Готовый перевод Escape from Konoha / Сбежать из Конохи: Глава 86: Смерть Белого Клыка I

Глава 86: Смерть Белого Клыка I

К полудню слухи, неблагоприятные для Сакумо, распространились по большей части деревни после утреннего брожения, и до уровня «знает каждый» оставалось всего несколько шагов.

Как бы ни старались ниндзя Учиха из полиции обуздать распространение слухов, по сравнению с огромным населением Конохи, их не хватало.

Дом Сакумо находился в относительно благополучном районе деревни, недалеко от центра.

Это был небольшой двор. На двери было написано слово «Хатаке».

Когда Широиши и Рури пришли сюда, они увидели Какаши, стоящего у двери и выглядящего более молчаливым, чем обычно.

«Какаши, Сакумо-сенсей дома?»

Когда Какаши услышал, как кто-то зовёт его по имени, он поднял голову и, увидев, что идут Широиши и Рури, слегка кивнул, указывая на то, что его отец дома.

Они вздохнули с облегчением. Раз Сакумо-сенсей здесь, всё будет проще.

«Однако, отец, он…»

Какаши сказал это, выглядя так, будто не знал, как это объяснить.

«Отведи нас, чтобы встретиться с ним».

Широиши вздохнул, понимая, что Какаши, должно быть, сейчас в плохом настроении.

Слухи распространялись так быстро, что Какаши не мог не слышать их.

Он пошёл впереди, проведя Широиши и Рури внутрь.

Дом Хатаке — типичный дом в японском стиле, и он даже кажется немного старинным. Не прошло много времени, как все трое добрались до двери комнаты, где находился Сакумо.

Прежде чем он собрался постучать в дверь, изнутри раздалось «входите». Было очевидно, что Сакумо, находящийся внутри, уже знал, что кто-то пришёл.

У Широиши не было другого выбора, кроме как открыть дверь и сказать человеку внутри: «Сакумо-сенсей, давайте пойдём…»

Звук прекратился.

Широиши и Рури безучастно посмотрели на Сакумо перед ними.

«Сакумо-сенсей, вы…»

Человек перед ними не впал в депрессию из-за слухов, как они себе представляли. Вместо этого он сидел за столом, ел большую тарелку рамена и имел очень хороший аппетит.

Увидев приближающихся Широиши и Рури, он спокойно взял салфетку, чтобы вытереть губы, и спросил их: «Почему вы двое здесь?»

«…»

«…»

Широиши и Рури не знали, что ответить на слова Сакумо.

До прихода они представляли себе множество картин, что Сакумо будет в депрессии из-за слухов, но такой ситуации они не ожидали.

«Сакумо-сенсей, о слухах снаружи…» — в конце концов Рури сказала.

«Вы пришли ко мне из-за этого?»

«Да, это работа полиции. Я хочу узнать всю историю. Пожалуйста, ответьте на мои вопросы, джонин Сакумо», — Рури подошла к нему и заговорила серьёзно.

Вопросы ему задавал не член его прежнего отряда, а прибывшая в качестве помощника командира полиции, чтобы расследовать причины и следствия инцидента.

Сакумо немного подумал. Раз это работа полиции, то нет проблем с тем, чтобы рассказать ей.

Таким образом, он охотно вкратце рассказать о том, что произошло.

«На этот раз мы выполняли секретную миссию, но по пути столкнулись с некоторыми неприятностями. Учитывая, что мои товарищи в то время уже не могли продолжать боевые действия, я решил отказаться от задания и вернуть людей. Это также привело к провалу миссии».

Когда Сакумо сказал эти слова, у него не было никаких эмоций, он просто рассказал о том, что произошло, как сторонний наблюдатель. Рури, как член полиции, выслушала его показания.

Широиши и Рури нахмурились, и даже Какаши выглядел озадаченным.

Мне кажется, что всё как-то слишком просто.

«Извините, а что это за секретная миссия?»

Рури уставилась на лицо Сакумо.

Это её главный вопрос.

Даже секретные миссии бывают лёгкими и тяжёлыми, важными и незначительными.

Некоторые могут быть связаны с выживанием деревни, а другие просто не имеют значения.

«Не знаю. Мне дали приказ что-то захватить, но задание провалилось, и, естественно, в деревню это не было доставлено. Что это было, я не знаю».

