Готовый перевод Caspian the Great / Каспиан Великий: Глава 1

Каспиан ехал верхом в задумчивом молчании. Поездка в Винтерфелл была, мягко говоря, интересной. По настоянию своего отца, Эддард Старк согласился стать десницей короля. Но Бран Старк упал с башни и мог не очнуться от полученных травм.

Каспиан был единственным из королевских детей, кто подумал об этом и выразил своё сочувствие лорду и леди Старк. Мирцелла, его младшая сестра, милая девочка десяти лет от роду, и младший брат Томмен, которому было всего девять лет, были опечалены, но он мало что мог сделать.

Каспиан с нежностью смотрел на своих младших брата и сестру. Несмотря на то, что он был совсем не похож на них, а был похож на своего отца с его тёмными волосами и голубыми глазами, в то время как у них были светлые волосы и зелёные глаза, они были ему очень дороги.

Однако его старший брат, наследный принц Джоффри Баратеон, и он были похожи в этом вопросе как день и ночь. Джоффри скрывал свою жестокость за очаровательной маской, которую он демонстрировал всему миру, но Каспиан отличался скрытой хитростью и умом. Ему нравилось наблюдать за людьми и видеть, как они ведут себя, и что делают. Его мать всегда говорила им, что кто не Ланнистер, тот их враг.

Но Каспиан не был уверен, что верит в это. Поскольку Джоффри был первенцем в глазах королевства, он должен был стать королём, когда их отец умрёт. В то время как Каспиану было позволено быть принцем, которому не было никакого дела до Железного Трона.

Однако он не отрывался от книг и учёбы, и хотя остальные члены семьи в худшем случае ненавидели дядю Тириона, а в лучшем – держались от него на расстоянии. Каспиан был единственным, кто с ним ладил. Дядя относился к нему как ко взрослому, несмотря на его острый ум, в отличие от его другого дяди Джейми. Они оба любили читать, а Тирион обладал одним из самых острых умов в Семи Королевствах.

Раньше он часто спрашивал своего дядю Тириона, почему он не похож на остальных братьев и сестру? Карлик отвечал, что он похож на отца. Как бы он ни наседал на дядю, Тирион только это и говорил.

Однако когда ему исполнилось тринадцать лет, Каспиан начал задумываться, действительно ли он родственник своим братьям и сестре. Особенно после того, как он стал свидетелем жестокого обращения Джоффри с кошкой. В обход Тириона, поскольку он был уверен, что от него ничего не узнает, Каспиан отправился в большую библиотеку в замке, и там стал спокойно копаться в родословных Баратеонов и Ланнистеров.

И именно там он обнаружил поразительный факт. У всех Баратеонов, рождённых от Ланнистеров, были чёрные волосы и голубые глаза, как у него. Иногда упоминались зелёно-голубые глаза, но волосы всегда были чёрными. А поскольку они были ранее правителями в Штормовых и Западных земелях, а затем и верховными правителями этих регионов, между обеими семьями на протяжении веков было заключено множество союзов. Но между обеими семьями не родилось ни одного ребенка с золотистыми волосами и зелёными глазами, как у его братьев и сестры.

Тогда Каспиан стал копаться в родословной Ланнистеров и обнаружил, что их семейные черты – это неизменно светлые волосы, зелёные глаза и стройное телосложение. Легенды гласили, что они происходят от Ланна Умного, и хотя они не были характерны исключительно для жителей Запада, но преобладали в доме Ланнистеров и его потомках.

Параллели было невозможно игнорировать. Поэтому он отправился к Тириону и потребовал сказать, не является ли он бастардом. Он настаивал на этом несколько недель, и наконец карлик сдался и твёрдо поклялся ему, что нет... Он не бастард, он присутствовал при рождении Каспиана и был ребёнком Роберта Баратеона и Серсеи Ланнистер. Также Серсея не стала бы воспитывать бастарда Роберта вместе с другими королевскими детьми. Это, конечно же, заставило Каспиана спросить, что если он не бастард, то кем же являются другие его братья и сестра, ведь он ни капли не похож на них.

