Готовый перевод Escape from Konoha / Сбежать из Конохи: Глава 20: Учиха Рури

Глава 20: Учиха Рури

«Молодой господин Хиаши».

Утром в понедельник, сразу после рассвета, около шести часов, Аяне пришла вовремя, чтобы разбудить Хиаши. Изнутри донёсся слабый звук, и через некоторое время из комнаты вышел Хиаши.

Он не посмотрел на Аяне и прошёл прямо мимо неё.

Ему неизвестно, сможет ли эта служанка дожить до конца.

Для основного клана не так важны жизни тех, кто принадлежит побочной семье.

Но лишь немногие из тех, кто в побочной семье, будут сопротивляться, и большинство из них уже привыкло, что ими правят.

И эта привычка прочно входит в их кости и душу и передаётся из поколения в поколение.

Они будут счастливы от радости основного клана, злы от его гнева и грустны от его печали.

Что же касается равнодушия Хиаши, то Аяне, естественно, понимала, что она всего лишь выполняет обязанности горничной, и честно последовала за Хиаши.

Вокруг должно быть много глаз, наблюдающих за ней.

Она чувствовала это.

Из тёмных углов и из тихих щелей следили за всеми её действиями.

Неприятно быть горничной молодого господина клана Хьюга.

Но такому вниманию, называемому слежкой, Аяне не может сопротивляться.

«Хиаши-сама».

Пройдя через несколько домов, Аяне всё время следовала за Хиаши. Когда они собирались добраться до тренировочной площадки, в конце коридора появился мальчик, который был немного моложе Хиаши.

Внешне он также очень похож на Хиаши.

Увидев Хиаши, он опустил голову и вот так закричал своё приветствие. Какие бы тёплые и приветственные слова он не кричал, звучало так, будто он скрежетал зубами, а кулаки его крепко сжимались.

«Хизаши, как ниндзя, ты всегда должен сдерживать свои эмоции. Тебе действительно не подобает выглядеть вот так. Должно быть, ты забыл, каков твой долг, как члена побочной ветви».

Хиаши остановился, и одарил Хизаши холодным взглядом, а потом суровым тоном отругал его, как старший брат.

«Да…»

Казалось, он обрёл самообладание, и его кулаки ослабли, но Аяне понимала гнев и недовольство, а, скорее, даже ненависть этого члена побочной ветви.

Хизаши.

Имя этого мальчика.

Как и Хиаши, он сын нынешнего патриарха Хьюга. Отличие в том, что он родился чуть позже Хиаши, поэтому он из побочной ветви, а Хиаши — из основной семьи.

Теперь он вынужден посвятить свою жизнь Хиаши, и все его почести и позор уже не его, а его старшего брата Хиаши, которого он когда-то уважал и любил больше всего.

Но уважение и любовь в прошлом превратились теперь во вражду и ненависть.

Не будь он сыном патриарха, если бы он вот так откровенно раскрыл свои убийственные намерения в отношении следующего патриарха Хьюга, его, вероятно, увели бы в безлюдный уголок и прокляли бы до смерти.

Иногда даже статус двух членов побочной ветви сильно отличается.

Столкновение с Хизаши — это лишь незначительный эпизод, и для Аяне это не то, что заслуживает особого внимания.

Когда они пришли на тренировочную площадку, там уже был выдающийся джонин из клана Хьюга, ожидающий, когда Хиаши придёт на утреннюю тренировку.

Поскольку она была горничной, Аяне разрешили остаться здесь.

После того, как её устроили горничной Хиаши, её статус стал немного выше, чем у обычных членов побочной ветви.

Восемь Триграмм Шестьдесят Четыре Ладони клана Хьюга, которым обучали Хиаши, в сочетании с бьякуганом, чрезвычайно сильны.

Аяне не знала всего о шестидесяти четырёх ладонях, она выучила всё только о тридцати двух ладонях.

С одной стороны, люди основного клана надеются, что члены побочной ветви будут сильны, но при этом они не хотят, чтобы те узнали все секретные навыки семьи Хьюга.

Потому что, как только появится член побочной ветви, который превзойдёт главную ветвь в таланте, это будет очень неловко.

И если люди основной семьи ударят в грязь лицом, побочная ветвь обязательно понесёт весь их необоснованный гнев.

Восемь триграмм шестьдесят четыре ладони. Если член побочной ветви будет вести себя хорошо, ему будет разрешено выучить этот приём.

Однако существует абсолютный защитный приём под названием «Восемь триграмм небесное вращение», который могут изучить только члены основной семьи.

Как горничная Хиаши, ей, на самом деле, особо нечего делать, и потому что Аяне должна ходить в школу в течение дня, есть много случаев, когда её нет рядом с Хиаши.

