог.

Глаза принцессы Реннер остекленели и расширились, на её лице расплылась ужасная, безумная улыбка, воздух потяжелел, и вокруг неё стала распространяться видимая злоба, словно рябь, которая появляется над горячим пламенем.

Её ответ стёр все сомнения в серьёзности её намерений.

— Тогда я заставлю его страдать так сильно… так сильно, что люди будут жалеть его искалеченную душу в течение следующих тысячелетий, и ещё столько же лет его имя будет использоваться для описания невыносимых страданий...

http://tl.rulate.ru/book/63718/2275279