Лицо Тириона стало каменным, и это был весь ответ, который был нужен принцу Баратеону. Теперь ему пришлось смириться с тем, что он единственный законный сын, а его сводный брат-садист собирается унаследовать трон после смерти Роберта.

Однако, как бы это не сбивало с толку, он знал достаточно, чтобы ничего не говорить матери, поскольку она будет отрицать это до последнего вздоха. Он не знал, кто настоящий отец его братьев и сестры, да и не хотел знать. Достаточно было того, что каждый из них был бастардом. И если о поступке Серсеи станет известно, всё королевство утонет в крови и хаосе. Томмен и Мирцелла были милыми детьми, и Каспиан очень заботился о них. Именно их он постарается защитить, если бы об этом станет известно.

А пока он просто коротал время с королевской семьёй и пытался понять, кто будет его союзниками, а кто врагами.

Поскольку его мать всегда относилась к нему равнодушно, а иногда даже гневно, Каспиан научился опасаться её и всех остальных членов семьи со стороны матери. Его дед был безжалостным и таким же холодным сердцем, как и Джоффри, хотя и относился к этому прагматично. В общем, Каспиан вырос в логове льва и знал, как вести себя осторожно. Его брат станет королём, а он, как второй сын, будет следующим в очереди на трон, если с Джоффри что-то случится.

Каспиан мог только представить, что люди могут сделать с Джоффри, когда он станет королём. С плохим характером и отсутствием навыков управления Семью Королевствами. Каспиан был уверен, что в будущем его ждут неприятности. Он знал, что будет делать, если станет королём. Он знал, что его мать в какой-то степени любит его, но пока жив Джоффри, она никогда не возложит корону на его голову, несмотря на то, что он был законным наследником.

И хотя Каспиан был хитер, он понимал, что было бы глупо пытаться свергнуть брата ради короны, если бы тот был жив до поры до времени. Поэтому с того года, как он узнал об этом, он ждал своего часа, храня молчание, пока какой-нибудь инцидент не зажжёт искру в диком огне феодальной системы Вестероса.

Каспиан не знал, станет ли он хорошим королём, но в данный момент это не имело значения. Ему нравились власть и авторитет, а его семья обладала всей властью в известном человечеству мире. Каспиан знал, что дело не только в наличии власти, но и в том, как её использовать. Джоффри зарекомендовал себя как образец садизма и того, на что он способен.

Он выглянул в окно кабины кареты и увидел дочерей Эддарда Старка, сидящих на лошадях рядом с отцом. Санса Старк была огненно-рыжеволосой, и в ней прослеживалась фамильная черта её матери. Каспиан знал, что по достижении зрелости она будет великолепна, на что указывала Кейтилин Старк. Однако она должна была стать невестой Джоффри, а у него ещё было время найти свою собственную.

Рядом с ней ехала её сестра Арья Старк. Они были такими же разными, как он и Джоффри. У Арьи были тёмные волосы и серые глаза, в отличие от тёмно-синих глаз Сансы. Она выглядела довольно просто и, казалось, была похожа на своего отца. Они обе были полными противоположностями в характере. Он бы уверен, что если бы Арье было позволено делать что-угодно в этом мире, она взяла бы в руки меч и сражалась как рыцарь.

Санса, похоже, была из тех девушек, которые мечтают о далёких замках, рыцарях и принцах, которые унесут её в сказочное приключение. В общем, очень наивный и невинный взгляд на мир. В конце концов, ей было всего тринадцать, но вскоре, в Королевской Гавани, она узнает, что мир гораздо более жесток, чем она когда-либо смела подумать. Это была змеиная яма с предателями на каждом углу во имя Игры Престолов.

В какой-то степени Каспиану было жаль её. Он вырос в такой жизни, постоянно опасаясь людей и никогда никому по-настоящему не доверяя. Дед говорил ему, что он Ланнистер насквозь, благодаря проницательности и сдержанности присущей ему, во время воспитания в Утёсе Кастерли.

Каспиан считал это побочным продуктом взросления с Джоффри в качестве старшего брата. Эти двое сильно недолюбливали друг друга и избегали друг друга как чумы, когда им это было позволено. Каспиан получал удовольствие от того, что выводил старшего брата из себя, ведь он не отличался особым умом. Он не смотрел вперед дальше той минуты, в которой они находились, и мог начать войну, чтобы удовлетворить свои желания и жажду к власти и крови.

