Готовый перевод Inquisitor Carrow and the GodEmperorless Heathens / Гарри Поттер: Инквизитор Кэрроу и безбожные язычники: Глава 24

Снейп тихо ковырялся в своей яичнице, наслаждаясь покоем и тишиной, вызванными значительным сокращением численности школьного населения. Собравшиеся этим утром за одним столом едоки сейчас были больше заняты завтраком, чтобы ещё затевать какие бы то ни было разговоры.

Всё было мирно и тихо, пока рядом с ним не сел Кэрроу и не повернул голову к дверям. Снейп прекратил пытать свою яичницу. За прошедшие месяцы он стал относиться к Кэрроу как к некому барометру разного рода неприятностей и хаоса. Если великан вдруг концентрировал на чём-то своё внимание, да ещё и радовался при этом, то лучшим решением было немедленно бежать и прятаться.

Снейп напряг слух пытаясь различить нечто необычное сквозь негромкий скрип столовых ножей других едоков. Ничего не услышав, он осторожно вернулся к еде и вот, на самой грани слышимости он засёк это. Гулкий торопливый звук; будто кто-то пытает котёнка, и звук этот приближался. Постепенно всё больше и больше людей останавливались и прислушивались, заинтересованные становившимся всё более различимым звуком.

От удара двери Большого Зала рывком открылись и в них вбежала голая фигура, преследуемая... Снейп даже не мог с уверенностью сказать чем. Это выглядело как гигантский паук, однако очевидно сделанный из обработанных кусков дерева и обивки. Также эта штука, похоже, старалась подобраться так близко как это только физически возможно к Рональду Уизли.

Большой зал быстро погрузился в хаос, арахнофоб пытался убежать, спрятаться и замереть в шоке, или проделать всё это одновременно. Треллони же подпрыгнула от страха с воющим криком, уронила очки и попытавшись бежать на полном ходу врезалась в стену и упала без сознания. Дамблдор и некоторые другие старшие преподаватели пытались загнать паукообразный конструкт, в то время как остальные преподаватели всеми силами пытались вывести оставшихся в школе на рождество детей из зала.

В окружении недоеденной еды и перевёрнутых стульев, только Снейп и Кэрроу оставались спокойными за утренним столом. Как оазис спокойствия в бушующем море безумия. Злобно глядящий Снейп обвиняющее ткнул вилкой в Кэрроу. - Я не знаю, как вы это проделали, - злобно прошипел он. - Но я знаю, что вы как-то с этим связаны.

Кэрроу скромно, но широко улыбнулся, пока мимо него проносился голый и паникующий Уизли, преследуемый кавалькадой из гигантского деревянного паука и кричащих и ревущих преподавателей.

Беготня продолжалась до тех пор, пока Рон физически мог бегать, но вот он начал выдыхаться. Он начал уставать, а ужасное существо всё приближалось и приближалось несмотря на все его усилия держаться от него как можно дальше. Наконец он свалился от истощения и тварь, добившись физического контакта с ним мгновенно распалась на дрова и куски потрёпанной обивки.

Плачущий, истощённый, и униженный Рон Уизли рухнул на землю, внезапно вспомнив о своей наготе, и горько сожалея о том, что у него не хватило здравого смысла отправиться домой как сделали Перси и Джинни. Макгонагал рванулась вперёд оборачивая его своим плащём и прикрывая его пока мадам Помфри уводила бедного мальчика в больничное крыло. Позади них из-за брошенного стола глубокий резонирующий голос пророкотал. - А это, что, традиционная часть ежегодных празднеств?

***

В респектабельной области спального района к северу от Лондона была местность застроенная домами с садами в Эдвардианском стиле, самой своей архитектурой напоминающими об арт нуво и передвижниках, это были примечательные и желанные для многих дома.

