Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 160

Глава 160

Два силуэта появились на тропинке, ведущей к горному лесу на севере Цинтры. Тот, что пониже ростом, был одет в черные кожаные доспехи, а за спиной у него были пристегнуты два меча. Другой был выше. У него было длинное лицо, и он был исхудавшим. Тот, что повыше, сказал: «Два месяца назад мы с Хадавой пошли собирать травы в пещеру и нашли там детеныша грифона. Он был новорожденный, и его перья были еще влажными. Его когти и клюв были мягкими, а сам он был не больше нашего кулака, хотя и кричал на нас»

«Мы не знали, что это грифон, и решили, что это детеныш стервятника и орла. Мы собирались взять его домой и выращивать, пока он не станет достаточно большим, чтобы выступать, тогда мы бы заработали на нем деньги» – Галар вздохнул, и на его лицо закрался страх. – «Но как только мы взяли грифона, что-то напало на нас. Оно было похоже на человека, но его спина была ужасно сгорблена. Его кожа была серой, от него пахло трупом, а ходило оно на четвереньках, как зверь. На каждой лапе было только по четыре пальца, а ногти были похожи на черные крючки.»

«Я даже не успел среагировать на его атаку. Оно вышло из тени и набросилось на Хадаву. Одним махом оторвав половину его лица, монстр прижал Хадаву к земле, разрывая его на части. Я был в ужасе. Я даже не мог нормально думать, поэтому я взял с собой малышку и...» – он начал заикаться и выглядел виноватым.

«И ты убежал?» – спросил Рой.

«Я оставил своего друга умирать и убежал» – Галар уставился вниз, его лицо было бледным. – «Я трус. Дезертир»

Рой вздохнул, но он не винил Галара за побег– «Убегать – это нормально, расчётливо». Рой знал, каким страшным может быть гуль. Он мог вызывать кошмары у детей и заставлять трусов падать в обморок. «Большинство людей, столкнувшись лицом к лицу с гулем, либо тупо стоят, либо убегают. Немногие стали бы сражаться с ним. Большинство бросит даже свою семью, когда столкнется с гулем, не говоря уже о друге. Это инстинкт выживания»

«Нет! Это моя вина» – Галар все еще винил себя. – «Если бы я не побежал, если бы я просто ударил этого монстра, может быть, Хадава вышел бы живым»

«Гули обладают большей скоростью и силой, чем люди. Их когти и клыки достаточно остры, чтобы порвать человеческую плоть и кости. Если бы ты не убежал, ты бы умер, как твой друг. Но это была бы почетная смерть». Рой посмотрел вперед: они находились на склоне, поросшем кустарником. «Теперь поздно сожалеть. Расскажи мне о заказе. Ты хочешь убить гуля и отомстить за своего друга, верно?»

«Да. Я хочу, чтобы эта тварь умерла!» – Галар стиснул зубы, и сожаление наполнило его глаза. – «А также я хочу собрать останки Хадава. Он был воином. Наемник, сражавшийся в бесчисленных битвах, но он получил стрелу в колено, и ему пришлось рано уйти в отставку. Он переехал в Цинтру из Новиграда и стал работать со мной. Я никогда не думал, что он погибнет от засады гуля»

‘Отставной наемник, убитый монстром в дикой местности.’ Рой подумал. ‘Вероятно, такова судьба большинства ведьмаков.’

«Я презренный дезертир, и я подвел его. Самое меньшее, что я могу сделать, – это достойно похоронить его. В Цинтре это морское погребение» – Галар искренне посмотрел Рою в глаза. – «Если вы сможете отомстить за моего друга, то получите этого грифона в качестве платы. Если этого недостаточно, я могу...»

«Награды хватит. Тебе не нужно доплачивать» – Рой не хотел испытывать судьбу. Детеныш грифона был для него бесценен. – «Но ты должен быть готов. Если гуль достаточно голоден, он не будет разборчив в еде. Кости тоже входят в его меню. Твоего друга, кости и все, что осталось, могли сожрать»

Галар внезапно остановился и побледнел. Спустя долгое время он вздохнул: «Мне достаточно одного куска кости. Я хочу похоронить его и покаяться»

«Я понимаю» – осторожность стала привычкой Роя, поэтому он серьёзно спросил. – «Последний вопрос. Ты уверен, что в пещере только один гуль? Родители грифона там? Я могу справиться с гулем одиночкой, но если там есть что-то еще, нам обоим конец»