Каспиану не нравилось его поведение. Он стал ещё более осторожным после того, как узнал, что оба его брата и сестра были бастардами. Такое знание было крайне опасным, и хотя мать любила его, он знал, что она тоже опасается его из-за его связи с Робертом.

Серсея ненавидела его отца, и это чувство было взаимным. Каспиан был порождением этой ненависти, поэтому он не знал, любит ли его мать так же сильно, как других своих детей.

Впрочем, он и сам не был уверен, любит ли он её. Да и мысль о том, что трон займёт бастард, не давала ему покоя. Но он молчал, как всегда, и просто наблюдал, что будет дальше.

– Как ты думаешь, с Браном всё будет в порядке? – спросил Томмен.

– Я уверен, что с ним всё будет в порядке, Томмен, – улыбнулся Каспиан своему младшему брату.

Джоффри насмешливо фыркнул, и Каспиан бросил на него взгляд, после чего снова повернулся к девятилетнему мальчику. Если он и заботился о ком-то в семье, так это о Томмене, Мирцелле и его дяде Тирионе. Его младший брат и сестра были милы и невинны, они ничего не знали о политике, бастардах и кровавом мире, в котором жили. И Каспиан надеялся, что так будет продолжаться как можно дольше.

Он бросил взгляд на Джоффри, но лицо кронпринца оставалось каменно-безразличным. Каспиан внутренне фыркнул. Его старшего брата ни капли не волновала фамилия и её значение, его волновала только власть и то, как он собирается её получить. Каспиан предчувствовал, что его мать готовится к чему-то: она советовалась с дядей Джейме по поводу королевского визита в Винтерфелл, и он решил присмотреть за ними обоими.

Роберт игнорировал его большую часть жизни, но он всё ещё был его отцом, и Каспиан, по крайней мере внешне, уважал его.

Он сохранял двусмысленную лояльность, поскольку это был единственный способ выжить при дворе. Джоффри не переставал твердить о том, что когда-нибудь он станет королём, и Каспиан устал от этих постоянных разговоров, и прятался в книгах и занятиях с мечом. Сир Барристан Селми следил за тем, чтобы он умел обращаться с мечом, когда не был занят.

Один из тех немногих, кто учил его с восьми лет сражаться всеми видами оружия, используемых вестеросскими воинами. За последние пять лет Каспиан учился настолько хорошо, насколько это было возможно. Он ни в коем случае не был мастером, но если он будет продолжать в том же духе, то уверен, что однажды сможет стать так же хорош, как сир Отважный.

Он не догадывался, что этот день наступит очень скоро, поскольку королевство вот-вот погрузится в хаос, подобного которому не было со времен Танца Драконов, а высшей славой станет власть над Железным Троном.

***

Каспиан закрыл дверь в свои покои, радуясь, что вернулся домой и избавился от вони и пыли путешествия. Север был прекрасен прохладным чистым воздухом, но было что-то такое в родных местах, что расслабляло душу.

Однако на последнем отрезке пути не было ничего расслабляющего. Он все ещё слышал, как Джоффри скулит из-за того, что лютоволк укусил его за руку. Санса Старк была не в себе после всего этого испытания, а её отец получил приказ казнить волка. Он не мог отрицать, что ему немного жаль будущую невесту своего брата, и когда он увидел крошечную злобную ухмылку на лице своей матери, он понял, что она получила именно то, что хотела. Далеко не факт, что королеву Серсею Ланнистер заменит какая-нибудь выскочка с Севера, несмотря на то, что она должна была стать невестой её сына.

Он вздохнул с досадой.

Разве его брат-идиот не знал, что если он привлечет к себе столько внимания в негативном свете, то это никому не понравится? Но он полагал, что в этом-то и был смысл. Джоффри собирался стать королём, поэтому его не волновало, были ли его поступки неподобающими или нет. Король может делать всё, что ему заблагорассудится, это была его любимая фраза.

