Готовый перевод The Atypical Young Lady Has Returned / Нетипичная молодая леди вернулась: Глава 16. Неудача Ян Цзиньюнь.

Глава 16. Неудача Ян Цзиньюнь.

 Улыбка на лице Ян Цзиньюнь снова застыла.

Ян Цзиньюй сделала вид, что не заметила этого, и улыбнулась.

– Ты не согласна? Разве ты не говорила, что будешь стараться изо всех сил, чтобы удовлетворить все мои потребности? Это не сложно сделать, верно?

Это действительно не сложно, но я просто совершенно не хочу это делать! Если сегодня я на это соглашусь, независимо от того, сможет ли Ян Цзиньюй в итоге переехать или нет, мне придётся найти кого-то, чтобы немедленно приступить к работе, потому, что за это время я хочу сломить эту бесхитростную Ян Цзиньюй и заставить ее слушаться меня. Если я не соглашусь, то мне будет трудно завоевать ее доверие.

– Это действительно нетрудно, но это слишком хлопотно. Ты также знаешь, что как только начнется ремонт, в течение нескольких месяцев будет очень шумно. Я могу переехать жить в другое здание, но комнаты мамы и папы находятся на третьем этаже и они не могут переехать в другое место на время ремонта. Если мы действительно решим отремонтировать второй этаж, я боюсь, что это им помешает. В противном случае за главным зданием есть еще несколько зданий. Какой из них тебе нравится? Я скажу маме и попрошу ее найти кого-нибудь, чтобы превратить его в твой дом. Как насчет этого?

Ее слова были щедрыми и уместными, и они даже звучали так, как будто она действительно заботилась о ней. Ян Цзиньюй была весьма впечатлена.

Она действительно заслужила свою репутацию светской львицы номер один в Северном городе.

– Поступай так, как считаешь нужным. Если это не главное здание, то не имеет значения, в каком здании я буду жить. До того, как мое новое место жительства будет отремонтировано, я останусь там, куда меня привели прошлой ночью.

Я не планировала их пытать, но именно Ян Цзиньюнь настояла на том, чтобы спровоцировать меня. Если бы я никак на это не отреагировала, то это была бы не я. Возможно, я и не останусь в этом доме, но я счастлива, заставить их немного пострадать.

– Хорошо. Сегодня, после того, как вернусь из школы, я скажу маме, чтобы кто-нибудь отремонтировал это место. – Ян Цзиньюнь заставила себя улыбнуться. – Она нисколько не церемонится!

– Кстати, ты ведь не знаешь, в какую школу я хожу, верно? Я учусь в единственной элитной средней школе в Северном городе, средней школе Бойю. В этом году я уже в выпускном классе. Средняя школа Бойю – лучшая средняя школа в нашем городе. Неважно, учителя это или ученики, они лучшие из всех средних школах Северного города. Большинство учеников там из элитных семей. Когда ты закончишь отдыхать дома, я приведу тебя взглянуть... – В этот момент Ян Цзиньюнь быстро прикрыла рот рукой. – Мне очень жаль, сестра. Я забыла, что ты бросила школу, потому что не могла оплатить обучение. Ты, должно быть, чувствуешь себя ужасно, когда я говорю о школе. У меня нет никаких других намерений. Я просто хочу, чтобы ты знала, где я учусь, чтобы в будущем я могла пригласить тебя туда на экскурсию. Пожалуйста, не думай слишком много. – Хотя она сказала это по-доброму, ее глаза были полны насмешки.

Я сделала это нарочно, чтобы Ян Цзиньюй поняла, насколько велика пропасть между нами.

Однако ей суждено было разочароваться. После долгого ожидания Ян Цзиньюй так и не выказала никаких признаков гнева или неудовольствия на своем лице. Она просто спокойно пила свое молоко и улыбалась. Ян Цзиньюнь даже показалось, что она увидела ухмылку в ее глазах. Но когда девушка присмотрелась к ней по внимательнее, эта, казалось бы, насмешливая ухмылка, исчезла, как будто ее и не было.

Возможно, это было просто мое воображение. Ян Цзиньюй – человек, который никогда не видел мира. Даже если она затаила на нас злобу, какие планы могут быть у того, кто, вырос в деревне? Что бы она ни задумала, это обязательно отразиться на ее лице. Значит, мне все же показалось, что она смотрит на меня, будто играет со мной?

Думая так, Ян Цзиньюнь отбросила свою предыдущую мысль.

– Кстати говоря, сестре столько же лет, сколько и мне. Если бы ты не бросила школу, то сейчас тоже была бы в выпускном классе. Если сестра захочет продолжить учиться, я попрошу папу связаться со школой. Хотя ты, возможно, не сможешь поступить в Бойю, но с поступлением в другие средние школы проблем быть недолжно. Ты пропустила три года, поэтому, чтобы наверстать упущенное, можно попросить маму пригласить учителя. Что ты об этом думаешь, сестра?

Ян Цзиньюнь предложила это, естественно, не ради Ян Цзиньюй. Девушка сделала это, во-первых, чтобы заставить сестру почувствовать, что она думает о ней и тем самым завоевать ее доверие. Во-вторых, она хотела еще раз подчеркнуть разделяющую их пропасть.