В ответ на вопрос Рури, Сакумо лишь слегка покачал головой, заявив, что не знает, что он должен был захватить в этой миссии.

Рури чувствовала, что всё было немного сложно.

Информации от Сакумо очень мало. Если она хочет узнать, что Сакумо должен был захватить в этой миссии и сколько потеряла деревня из-за провала миссии, она может обратиться только к верхушке.

В конце концов, задача изначально была назначена верхушкой деревни, а затем передана Сакумо для выполнения.

Но слухи распространились с такой силой, а никаких движений со стороны высокопоставленных нет. Даже если она спросит напрямую, получить какую-либо информацию будет невозможно.

Иначе они давно бы прояснили слухи и свели влияние к минимуму.

…

Выйдя из дома Хатаке, Широиши и Рури посмотрели на небо и оба выдохнули.

Глядя друг на друга, Рури спросила Широиши: «Что нам делать дальше? Сакумо-сенсей не может быть использован в качестве зацепки. Должны ли мы найти товарищей, которого спас Сакумо-сенсей?»

«О том, о чём мы можем подумать, люди, которые распространяли слухи, подумали уже давно. Предположительно, эта операция планировалась уже давно, и те люди уже должны быть «защищены». Мы только сейчас решили пойти в больницу, и те люди, должно быть, «исчезли» уже давно».

«Это сделали высокопоставленные?»

«Кроме них, похоже, больше никого нет. Когда началось такое большое дело, по обычной практике, Анбу должны были пригласить Сакумо-сенсея на чай поболтать вместо того, чтобы оставлять его сидеть дома».

Широиши мог быть уверен, что это сделал кто-то наверху или что за этим стояло больше одного человека.

«Это из-за положения Хокаге?»

Рури покачала головой. Высокопоставленные руководители сделали это дело непроницаемым, а добиться чего-либо, только опираясь на силы полиции, было бы невозможно.

По сравнению с Анбу, сила полиции действительно относительно велика, но их репутация в Конохе не очень хорошая, и они не обладают авторитетом Анбу.

Как только Анбу будут отправлены, они представляют волю самого Хокаге.

«Должно быть так. Ведь в ближайшее время состоится собрание кандидатов на пост Четвёртого Хокаге. Это естественный результат — исключить некоторых нежелательных людей».

Немного жестоко так говорить, но, по мнению Широиши, Сакумо — всего лишь жертва борьбы за власть.

Его собственные воля и идеи — это не самое главное, и никто его не пощадит, если его нынешняя репутация может повредить части интересов людей, держащих власть.

Неважно, хочет он сам быть Хокаге или нет, важно то, есть ли у него квалификация быть угрозой на выборах.

«Это хорошо. Поскольку его политический капитал пропал после того, как этот инцидент закончится, у высокопоставленных людей не будет причин подавлять Сакумо-сенсея», — сказала Рури, понимая, что имел в виду Широиши, и почувствовала, что слишком переживает.

Спор о позиции Хокаге затрагивает интересы многих фракций Конохи.

Человек, чья репутация и сила превосходят Саннинов и который не связан с какой-либо группой интересов, конечно же, является высшим приоритетом для исключения.

Подавление его престижа, разграбление политического капитала Сакумо и позволение ему спокойно оставаться джонином Конохи в будущем, похоже, не причинят большого вреда.

Наоборот, в ближайшие дни Сакумо определённо восстановит свою репутацию.

Сейчас важный период выборов Четвёртого Хокаге, но когда этот этап будет пройден, Белый Клык Конохи останется Белым Клыком Конохи.

Что касается личного мнения Рури, то Сакумо действительно не очень подходит на должность Хокаге.

У него нет ни амбиций, ни воли стать Хокаге, он просто отличный джонин Конохи.

Это всё.

«Правда? Было бы неплохо, если бы всё так закончилось…» — пробормотал Широиши себе под нос, думая о беззаботном поведении Сакумо раньше, в его сердце появилось облако мрака.

Нельзя говорить, что ничего не произошло.

…

Два дня спустя слухи становились всё более и более свирепыми.

Всё больше и больше людей попадало в полицию за устраивание беспорядков, и у клана Учиха уже не хватало людей.