Каспиан испытывал отвращение к идиотским наклонностям своего старшего брата. Мало того, что Джоффри был неоправданно жесток, он был ещё и совершенно глуп. Как будто их мать всю жизнь не учила его быть проницательным. Его брат мог быть бастардом, но это не оправдывает того факта, что его объявили принцем.

Он разрушит Семь Королевств, подумал Каспиан, уже не в первый раз. С другой стороны, его отец, похоже, и так уже достаточно хорошо справлялся с этой задачей. Его распутства, пьянства и пиров было достаточно, чтобы загнать в долги любой богатый дом, но корона была на голову выше их самих с тем количеством золотых драконов, которые они задолжали дому Ланнистеров, Вере, дому Тиреллов и, прежде всего, Железному банку Браавоса.

И в довершение всего им предстояло устроить турнир в честь нового десницы короля. Каспиан переоделся из своей дорожной одежды в одеяния подобающие принцу и уже направился к двери своих покоев, когда раздался резкий стук по дереву.

Открыв её, он увидел стоящую там Серсею.

– Матушка – сказал он официально.

Серсея внимательно его оглядела.

Он был не намного младше Джоффри, они оба родились в один год, но не могло быть двух более разных мальчиков. С самого его рождения Серсея жила в страхе, что кто-нибудь заметит разницу между ними и начнёт задавать вопросы. А их никто не задавал, но страх перед неизвестностью постоянно держал её в напряжении.

Она одинаково любила всех своих детей, но в Каспиане было больше Ланнистеров, чем во всех остальных королевских детях вместе взятых. Томмен и Мирцелла были слишком молоды, чтобы уметь манипулировать людьми, а Джоффри становился почти неуправляемым со своим высокомерием. Он никого не уважал, даже её, и в глубине души Серсея немного беспокоилась о том, что произойдёт, когда он займёт трон после смерти Роберта.

Однако Каспиан был аномалией. Он был единственным её ребенком, рождённым не от семени Джейме, и каждый раз, глядя на него, она видела молодого Роберта, очаровательного и красивого Роберта, который вырастет сильным и способным правителем.

Иногда, в глубине души, она жалела, что Каспиан не родился первым. Он мог быть похож на Роберта, но у неё было чувство, что он вырастет таким же проницательным, как его дед.

Каспиан не был жестоким, как Джоффри, но и не был милым, как Томмен. Он был где-то посередине. Он знал, когда нужно говорить, а когда молчать, знал, когда улыбаться, а когда сердиться. И эти качества делали его очень умным. Это заставило Серсею немного опасаться того, каким человеком он вырастет. Джоффри был предсказуем, и она могла управлять его перепадами настроения, но Каспиан всегда был спокойным, из-за чего было трудно понять, о чём он думает.

– Теперь, когда северяне прибыли, нам нужно быть осторожными, – сказала она ему, когда они шли из комнаты рука об руку. – Я не доверяю им, особенно Неду Старку. Король говорит, что он благородный человек, но это только делает Роберта более благосклонным к нему... ведь в конце концов, они были друзьями.

– Мама, зачем ты мне это рассказываешь? – с любопытством спросил Каспиан, когда они медленно шли по коридору.

Он всегда замечал, что больше слушает свою мать, чем говорит с ней. Если он это делал, она всегда думала, что он прислушивается ко всему, что она говорит, а не строит собственные планы.

– Разве это не очевидно? – Серсея посмотрела на него сверху вниз. – Я хочу, чтобы ты был осторожен рядом с ними. Мы – Ланнистеры, а это значит, что любой, кто не является одним из нас – наш враг. Я не доверяю этому новому деснице. Он честный человек. А это оззначает, что его нельзя купить.

Она произнесла слово "честный", когда они шли, почти как ругательство, и Каспиан посмотрел на неё с лёгким весельем.

– Что плохого в том, чтобы быть честным? – спросил он с полуулыбкой.

– Неужели твой дед ничему тебя не научил? – Серсея посмотрела на него так, словно он сморозил глупость. – Честь делает людей слабыми. Она заставляет их совершать поступки, которые могут поставить под угрозу безопасность королевства. Эддард Старк – один из таких людей. Не доверяй ему, сын мой.

«Это, конечно, иронично», – подумал про себя Каспиан. – «Но я скорее доверюсь человеку с честью, чем тебе, мама. По крайней мере, честный человек никогда бы мне не солгал».

