Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 202

Глава 202

Солнце зашло за горизонт, и на землю начали спускаться сумерки. Люди в Храмовом районе начали зажигать свои факелы и масляные лампы, освещая потемневшие улицы. Три ведьмака вошли в дом на Конопляной аллее. Беренгар зажег масляную лампу на столе, и ее свет не давал тьме проникнуть в дом.

Как и большинство домов ведьмаков, жилище Беренгара не пестрело от изыска. Кроме нескольких потрепанных предметов мебели, на полу лежала лишь тонкая грязная постель. По полу были разбросаны пустые винные бутылки, а половицы покрывал толстый слой пыли. Здесь было еще грязнее, чем в собачьей конуре.

Рой пошутил: «Тебе понравятся Зеррит и Эган. У вас троих одинаковый вкус в оформлении интерьера. Уверен, вам будет о чем поговорить. Возможно, вы проведете всю ночь за выпивкой»

«В Вызиме трудно зарабатывать на жизнь. Важно успокоиться, а вино просто необходимо для этого» – Беренгар отстегнул Тор-хаерн и повесил его на стену. Он вздохнул и опустился на свой диван, который был весь в дырах. «Ты понимаешь, не так ли? Я живу в страхе каждый день. Без вина я, наверное, сошел бы с ума»

На лице Лето появилось выражение понимания и согласия. Они прошли через множество испытаний, чтобы стать ведьмаками, но потом им пришлось вести еще более опасную жизнь, чтобы просто зарабатывать на жизнь. Люди возмущались и сторонились их только потому, что они были ведьмаками. Это была не совсем легкая жизнь. Возможно, это была одна из причин, по которой Беренгар отказался от своей жизни ведьмака.

«Ты сказал, что думал, будто мы охотимся за тобой?»

«Это было просто предположение. Я не мог быть в этом уверен»– он прищурился и засмеялся. – «Я получил работу от одного безумца в Вызиме, но решил не соглашаться. Хотя потратил весь задаток. Этот парень никогда бы так просто не отпустил меня с крючка»

«Ты думал, что мы вымогатели, посланные тем парнем?»

«Да, но сейчас все выглядит не так уж плохо»

«Ты говоришь, что он сумасшедший?» – Рой не помнил такого человека в Вызиме раньше. – «Кто этот парень?»

«Давай не будем о нем» – Беренгар порылся в своем диване и достал бутылку пива. Откупорив ее, он глотнул жидкость и протянул ее Лето. Лето выпил без жалоб. Беренгар сказал: «Полагаю, вы пришли за оружием?»

Рой и Лето обменялись взглядами, и молодой ведьмак передал Беренгару чертеж. Беренгар сначала бесстрастно просмотрел его, но в конце концов стал серьезным.

Рой тоже начал нервничать.

'Беренгар

Возраст: семьдесят девять лет

Пол: Мужчина

Статус: Ведьмак школы Волка

HP: 240

Мана: 120

Сила: 20

Ловкость: 21

Выносливость: 20

Восприятие: 13

Воля: 8

Харизма: 5

Дух: 12

Навыки:

Ведьмачьи знаки – 6 уровень, медитация – 8 уровень, фехтование школы волка – 8 уровень, ведьмачьи органы чувств – 10 уровень, алхимия – 10 уровень, кузнечное дело – 10 уровень…'

С точки зрения характеристик и навыков Беренгар был самым слабым ведьмаком, которого Рой когда-либо встречал. ‘Кузнечное дело 10 уровня? Это хуже, чем Древнее ремесло Великого Старейшины из Махакама’

Если Беренгар не сможет им помочь, то Рою придется попытать счастья в Велене в Замке Вроницы и попробовать найти женщину-кузнеца. Краснолюды были под запретом. Они перешли дорогу вождю Махакама, и тот не стал просить их о помощи.

Использовав на Беренгаре навык "Наблюдение", Рой обратил внимание на серебряный меч с V-образной крестовиной и красновато-коричневой рукоятью.

'Тор-хаерн.

(Специально изготовлен Беренгаром, ведьмаком школы Волка).

Тип: Серебряный меч

Материалы: Метеоритная руда, серебряный слиток, кровь монстра, коготь монстра, перо монстра.

Характеристики: Вес 3,06 фунта, длина рукояти 9,3 дюйма, длина клинка 36 дюймов.

Эффекты:

Кровотечение: Раны, нанесенные Тор-хаерном, кровоточат без остановки.

Острый клинок: Благодаря мастерству Беренгара, Тор-хаерн вдвое острее других мечей. Он может легко прорезать легкие доспехи и дольше сохранять свою прочность'

‘Неплохо. Похоже, у этого парня есть кое-какие навыки. Неудивительно, что меч Лето так испортился’

***

«Два клинка Школы Змеи. Это мастерство впечатляет. Почти на уровне Тор-хаер. Обычный кузнец даже не знает, как сделать такое» – Беренгар был так увлечен изучение чертежей, что уткнулся в них носом.

