Готовый перевод Tales of a Scientific Ninja / История Научного Ниндзя ✅: Глава 50 [40]

"И тебе доброе утро, Хана", - раздраженно проворчал Киба. Он знал, что проспал, и знал, что должен был помочь. Но все же, когда на него кричала нетерпеливая сестра, это было не то, с чем он хотел иметь дело на голодный желудок. Если ей действительно нужна была его помощь, она могла бы просто прийти и разбудить его.

"Что это было?" рявкнула на него мама Кибы. "Я не хочу такого отношения, когда у нас гости, Киба. Или ты хочешь быть дежурным по бане на этой неделе?"

Киба сглотнул. Дежурство в бане было худшей из возможных работ. Он был не против помыть Акамару, но весь питомник? Черт возьми, нет. Киба покорно повернулся и пошел переодеваться в свою утреннюю домашнюю одежду. Накинув поверх рубашки светло-серый пиджак с эмблемой клана Инузука и поменяв шорты на темные брюки, Киба вернулся посмотреть, не осталось ли чего-нибудь до прихода гостей.

Пока Акамару бегал с другими собаками, чтобы убрать остатки беспорядка в фойе клана, Киба расставил бокалы на обеденном столе. К тому времени, как он закончил, к воздуху примешалась группа новых запахов: гости прибыли. Среди них был один знакомый запах, и это его обрадовало. Киба плохо разбирался во всех социальных обычаях, принятых между кланами, поэтому ему было полезно знать, что среди них будет один из его одноклассников.

Киба последовал за матерью и сестрой на улицу, где его ждали еще несколько видных членов клана Инузука, каждый из которых сопровождался своим нинкеном. Высокий, широкоплечий мужчина с гривой беспорядочных рыжих волос открыл ворота комплекса Инудзука и вошел внутрь. За ним следовали только два человека: первая - такая же крупная женщина с безупречным макияжем - внимание Кибы привлекли острые, элегантные оранжевые крылья, подчеркивающие ее темные глаза, и он не мог не оценить, как изящно женщина держалась.

Вторым был одноклассник Кибы по Академии, Чоуджи, одетый так же, как и в Академии. На нем была открытая зеленая рубашка с короткими рукавами поверх белой клановой рубашки, а завершал образ аккуратно намотанный шарф. На нем были темные шорты, но при этом почти не было видно кожи. Его руки и ноги были аккуратно обмотаны белыми бинтами. Но больше всего в его внешности выделялась расслабленная, беззаботная ухмылка. Чоуджи всегда был человеком, который, казалось, полностью смирился со своей жизнью, и сегодняшний день не стал исключением.

"Чоуза, Кимико, как поживаете?" Цуме вежливо поприветствовала их, махнув рукой, чтобы пригласить их в свой дом.

"У нас все хорошо, спасибо. А вы?" Чоуза ответил отрывисто. Он вошел вместе со своей семьей и последовал за Цуме в ее дом. Различные шиноби Инузуки поприветствовали Чоузу и Кимико, после чего вернулись к своим обязанностям по дому. Киба и Хана вернулись в дом после того, как их гости вошли.

Они прошли к обеденному столу, чтобы сесть за трапезу. Цуме сидела во главе стола, Хана - справа от нее, а взрослые Акимичи - слева. На другом конце стола напротив друг друга сидели Киба и Чоуджи. В то время как взрослые переходили от праздных сплетен к обсуждению межклановой политики, Киба и Чоуджи в основном узнавали о жизни друг друга за месяц, прошедший с их последней встречи.

С тех пор как они закончили школу, оба были распределены в разные команды и вели совершенно отдельную жизнь. Иногда они проходили мимо друг друга на улице, но не были близки, поэтому вежливо здоровались друг с другом и шли дальше. Теперь, однако, им нечем было заняться, кроме как полностью наверстать упущенное за трапезой.

Они обменивались историями о своих тренировках и абсурдно скучных "достижениях" миссий ранга D. Киба рассказал Чоуджи об адских совместных тренировках, которые Какаши заставлял проводить свою команду с командой Гая. У Чоуджи было меньше событий - хуже всего ему приходилось, когда Ино особенно надоедало безразличное отношение Шикамару.

Как только они закончили есть, Цуме произнесла предсказуемую фразу. "Киба, почему бы тебе не выйти на улицу с Чоуджи на некоторое время. Я не против, куда ты пойдешь, только вернись до заката". Каждый раз, когда в гости приходили представители другого клана, они делили трапезу, а затем Цуме отсылала Кибу. Они всегда обсуждали дела клана, в которые Кибе не разрешалось вмешиваться из-за его ранга. Ему сказали, что он будет участвовать, когда станет чуунином.

Киба послушно поднялся и вывел Чоуджи наружу, а затем вышел из комплекса и пошел по деревне. Акамару, который находился снаружи во время трапезы, подбежал к ним и вскочил на голову Кибы.

"Значит, в наши дни шиноби разрешают быть такими большими шишками, как он, да?" Мужчина тихонько хихикнул своему другу, когда Киба и Чоуджи проходили мимо. Киба зарычал и сжал руки в кулаки. Он хотел наброситься на мужчину, но Чоуджи выставил руку.

"Не трудись, оно того не стоит", - призвал Чоуджи.

"Как ты можешь позволять им так говорить о тебе? Это просто..." Киба зарычал, взбешенный насмешливым невежеством, которое скрывалось за комментариями о Чоуджи.

"Мне это не нравится - то, что они говорят, причиняет боль", - Чоуджи изобразил на лице грустную улыбку. "Но если мы попытаемся причинить им боль в ответ, будет только хуже. Мы с тобой знаем, что отношения между гражданскими и шиноби могут быть нестабильными. Если они смотрят на такого человека, как Асума-сенсей, они могут ему доверять, но если они смотрят на таких, как мы, они не доверяют. Знаешь, почему?"

"Потому что они глупые!" прорычал Киба. "Они не понимают, что мы..."

"Нет." Мягкий голос Чоуджи как-то легко оборвал Кибу. "Они понимают. Они понимают, что мы защищаем их, они понимают, что мы сильны. Но вот почему. Когда они смотрят на такого человека, как Асума-сенсей, они видят кого-то, кто выглядит как они и говорит как они. Они могут относиться к нему больше. Но когда они смотрят на Акимичи или даже Инузуку, они видят разницу. Они чувствуют себя небезопасно рядом с нами, потому что не знают, как к нам относиться. И поэтому они смеются над нами, чтобы чувствовать себя более контролируемыми, более безопасными".

"Но... Это так неправильно! Как ты можешь относиться к этому так спокойно?" потребовал Киба.

"В том-то и дело", - почти насмешливо рассмеялся Чоуджи. "Это мой секрет. Гнев и обида никогда не проходят. Все дело в том, что мы с ними делаем. Киба, у вас в клановом комплексе есть тренировочные площадки, верно? Мы можем ими воспользоваться?"

http://tl.rulate.ru/book/63306/1783537