«Я помню это так, как будто это случилось вчера. Не думаю, что когда-нибудь смогу забыть то, что видел. Я уверен, что гуль был единственным существом, которое напало на нас. Он прятался в тени и напал на нас из ниоткуда» – Галар испытывал смешанные чувства по этому поводу. Он был рад, что ему удалось выбраться живым, но и сожалел о своих действиях. – «Я не смог бы убежать, если бы там был еще один гуль или взрослый грифон, да и малыша я не смог бы взять с собой»

Рой кивнул. Грифоны защищали своих детей. Они никогда бы не оставили своего ребенка одного. ‘Родители малыша, должно быть, мертвы.’ «Гуль одиночка. Это стандартная задача» – Рой посмотрел на небо и почувствовал уверенность.

Гули набирают больше сил в сумерках и ночью, но сейчас ярко светило солнце, и гуль должен быть ослаблен. Кроме того, у Роя в запасе было одно полное восстановление. ‘Я смогу справится с этим’

Через полчаса они пришли на поляну в лесу, и в сотне футов от них возвышалась темная пещера.

***

Рой и Галар издалека смотрели на вход. Через некоторое время Галар начал испытывать страх, так как вспомнил, что произошло в тот день, но он тряхнул головой, чтобы развеять страх: «Что мне делать дальше, мистер Рой?».

«Твоя задача – спрятаться снаружи. Если ты сможешь забраться на тополь, то так даже лучше. Ты сможешь залезть на дерево?» – после того, что случилось с Хаклом в прошлый раз, Рой не хотел, чтобы дилетанты усложняли его работу.

Лицо Галара покраснело, и он хотел что-то сказать, но Рой отмахнулся от него: «Наберись терпения. У тебя будет возможность уничтожить тело гуля»

Рой нагнулся и на цыпочках подошел к пещере. Он включил свои ведьмачьи чувства и увидел в воздухе ряд разноцветных линий. Большинство из них было от диких зверей, с которыми он был знаком, но несколько нитей были незнакомы. Их цвет и запах были одинаковыми, и Рой вздохнул с облегчением. ‘Хорошо. Теперь я знаю, что мне нужно разобраться только с одним гулем, и он только что вернулся с охоты.’

Он проверил свои алхимические принадлежности в инвентаре и достал порцию масла против трупоедов, чтобы намазать им Арондит, а затем достал десять болтов из специальных материалов. Рой проглотил "Ласточку" и "Гром", и на его лице выступили черные вены. Он сделал перед собой знак, и через мгновение его покрыл желтый свет. Закончив приготовления, Рой пробрался в пещеру, прижимаясь к стене.

Рой не спешил найти гуля. Он огляделся вокруг, чтобы понять, с чем можно работать. На вершине пещеры были сталактиты, а под ними – груды камней, паутина, мох и несколько грибов. Пространство было большим, но все же ограниченным для боя с гулем. Он должен был использовать все имеющиеся у него преимущества.

Рой запомнил структуру пещеры и мысленно смоделировал битву. Через две минуты он остановился у угла и спрятался за каменным сооружением. Неподалеку была поляна, и тусклый свет сверху освещал человекоподобное существо, идущее на четвереньках. Его кожа была серовато-белой, как у трупа, и от него пахло гнилой плотью. На конечностях и спине Роя виднелись выпуклые мышцы, а ноги были согнуты в суставах, как у собаки. У существа была черная пасть, доходившая до ушей, а его желтые зубы были похожи на личинки, корчащиеся в куче экскрементов. Его глаза были черными, как будто в него вселился демон.

‘Гуль

Возраст: один год

HP: 130

Сила: 12

Ловкость: 10

Выносливость: 13

Восприятие: 6

Воля: 5

Харизма: 2

Дух: 5

Навыки:

Чумной коготь – 3 уровень: Гули полны яда, микробов и вирусов. Раненые цели будут лихорадить, ослабевать, а их раны начнут гноиться.

Пожирание – 3 уровень: Гули могут исцелять легкие раны и восстанавливать здоровье, пожирая плоть.

Безумие (пассивное): Гули могут накапливать часть силы плоти, которую они поглощают. Когда в бою их здоровье падает ниже двадцати процентов, они могут активировать эту силу и восстановить здоровье. +1 к силе, ловкости и выносливости. Они становятся более жестокими и невосприимчивыми к боли. Действует одну минуту.

