Готовый перевод Tales of a Scientific Ninja / История Научного Ниндзя ✅: Глава 49

"Согласно последнему изданию нашей Книги Бинго, которая была обновлена всего пару недель назад, Момочи Забуза не является шиноби-изгоем. То есть...?"

В голове Хинаты промелькнул образ отца, приказавшего молчать по некоторым вопросам. "Возможно, они не хотят, чтобы люди узнали, что он стал изгоем? Забуза - очень сильный шиноби, возможно, его уход из Кири заставит их врагов считать деревню ослабленной?"

.

п.п: Кири - Киригакуре

.

Саске кивнул, добавляя свои собственные мысли к заявлению Хинаты. "У него был один из тех знаменитых мечей - если станет известно, что он отрекся от Кири и владеет этим оружием, другие могут попытаться украсть его. Кири, вероятно, захотят вернуть его, и поэтому предпочтут разобраться с ним сами".

"Очень хорошо", - улыбнулась Анко. "Теперь я знаю, что у Обито в голове зреет какая-то безумная идея по поводу всего этого - не хочешь поделиться?"

Обито задумчиво уставился на стену, приложив палец к щеке. "Я думаю, что Забуза работает против нынешнего руководства Кири. Еще одна часть информации, которой не хватает, это слухи о том, что Киригакуре совершает акты геноцида против кланов с кеккей генкай. Вы все помните купол, который создал Хаку? Он был сделан изо льда - Хиотон; кеккей генкай, о котором я когда-то читал".

.

п.п: Кекке́й Генка́й ("Ограничение по крови") — аномалия ДНК, которая предоставляет своему носителю уникальные способности. Кеккей Генкай включает в себя как изменение структуры ДНК, так и полученные в результате Дзюцу.

.

"Хорошо... но как это связано со всем..." начал Саске, но потом замялся. "О."

"Да. Один из влиятельных членов крупной скрытой деревни становится изгоем, и это дело замалчивается. Шиноби-изгой продолжает носить свой хитай-ате, не нанося ударов по эмблеме деревни. Тот же шиноби путешествует с другим шиноби, который является объектом геноцида со стороны деревни, из которой он родом, и заботится о нем. Им нужно вернуть его или, по крайней мере, его оружие. И все же, похоже, они не посылают за ним охотников? Это не доказательство того, что восстание уже началось, но в этом есть смысл. Если что, предыдущий разговор с Забузой соответствует этой идее".

"Но что это значит для нас? Для этих переговоров?" спросил Саске. По выражению его лица было ясно, что он знает, что есть какая-то маленькая деталь, которую он упустил, и ему не нравилось упускать ее.

Хината заметила это и заговорила. Болезненность от ран снова нахлынула на нее, и поэтому лучшее, что она могла сделать, это громко прошептать. "Обито считает, что Коноха должна заключить союз с повстанцами. Тогда, после успешного восстания, Коноха получит полную поддержку Киригакуре."

"Точно!" возбужденно воскликнул Обито, неловко подавая своему другу большой палец вверх. Хината опустила глаза, но Саске и Анко-сенсей оба странно посмотрели на него.

"Никогда больше так не делай", - неодобрительно покачал головой Саске, отталкивая руку Обито. "В любом случае, Коноха не может открыто заявить о таком союзе - это может вызвать напряженность в отношениях с другими деревнями, которые не ладят ни с нами, ни с Кири. Что, если мы притворимся, что забираем их обратно в качестве пленников?"

"Приличная идея, но нет", - опровергла Анко. "Это разрушит всю цель защиты жемчужно-белого образа Забузы. Но не беспокойся об этом. Мы с Забузой можем разработать детали того, как действовать прямо сейчас. Я хочу, чтобы вы трое подумали о том, что мы можем предложить в долгосрочной перспективе. Нам нужен достаточный козырь, чтобы привести их в Коноху для обсуждения с Хокаге - в конце концов, какого хрена здравомыслящий шиноби будет добровольно идти во вражескую деревню? Что мы можем предложить как представители деревни? Вы трое придумайте, что сможете, и если это покажется мне разумным, я воспользуюсь этим. Потратьте немного времени на обсуждение между собой, пока я пойду прогуляюсь, хорошо?"