Он заботился о своей матери, но любовь и забота – не одно и то же, и после того, как он узнал, что она лгала ему все эти годы, говоря, что все его братья и сестра – королевские принцы и принцесса, он научился держать её на расстоянии. Двор были логовом гадюк, от которых у его отца Роберта Баратеона постоянно болела голова, так как он говорил, что слушает людей до тех пор, пока у него не отвалятся уши и не заболит задница.

Каспиан ухмыльнулся про себя. Его дед знал, как ориентироваться в этом гнезде змей, и делал это на протяжении двадцати лет, будучи десницей при Эйерисе Таргариене. Он сделал королевство успешным, пока безумный король все больше и больше погружался в безумие.

Однако от его смерти выиграло всё королевство. Он умер ещё до рождения Каспиана, но убил его дядя Джейме. Он никогда не говорил об этом с Каспианом, и всякий раз, когда тот его спрашивал, всегда отвечал, что расскажет ему эту историю, когда тот станет мужчиной.

– Не думаю, что тебе, мама, стоит беспокоиться из-за тех у кого есть честь, – легко сказал он.

К этому времени они вышли из коридоров в один из многочисленных дворов замка. Воздух был тёплым, поскольку всё еще стояло лето, а фруктовые деревья были в самом расцвете. В воздухе витал пьянящий аромат экзотических цветов, а вдоль мощеной дорожки стояли деревянные скамейки.

Серсея положила свою руку на руку Каспиана, и они вдвоем замедлили шаг.

Башня десницы находилась прямо перед ними, и снаружи к ней вела винтовая лестница, а для поддержки при подъёме и спуске служило только дерево. В окнах не было видно никакого движения, хотя там находилось множество рыцарей и дам, а также сам десница и две его дочери.

Серсея тоже смотрела на башню, и взгляд её стал жестче. Каспиан знал, что её не нравится новый десница, она не доверяет ему, потому что они с отцом были как братья, и ничто из того, что она скажет или сделает, не убедит отца отослать его. Каспиана больше интересовало, что она скажет или сделает такого, что послужит поводом для его отсылки. Другими словами, он знал, что она что-то скрывает, и у него было чувство, что он знает, что именно.

– Я не знаю, почему твой отец настоял на том, чтобы пригласить Старка, – пробормотала она про себя, и Каспиан промолчал. – Он должен был пригласить кого-нибудь из близких, кого мы знаем. Возможно, одного из его братьев или даже твоего дядю. Даже лорд Тайвин был бы лучше, чем варвар. Эти северяне не верны никому, кроме самих себя.

«Какая ирония», – подумал про себя Каспиан. – «Я бы подумал, что у вас двоих есть что-то общее. Ведь Ланнистеры не верны никому, кроме самих себя.

***

Следующие несколько месяцев Каспиан внимательно наблюдал за новым десницей короля. Эддард Старк был холоден со всеми, кроме своих дочерей и близких слуг. Санса Старк, казалось, постепенно преодолела потерю своей волчицы, и они с сестрой, похоже, снова стали разговаривать.

Однажды днём на одном из больших балконов Каспиан наткнулся на кое-что интересное.

Он знал, что Арья и Санса Старк отличаются друг от друга, как ночь и день, но он не ожидал, что младшая Старк так увлечется танцами, как сейчас.

Она металась взад-вперед по балкону, отмахиваясь мечом от воображаемого противника. Каспиан какое-то время наблюдал за ней с удовольствие, прежде чем выйти из тени.

– Ты держишь его неправильно.

Арья испуганно обернулась. Когда она увидела, кто это, её глаза подозрительно сузились. Она не была леди, как её сестра, и не делала реверансов при виде принца.

– Откуда ты знаешь? – спросила она.

– Потому что я держу меч с тех пор, будучи ещё младше тебя, – Каспиан рассмеялся. – Позволь мне показать тебе.

Арья бросила на него недовольный взгляд, но позволила ему встать рядом с ней и взяться за рукоять её клинка.

– Ты слишком сильно выкручиваешь запястье, – продемонстрировал он движение. – Твоя рука должна быть расслаблена, как будто ты держишь перо и собираешься что-то написать.