«Так ты сможешь это сделать?»

Беренгар улыбнулся, и его взгляд уныния сменился уверенностью. Его глаза сияли, как два маленьких солнца: «Я сделал Тор-хаерн. Конечно, я могу сделать и это, но прежде чем я начну свою работу, мне понадобятся две вещи»

«Говори» – ведьмаки поджали губы, надеясь, что Беренгар не назовет им неподъемную цену.

«Мне понадобятся все необходимые материалы, и их должно быть достаточно. Иначе я не смогу гарантировать качество конечного продукта»

«Конечно. Всё подготовлено». Всего было четыре основных материалов для мечей: кожаные ремешки, железные слитки, изумрудная пыль и яд. Кожаные ремешки можно было легко купить у торговцев на рынке, а железные слитки были в кузницах. Изумрудная пыль была в изобилии в ювелирных лавках, а ведьмаки использовали ее для своих нужд. Самый важный материал, яд, добывался из упырей. У Роя всё было в наличии.

Для серебряного меча требовался один дополнительный материал – серебряные слитки. Серебро покрывало железную сердцевину, и стоили слитки недешево. Однако в ювелирных магазинах они были, и их можно было использовать в кузнечном деле. Чем выше содержание серебра в мече, тем эффективнее оружие против чудовищ, но у ведьмаков не было достаточно крон, чтобы заплатить за это, и мечей с серебряным покрытием было достаточно для большинства ситуаций.

Стальные мечи стоили двести крон каждый, а серебряные – четыреста, что вдвое превышало стоимость их стального аналога.

«Во-вторых, это деловая сделка» – Беренгар поднял два пальца. – «Я собираюсь потратить много времени и сил на изготовление вашего оружия. Я думаю, что за это полагается вознаграждение»

Рой невинно посмотрел на него и прошептал: «Двадцать крон?»

Лицо Беренгара нахмурилось, и в его глазах закипела буря: «Это что, шутка, дитя? Неужели ты думаешь, что я простой нищий?»

«Я шучу, господин Беренгар. Двести крон, без проблем» – он посмотрел на Лето. Ведьмаку-ветерану цена не понравилась, но он кивнул.

Беренгар обманывал своих собратьев. Большинство кузнецов просили за стальной меч всего несколько десятков крон, не считая стоимости материалов. Беренгар увеличил цену более чем вдвое, но у ведьмаков не было выбора.

«Значит, три пары из стального и серебряного мечей будут стоить шестьсот крон, так?» – Зеррит и Эган тоже нуждались в новом оружии. У них был чертеж и кузнец, так что можно было сразу решить этот вопрос.

Беренгар поднял бровь, и на его лице появилось выражение ужаса: «Ты знаешь, сколько времени нужно, чтобы сделать оружие, парень? Ты хочешь, чтобы я сделал сразу шесть? Я не мул!»

«Господин Беренгар, подумайте вот о чем. Делать оружие гораздо безопаснее, чем выполнять заказы», – сказал Рой, пытаясь убедить его. –«Шестисот крон хватит на годовой запас бухла»

Беренгар оказался перед дилеммой, и он боролся с собой, чтобы принять решение. В конце концов, он сказал: «Я могу сделать их, если ты хочешь, но за это ты должен будешь дать мне на сто крон больше»

«Как насчет пятидесяти?»

«Ты не в борделе, парень. Не нужно торговаться», – прошипел Беренгар. – «Или ты даешь мне семьсот крон, или наймешь другого кузнеца для этого»

«Все в порядке, пацан. Мы заплатим ему семьсот» – Лето скрестил руки.

Рой посмотрел на него, а затем его лицо нахмурилось. ‘Семьсот за кузнеца и восемнадцать сотен за материалы. Это двадцать пять сотен крон.’ У него возникло ощущение, что его восхитительно полный кошелек был растерзан и значительно уменьшился. Когда он сжимал его, то чувствовал, как из него утекают все деньги. ‘Мы так старались, чтобы заработать двадцать восемь сотен, а теперь осталось только три сотни.’ «Все пропало» – все краски исчезли с лица Роя, и он пробормотал. – «Вилла, поместье... Все пропало». ‘Если Зеррит и Эган вернут чертеж Школы Мантикоры, мне придется выложить ещё больше крон, чтобы сделать и это снаряжение’

***

«Хорошо. С деньгами разобрались, но у меня есть еще одна просьба» – Беренгар продолжал говорить совершенно серьезно, как будто считал, что это то, что должны предложить ведьмаки. – «Я произвел расчеты, и с моим уровнем кузнечного мастерства мне потребуется около десяти дней, чтобы сделать два оружия. На три пары уйдет около месяца. На это время вы должны будете стать моими телохранителями. Когда я работаю, прерывать меня нельзя, особенно если это будет мой бывший заказчик. Я могу поскользнуться и испортить оружие, и убытки лягут на ваши головы»

«Честно говоря, что ты пытаешься сделать?» – Рой бросил на него острый взгляд и оскалился. – «Ты просишь задержать этого безумца?»