Этим холодным и влажным утром многие домовладельцы всё ещё спали после вчерашних празднеств, но были и ранние пташки типа Грейнджеров. Вчера они принимали в своём доме многих гостей, а сегодня ожидали прибытия ещё одного, первого и лучшего друга Гермионы, юноши, о котором она не раз отзывалась в самых восторженных выражениях.

Дэн Грейнджер сонно шаркал по кухне, одетый в колышущуюся вокруг его коленей шотландку, готовясь к важнейшему утреннему ритуалу - первой чашке кофе. Он очень ждал этого утра, ему очень хотелось увидеть что же это за молодой человек так сошелся с его Гермионой и подходит ли он его маленькой принцессе. Если этот маленький негодник будет слишком уж дружелюбным с его милым маленьким ангелочком, то его не помешает немного поругать, чтоб боялся "Папы своей подружки".

Завтрак был почти закончен и Гермиона уже подрыгивала на месте, ожидая своего друга. Правильно ли он записал адрес? Точно ли запомнил дату? Не передумал ли? А что, если он посчитал её рождественский подарок еретическим?

Если вспомнить, что рекомый подарок был просто кучей научной и математической литературы, что Дэн Грэйнджер посчитал крайне странным. А не пригласили ли они в гости юного члена какой-то фундаментальной религиозной секты? Путанные объяснения Гермионы никак не прояснили этот вопрос.

***

Мягкий звонок раздался из прихожей как раз когда Дэн Грейнджер оторвался от работы на короткую партию в тетрис на старом домашнем компьютере. Итак, вот и оно, юный парень Гермионы наконец прибыл и судя по всему с родителями; Это Дэн понял по массивной фигуре, загораживающей свет с той стороны стеклянной двери. Он уже предвкушал как хорошенько протрепится с товарищем родителем ученика Хогвартса когда открыл дверь с добродушной улыбкой на лице.

Открыв дверь он обнаружил, что носом упирается в обтянутую чёрной кожей грудь с нашивкой в виде черепа, декорированной медными заклёпками. Взглянув вниз он обнаружил огромные ботинки с покрытыми с внешней стороны сталью мысами, на которых были красиво выгравированы черепа в обрамлении цветущих листьев аканта( прим. пер: растение также известное как медвежья лапа). Взгляд его пропутешествовал назад, остановился на стальных наплечниках из-за которых и без того широкие плечи гиганта казались ещё шире, а затем упёрся в самые зелёные глаза, которые он когда либо видел в жизни и самую хищную улыбку.

- Это дом Грейнджеров? - пророкотал гигант низким и невероятно глубоким голосом.

Дэн молча кивнул, а мозг его продолжал бешено работать; второсортные фантастические боевики всё-таки оказались абсолютно правы, Нацисты с Марса действительно готовят вторжение.

Гигантское наваждение протянуло ему руку и улыбнулось. - О, хорошо. Позвольте представиться; я Аллесандор Кэрроу.

Дэн в лёгком шоке моргнул видя как его ладонь полностью скрывается в гигантской лапе этого человека. Так значит это и был друг Гермионы? Ему необходимо будет строго поговорить с его маленькой девочкой по поводу того как следует говорить правду.

Приглашая гигантского человека внутрь он заметил как на другой стороне улицы притормаживает полицейская машина и сидящие в ней пристально наблюдают за их домом. Похоже это был один из тех самых дней.

***

Один из тех самых дней потихоньку превратился в одну из тех самых недель. Большую часть этого времени Дэн провёл в обнимку с бутылкой джина, традиционного рождественского подарка от двоюродной бабушки Бэтти. Обычно её как раз хватало до следующего Рождества, а в плохие годы она заканчивалась где-то к Августу. В этом году она грозила закончиться к началу Января. Даже Та, Что Должна Слушаться снисходительно заметила, что он не должен уговаривать целую бутылку в одиночку, только потому, что его дочурка пригласила в гости с ночёвкой своего первого и лучшего друга.

http://tl.rulate.ru/book/63561/1705160