Обвинений этих людей было недостаточно для заключения их в тюрьму Конохи. Хотя эти люди и распространяли слухи, до уровня «тяжкого наказания» они не дотягивали.

Отправка этих людей в тюрьму Конохи определённо приведёт к трениям с Анбу и ненужным конфликтам.

«Что случилось? Здесь всё ещё так много людей, которые создают проблемы?»

Рури пришла в здание полиции рано утром и почувствовала, что он полон людей, а за дверью много шума, как на овощном рынке.

Два члена полиции из отряда Рури поклонились ей и ответили: «Да, утром появились новые слухи, и у нас совершенно не хватает людей».

Сказав это, они беспомощно улыбнулись.

Они не знали, что слухи могут быть раздуты до такого.

Это всего лишь провал миссии, в то время как Сакумо — действительно известный человек в мире ниндзя. В последние несколько лет он постепенно стал символом Конохи для сдерживания врага.

Но даже Белый Клык — это просто человек, а не Бог.

Обычно провал миссии не имеет большого значения. Во всяком случае, никто из высокопоставленных не говорил о том, какие серьёзные последствия повлёк за собой провал его миссии.

Если всё так, то так называемые Саннины — это вообще никто. Ведь их титул — это то, что им дали за поражение.

Но сколько людей осмелятся недооценивать Саннинов?

В представлении этого человека из клана Учиха, именно гражданские без понимания сути орали, ничего не зная, и даже произнося какие-то неприятные слова, которые даже члены полиции не могли слушать, постепенно удаляясь от основной сути проблемы.

Бить их против правил, но и задерживать их за это нецелесообразно.

Поэтому все полицейские, пришедшие сегодня утром на работу, были очень обеспокоены этой проблемой.

Если они отпустят этих людей, слухи усилится.

Если оставят их здесь, это повлияет на эффективность работы полиции.

«Найдите нескольких человек, которые знают ниндзюцу земли, и сделайте снаружи несколько простых камер».

Лицо Рури было ужасно холодным.

«Да».

Один из членов команды охраны тут же отправился выполнять приказ, он пошёл искать людей, которые могли использовать стихию земли, и создать временные камеры снаружи.

«Разве это не будет плохо для нас?»

Оставшиеся Учиха криво улыбнулись.

«Что не так? Мы просто следуем правилам. Даже если Хокаге придёт, у меня есть причина, чтобы его урезонить».

«Я понимаю, но если так пойдёт и дальше, репутация полиции…»

«У полиции уже давно нет репутации. Зачем об этом заботиться? Не нужно их кормить, а их семьям не разрешается приносить еду. Просто поите их водой, они всё равно не умрут с голоду», — холодно сказала Рури.

«Понятно».

Поскольку это приказ заместителя командира полиции, его нужно выполнять.

Как и сказала Рури, эти люди не умрут с голоду за пропуск пары приёмов пищи.

«Кстати, вы только что сказали, что появились новые слухи?»

«Да, разве Сакумо не отказался от миссии из-за спасения людей? Человек, которого он спас, кажется, обвинил его в том, что Сакумо не смотрит на общую ситуацию, и сказал, что тот не подходит для того, чтобы быть ниндзя, всячески критикует его и унижает…»

Видя, что лицо Рури становится всё более и более неприглядным, он не стал продолжать.

Услышав это, Рури уже поняла, что происходит.

«Где этот человек?»

«Мы не нашли его. Когда мы пошли в то место, он уже исчез».

Исчез? Рури тайно усмехнулась.

«Я поняла, иди и делай свою работу».

«Да… это, не волнуйтесь слишком сильно. Хотя я не знаком с Сакумо, но такие ниндзя, как он, очень упорны. Он может просто посмеяться над такими слухами».

Он знал, что Рури была членом отряда Сакумо, и у неё должны быть хорошие отношения с ним. Перед уходом он попытался утешить Рури.

«Посмеяться?»

Рури вспомнила, что, когда два дня назад они пошли навестить Сакумо, тот ел рамен в хорошем настроении, и слухи снаружи его не затронули.

Это действительно успокоило её, и да, даже если эти слухи заставили её чувствовать себя немного неловко, для Сакумо это не должно быть большой проблемой.

http://tl.rulate.ru/book/63648/2874169