«Всего на месяц или около того», – заверил Беренгар. – «Просто стой возле лавки, и он никогда ко мне не подойдет. Не то чтобы он мог меня найти»

«Кто этот парень вообще такой?» – спросил Рой.

«Просто алхимик-кудесник. Но у него не всё в порядке с головой» – в глазах Беренгара был страх. – «Не могу рассказать вам о нем слишком много. Я связан условием о неразглашении»

«Мы дадим тебе задаток, и ты сможешь вернуть ему деньги», – предложил Лето.

Беренгар решительно покачал головой: «Если дело дойдет до драки, вы можете заплатить ему двести крон, когда он появится. Я вычту эти деньги из вашей платы. Конечно, было бы лучше, если бы нам не пришлось этого делать»

«Нелегко иметь дело с алхимиком. Нам придется поговорить об оплате»

***

После долгих переговоров ведьмаки, наконец, пришли к соглашению, когда уже начали обливаться потом. Плата была снижена с семисот до шестисот, но Рой и Лето должны были связаться с ближайшими кузнецами и одолжить у них печь, молоты, наковальни и другие инструменты.

«Ты просто не хочешь двигаться с места, да?» – насмехался Рой. – «Ты поднимаешь цены насколько хочешь, как только у тебя появляется клиент. Держу пари, ты уже делал это раньше»

«Я могу сказать тебе то же самое» – Беренгар улыбнулся, но улыбка выглядела фальшивой, как пластмасса. Жестокие переговоры вымотали его, и он выглядел вялым. «Я никогда не видел такого скупого юношу, как ты. Ты не должен быть ведьмаком. Ты должен быть торговцем»

Лето молча наблюдал за происходящим от начала до конца. Когда переговоры наконец закончились, он вздохнул с облегчением. ‘Я рад, что не мне приходится отвечать за финансы’

«Кстати...» – Беренгар сделал глоток пива, чтобы успокоиться. – «Откуда у тебя эти чертежи?»

«Зачем тебе это знать? Я мог взять их из архива школы»

«Если бы», – отозвался Беренгар. – «Насколько я знаю, большинство чертежей Школы Змеи разбросаны по этим землям»

Лето удивился, что он знает: «Кто тебе это сказал? Кольгрим?»

Бренгар покачал головой и ответил без колебаний: «Двадцать лет назад я встретил ведьмака из Школы Змеи неподалеку от Дол Блатанна. Он искал чертежи снаряжения своей школы, и звали его... скажем так... Ивар Злобоглаз»

«Что ты сказал?» – Рой и Лето обменялись шокированными взглядами. Ивар Злобоглаз так и не вернулся после того, как покинул школу два десятилетия назад, и они никогда не думали, что узнают о нем в таком месте.

«Расскажи нам больше, Беренгар. Что случилось дальше?» – спросил Рой, немного отдышавшись. – «Господин Ивар сказал тебе, куда он направляется? Он все еще в Аэдирне?»

«Мне жаль. Я только выпил с ним в трактире. Наш разговор не длился и десяти минут» – Беренгар вздохнул. – «И прошло двадцать лет. Я не могу вспомнить большинство деталей»

В воздухе висела мрачная тишина, не было слышно ничего, кроме того, как Беренгар глотает пиво.

«Дай мне немного» – Лето выхватил пиво у Беренгара, но ведьмак не возражал. Он повернулся к молодому ведьмаку. «Хочешь немного, торгаш?» – спросил Беренгар.

«У тебя есть сидр?»

«Такое любят только женщины и дети»

«Это потому, что у тебя совсем нет вкуса» – Рою что-то вспомнилось, и он напустил на себя спокойный и собранный вид, сказав. – «Давай не будем говорить о школе Змеи. Как дела в Школе Волка?»

«Кто знает?» – Беренгар присосался к бутылке и несколько мгновений молчал. – «Я оборвал с ними все связи. Теперь я простой наемник. У меня нет времени заботиться о ведьмаках и их делах»

«Сколько времени прошло с тех пор, как ты покинул Каэр Морхен?»

«Больше десяти лет»

«Ты...»

«Хватит, парень», – нетерпеливо остановил его Беренгар. – «Ты должен понимать, когда стоит остановиться. Вы вдвоём должны подготовится. Я начну работу с завтрашнего дня»

Рой вздохнул. Если бы ему удалось вернуть Беренгара в Новиград, он мог бы действительно превратить Школу Волка в своего союзника. ‘Но так просто его не переубедить.’

http://tl.rulate.ru/book/63203/2323110