Анко медленно поднялась на ноги, все еще сдерживаемая своими травмами.

Саске посмотрел на Обито, который пожал плечами. "Что? Я здесь не единственный умный, что думаете вы двое?"

Три генина обсуждали свои идеи в течение часа. Саске и Хината гораздо глубже понимали политику кланов и могли высказать свое мнение о том, как основные кланы могут отреагировать на участие в восстании в другой деревне. Они пришли к единому мнению, что кланы не захотят публично участвовать в таком конфликте. В то же время, они были бы не против заключить прочный союз с такой деревней, как Кири. Кири славилась своими кузнецами и ремесленниками - они могли бы улучшить снабжение Конохи оружием и инструментами.

Обито предположил, что нет причин для того, чтобы союз был публичным. Он вполне может быть очень секретным. Когда придет время, Коноха может послать несколько тактических команд для участия в перевороте. До тех пор они могли обмениваться информацией, а Коноха могла помогать снабжать повстанцев в обмен на наемную работу, которая отвечала интересам самой Конохи.

Когда Анко вернулась, они подытожили свои идеи и ответили на многочисленные вопросы сенсея, пока Цунами и Тадзуна не объявили, что ужин готов. После ужина Анко сделал несколько записей в небольшом свитке, и они отправились спать.

Забуза почесал подбородок, обдумывая предложение шиноби Конохи. Согласиться сопровождать их обратно в деревню было небезопасно: они могли легко предать его. Ходили слухи, что у Конохи были устройства для чтения мыслей, когда пытки не помогали - не было никакой гарантии, что Забуза сможет утаить от них ценную информацию о восстании. И все же... Мей не хотела, чтобы он упускал такую возможность. Возможно...

"Я не могу принять решение о посещении Конохи самостоятельно. Вы больше не являетесь моими целями, поэтому у нас нет причин сражаться. Ваша задача - охранять Тадзуну, пока мост не будет достроен, так? Позвольте мне пойти посоветоваться с моими людьми, и я вернусь до того, как вы закончите".

"Оставь своего ребенка в качестве залога, и дело сделано".

Забуза посмотрел в сторону закрытой двери, за которой его ученик ждал в компании трех генинов Конохи. Хаку был бы очень недоволен этим. Мальчик был полезен, но он также был очень привязчив. Впрочем, это пошло бы ему на пользу. Учиться жить без руководства Забузы было бы важно для мальчика, поэтому мечник кивнул. "Я вернусь в течение двух недель".

Киба вздохнул и скатился с кровати. Должно быть, ночью он запутал ноги в простынях, потому что они последовали за ним на пол. Обычно ловкий мальчик споткнулся и упал на пол. Маленький белый нинкен, отдыхавший рядом с кроватью, резко вскочил и недовольно тявкнул. "Прости, Акамару, - простонал Киба, поднимаясь на ноги. Какаши дал им выходной, но он не мог отделаться от ощущения, что забыл что-то важное.

.

п.п: Нинкены (досл. "Псы-Ниндзя") — это по существу псы, которые обладают повышенными чувствами и способностями, поэтому могут работать с ниндзя.

.

Молодой генин принюхался к воздуху, и его желудок заурчал в ответ. Он почувствовал запах жарящегося мяса. Киба потянулся, оделся и, спотыкаясь, вышел из комнаты, за ним рысью шел Акамару. Следуя за вкусным запахом на кухню, Киба понял, какой сегодня день. Почти на каждом сантиметре прилавка стояло множество блюд. Неудивительно, что его сестра вскрикнула, увидев его. "Вот ты где, тупица! Мы тут часами вкалывали, пока ты спал. Что ты надел? Иди переоденься, у нас гости с минуты на минуту придут!".

http://tl.rulate.ru/book/63306/1783536