Он вернул ей меч, и она некоторое время смотрела на него, прежде чем продемонстрировала правильные движение.

– Вот так?

– Да, – кивнул Каспиан. – Что бы ты ни делала, не двигай рукой из этого положения. Держи руку крепко, но уверенно, и ты не будешь перенапрягаться.

Арья с минуту отрабатывала движение, но потом остановилась и внимательно посмотрела на него.

– Что? – нахмурился Каспиан.

– Почему ты так добр ко мне? – с подозрением спросила она.

– Я не думаю, что ты поймешь меня, – ухмыльнулся Каспиан. – Но ты сделала кое-что не так и я поправил тебя. Не думаю, что это можно считать добротой.

– Я имею в виду, ты не такой, как Джоффри, – Арья нахмурилась ещё сильнее и опустила клинок, забыв на время об уроках.

Он видел, что она хотела высказаться об этом больше, особенно после случая с мясником на Королевской дороге, но решила не делать этого.

Умная девочка.

– У нас с тобой есть кое-что общее, – сказал он, на что она подняла бровь.

– Что имено?

– Нам обоим не нравится мой брат. Давай оставим это на потом.

Глаза Арьи расширились, и она кивнула. Этой простой фразой Каспиан смог заслужить часть её уважения и доверия.

В этот момент она услышала, как отец зовет её, и отозвалась:

– Я здесь!

Эддард Старк поднялся по лестнице и замедлил шаг, увидев, что его дочь не одна. Он холодно посмотрел на принца.

Если остальные королевские дети были похожи на королеву, то принц Каспиан пугающе напоминал Роберта в молодости. Это снова заставило Неда усомниться в том, что здесь происходит что-то ещё. Старшие королевские дети отличались друг от друга как день и ночь, и глядя на всех четверых, Нед не мог не задаться вопросом, не упускает ли он чего-то, какую-то деталь, которую не видит. Сестра его жены считала, что Джона Аррена убили, потому что он что-то знал, но что именно, Нед мог только догадываться.

– Ваша милость, – сухо поприветствовал он, склонив голову перед принцем.

– Лорд Десница, – непринужденно ответил Каспиан.

– Где твой учитель танцев? – Нед повернулся к дочери.

– Уроки на сегодня закончены, – сказала ему Арья. – Я хотела ещё немного попрактиковаться, пока принц Каспиан не нашел меня и не сказал, что моя стойка неправильная.

– Правда? – сказал Эддард. – Покажи мне.

Арья показала отцу, что она делала, а затем то, что посоветовал ей Каспиан, и брови десницы поднялись. Каспиан молча наблюдал за мужчиной и на мгновение задумался, о чём тот думает.

– Спасибо, – повернулся он к принцу.

– Всегда пожалуйста, лорд Старк, – принц снова склонил голову.

Он снова собрался спуститься по ступеням, но слова десницы остановили его.

– Ваша милость? Были ли среди династии Баратеонов светловолосые?

Каспиан замер, а его сердце бешено колотилось.

«Он знает?» – подумал он про себя. – «Но как он мог узнать? Я знал об этом только потому, что продолжал искать».

– Я не заглядывал так глубоко в летописи, Лорд Десниц, – успокоившись, он медленно обернулся. – Возможно, были светловолосые члены семьи, которых я пропустил. Некоторое время назад жил Баратеон, который связал себя узами брака с Таргариенами. В конце концов, моя прабабушка из рода Баратеонов была Рейль Таргариен.

– Возможно, но вы не ответили на мой вопрос, ваша милость, – Эддард внимательно следил за лицом молодого человека, и у него возникло ощущение, что тот что-то скрывает.

– Нет, я ещё не нашёл ни одного светловолосого, – Каспиан закусил губу и решил, что этот человек поймет, если он лжёт.

– Понятно, – Нед долго смотрел на него.

С тех пор Каспиан научился не недооценивать лорда Старка. В ближайшие дни он окажется ценным союзником.

Но после этого началось турнир в честь десницы, и начались события, которых даже Каспиан не мог предвидеть.

http://tl.rulate.ru/book/63490/1805257