И Хиаши не особенно заботится о таких вещах. Аяне — просто член побочной ветви, которая даже не знает, когда умрёт. Поэтому он не спрашивал и не заботился о ней.

Как и мёртвые служанки побочной ветви прежде, она была лишь легкозаменяемым инструментом рядом с ним.

Так его учил отец, который был патриархом.

Основная семья является корнем клана Хьюга. Пока корень ещё есть, не имеет значения, увядают ли ветки и листья или цветут.

…

Конохе 32 года, октябрь.

Широиши оставался в первом экспериментальном классе ниндзя-медиков в течение полугода, и его оценки были невысокими.

Окончив шестой класс, он устремится на поле боя и будет работать ниндзя-медиком на передовой.

Как только Широиши так подумал, внезапно пришло сообщение: «Война окончена».

Да, война закончилась.

Коноха победила, а Деревня Скрытого Дождя проиграла.

Лидер Скрытого Дождя, Ханзо Саламандра, признал победу Конохи после того, как дал трём ниндзя звание «Саннинов Конохи», и с тех пор закончилась трёх- или четырёхлетняя война между деревней Скрытого Дождя и деревней Коноха.

И так называемые «Саннины Конохи» — это Орочимару, Джирайя и Цунаде, трое джонинов Конохи.

Эти трое являются учениками Третьего Хокаге Сарутоби Хирузена.

Эти трое одержали победу во славу Конохи на поле боя в Стране Дождя.

В результате большинство жителей деревни погрузились в атмосферу радости.

Широиши тоже был очень счастлив. После выпуска он, наконец, может участвовать в Мировой войне ниндзя, не выходя на поле боя.

Саннины вернулись с большим количеством ниндзя Конохи, и бесчисленные толпы людей с нетерпением ждали их у входа в деревню.

Широиши тоже среди них, как один из незаметных участников.

В то время он увидел так называемых Саннинов Конохи.

Женственный и красивый мужчина с длинными чёрными прямыми волосами, полный убийственной ауры.

Большегрудая куноичи со светлыми волосами и широкой улыбкой.

Хм... Подождите, а почему Саннинов всего двое?

Широиши вспомнил, что это были Саннины (с яп. Три Ниндзя) Конохи, почему вернулись только двое? Где ещё один человек?

Могло ли быть так, что в момент окончания войны он случайно погиб?

Широиши не мог не фантазировать в своём сердце.

Но в это время люди не обращали внимания на то, почему вернулись только двое Саннинов. Их волновала радость и лёгкость после войны.

Хотя позже будут похороны.

Великая радость и великое горе... это стандартные последствия войны.

Кладбище Конохи.

После того, как взрослые ушли, Широиши остался здесь в чёрной одежде.

Атмосфера похорон была очень мрачной, но сегодня была хорошая погода и ясное небо.

Не все дни похорон дождливые или облачные.

В чёрной траурной одежде и с длинными чёрными волосами Рури встала перед могилой, на которой выгравированы имена ниндзя клана Учиха, и возложила белые хризантемы в своих руках к памятникам, умерших ради нынешних и будущих поколений.

В этой войне, по словам Рури, семья Учиха пожертвовала в общей сложности тремя джонинами, одиннадцатью чунинами, девятью генинами, и ещё более десяти человек были серьёзно ранены и стали инвалидами, и не смогут продолжать быть ниндзя.

«Вот и всё…»

Широиши подошёл и тихо сказал Рури.

На лице Рури не было особой печали, она привыкла к расставанию с членами клана.

Каждый год с передовой привозят трупы членов её клана.

Она также видела падение и крах ниндзя-инвалидов Учиха.

Рури убрала последний букет белых хризантем и прошептала: «Как это может закончиться. У войны может и не быть повода, но должна быть цель и выгода. Пока есть люди, война никогда не закончится».

Словно ожидая возникновения новых конфликтов.

Так пессимистично... Хотя нельзя назвать это так, потому что лицо Рури показывало безэмоциональное выражение, и она просто констатировала факты.

Широиши был слегка поражён и хотел что-то сказать.

«Не волнуйся, я не настолько слаба, чтобы нуждаться в утешении. Рождённые в бою и погибшие в бою, это судьба нашего клана Учиха».

Рури не будет молиться о внезапном наступлении мира.

По сравнению с подобными вещами, то, как улучшить свою силу, для неё является наиболее значимой вещью на данный момент.

Если однажды Учиха потеряет твёрдую веру в то, что сможет выжить благодаря силе, это может стать моментом гибели всего клана…

http://tl.rulate.ru/book/63648/2713294