Я должна дать ей понять, что даже если она пойдет в школу, мы будем не на одном уровне. Не каждый может войти в Бойю. Более того, освоить программу средней школы не так уж и легко, не так ли? Не говоря уже о Ян Цзиньюй, которая училась только в отдаленном уездном городке. Более того, я видела собранную о ней информацию и знаю, что ее оценки не были первоклассными. Даже в этом отдаленном и маленьком месте, они были едва ли выше среднего. Если в том маленьком местечке она считалась отнюдь не лучшей ученицей, то в таком большом городе, как Северный город, она окажется только в самом низу класса. И это не считая того, что она бросила школу несколько лет назад.

Если Ян Цзиньюй согласится, над ней определенно будут издеваться до тех пор, пока она не почувствует себя неполноценной. Но будет лучше, если она не согласится. Закончив только младшие классы средней школы, она не сможет выйти замуж за члена семьи Инь. И тот факт, что она – старшая дочь семьи Ян, ей не поможет. Что уж говорить о семье Инь, ни одна уважаемая семья не пожелала бы принять в дом такого человека.

– Не стоит.

– Что? – Ян Цзиньюнь поняла, что она отвечает ей. Девушка была немного недовольна пренебрежительным отношением Ян Цзиньюй, но в то же время она не могла не усмехнуться про себя.

Как сестра смеет соперничать со мной, когда у нее совсем нет амбиций?! Просто со вчерашнего вечера я больше не осмеливалась смотреть на Ян Цзиньюй сверху вниз. Мне показалось, что сестра не должна быть кем-то, кто не хочет совершенствоваться. Может быть, я ее переоценила?

– Я говорю, не стоит. – После всех лет, проведенных в ловушке на Острове Призрачного Дьявола, больше всего я ненавижу, когда меня контролируют. Ходить в школу? Мечтайте дальше.

Я знаю, чего она хочет добиться, но мне просто лень ее разоблачать.

Не дожидаясь реакции Ян Цзиньюнь, Ян Цзиньюй встала и направилась прямо на кухню. Девушка шла к холодильнику, чтобы достать пакет своего йогурта.

Нет, возьму два пакета. Я сейчас немного раздражена.

Видя, что ее игнорируют, Ян Цзиньюнь уставился на ее удаляющуюся спину и, наконец, потеряла улыбку на лице. Девушка бросила нож и вилку, так как у нее больше не было аппетита, взяла свою сумку, вышла и сказала ожидавшему снаружи шоферу:

– Разве мы не уезжаем? На что ты смотришь! – Ее голос был резким, недружелюбным.

Шофер был ошеломлен, а затем быстро последовал за ней, но в глубине душу он подумал:

Старшая… Нет, Вторая мисс раньше была такой нежной и доброй, но сегодня… У нее просто плохое настроение, или это ее истинная натура? Если это второе, то Вторая мисс… Забудь об этом, это не то, о чем должны думать такие слуги, как я. Мы просто должны хорошо выполнять свою работу.

Однако не было никаких сомнений в том, что его впечатление о его госпоже изменилось.

Выражение лица Ян Цзиньюнь, которая сидела в машине, становилось все более и более угрюмым. Она заметила, что что-то не так с тем, как водитель только что посмотрел на нее.

Я была слишком импульсивной и не смогла проконтролировать свои эмоции. В будущем я должна быть осторожней. В противном случае моя с трудом заработанная репутация будет разрушена. Во всем виновата Ян Цзиньюй. Если бы не она, я бы не потеряла самообладания!

Ян Цзиньюй не беспокоилась о том, что думала Ян Цзиньюнь. Она достала из холодильника два пакета йогурта, выпила один, взяла другой и направилась к дивану в гостиной. Девушка беззаботно улеглась и, попивая йогурт, включила телевизор.

Ей не нужно было ходить в школу или на работу. У нее даже был кто-то, кто вовремя готовил для нее еду. Если ее одежда пачкалась, был кто-то, кто стирал ее.

Эта жизнь... Хм, очень даже неплоха.

Она включила телевизор, но даже не стала его смотреть. Это было просто для атмосферы. Однако, хотя телевизор работал тихо и никому не мешал, именно ее поведение заставило лицо Фу Я снова помрачнеть.

– Ты очень быстро адаптируешься! До вчерашнего дня тебе приходилось рано вставать и выполнять тяжелую работу, пока не наступит поздняя ночь. Теперь ты живешь жизнью богатой молодой леди!

Ян Цзиньюй проигнорировала ее. Допив второй йогурт, она, не вставая, бросила две пустые упаковки в мусорное ведро. Этот точный бросок заставил веки Фу Я и присутствующих в гостиной слуг дернуться.

Как раз в тот момент, когда Фу Я пришла в себя и собиралась снова вспылить, Ян Цзиньюй повернулась, посмотрела на нее, и улыбнулась, прищурив глаза.

– Я не забыла о своем детстве, поэтому вполне естественно, что я быстро адаптируюсь. Мама, не слишком удивляйся.

Она не забыла о своем детстве…

Фу Я вспомнила, чем она ее только что напугала. Женщина фыркнула, схватила свою сумку, а затем вышла, чтобы найти кого-нибудь, с кем можно поиграть в карты.

С глаз долой, из сердца вон!

Выйдя из виллы, она столкнулась с Чэн Линем, личным водителем Инь Цзюцзиня. Выражение лица Фу Я изменилось.

Не успела я выйти за дверь, как снова почувствовала разочарование! С тех пор, как эта девушка вернулась, все пошло наперекосяк!

http://tl.rulate.ru/book/63276/2709910