***

Рой взял в руки свой дрожащий кулон и вздохнул с облегчением. Характеристики его цели не были слишком высокими, и она была очень медленной, так что Рой мог ее обмануть. ‘Не говоря уже о том, что у меня есть элемент неожиданности.’ Рой тихо создал знак и прижал его к земле, после чего в воздухе засиял фиолетовый свет Ирдена. Он призвал свой арбалет и укрылся. Рой сделал глубокий вдох и нацелил свое оружие на голову гуля. ‘Направленный Болт!’

Он выпустил три голубых болта, и они попали точно в голову. Гуль закричал от боли, его голос был неприятным, как будто острые ногти царапали по доске. Гуль напрягся, нацелился на засаду, которая пряталась за скалой, и бросился на Роя, не обращая внимания на болты, вонзившиеся в его голову.

Рой спокойно нажал на курок и выпустил еще три болта, после чего отправил арбалет обратно в инвентарь, а затем вызвал Арондит. После шести болтов у гуля осталась только половина HP, когда он достиг каменя.

Вонь от его тела донеслась до Роя, и он попытался проткнуть артерию Роя своими когтями. Его гнилая слюна едва не попала на лицо Роя, но гуль так и не смог добраться до своей жертвы, так как его движения замедлились благодаря Ирдену.

Рой присел и уклонился от атаки гуля. Он подошел к нему сзади и встал, затем развернулся и ударил монстра. Багровое лезвие прорезало рану на шее гуля, обнажив кости. Боль вывела гуля из транса, и он повернулся, но зеленый треугольник снова завладел его сознанием, и он снова погрузился в транс.

Рой сделал глубокий вдох и прижал руку к земле, используя ее импульс, чтобы подпрыгнуть высоко в воздух. Подобно кошке, охотящейся за добычей, Рой перепрыгнул через гуля и сделал мощный нисходящий выпад. Однако он не пробил гуля насквозь. Лезвию удалось ранить его шею, но кости гуля были слишком твердыми, чтобы Рой смог их пробить.

Гуль издал гортанный рев, и на его коже появился жуткий красный свет. Его здоровье быстро восстанавливалось, и он вскочил на ноги, попытавшись вонзить когти в Роя.

Рой опустился на землю и быстро уклонился от атаки гуля. В то же время он снова применил навык "Страх". В поле зрения гуля появились бесчисленные багровые щупальца, они обвились вокруг него, делая почти невозможным для гуля сделать даже шаг.

Порыв ветра пронесся по пещере, когда Рой снова призвал свой серебряный меч. Он напряг мышцы и в третий раз ударил в то же место. В пещере засиял багровый свет, затем огромная голова взлетела в воздух и с грохотом упала.

Голова перекатилась к Рою, а из безголового тела гуля хлынула кровь, после чего оно тоже упало на землю.

'Гуль убит. +100 опыта. Ведьмак 5-го уровня (2850/2500)'

Рой вздохнул, взмахнул запястьем, очищая Арондит от крови гуля, и немного успокоился. Сражение длилось не более десяти секунд. Цель Роя была ясна, и он целился в жизненно важные органы гуля, не давая ему исцелиться. Его план сработал хорошо, и благодаря элементу неожиданности он выиграл битву. Но все же битва прошла слишком гладко. Он привык к жестоким схваткам с Эганом.

Рой самодовольно улыбнулся и пошел разделывать гуля. К своему приятному удивлению, он нашел красный мутаген, и стал на шаг ближе к тому, чтобы стать обученным ведьмаком. 'Убейте десять различных монстров с характеристиками выше десяти: 3/10.'

Расправившись с трупом гуля, Рой обследовал пещеру и нашел несколько трав, таких как багульник, посконник и пуговичное сердце. Также вокруг пещеры было много костей животных. Олени, бродячие собаки, косули и даже пара неудачливых людей.

Рой также нашел два скелета размером с буйвола, они лежали бок о бок. Судя по клюву, когтям и хвостам, он понял, что скелеты, должно быть, принадлежали родителям детеныша грифона.

Рой заметил, что на одном из скелетов было много сломанных костей, и сделал вывод, что грифоны, должно быть, погибли, упав с большой высоты и не сумев вовремя оказать медицинскую помощь. Череп другого грифона был раздроблен. Рой использовал свой ведьмачий нюх и обнаружил на стене пятно засохшей крови с несколькими перьями. Трещины совпадали, так что было очевидно, что второй грифон убил себя из-за любви.

Рой подумал, что это позор. «Даже смерть не может их разлучить. Грифоны действительно сильно любят, но разве это хорошая идея – оставить собственного ребенка?». ‘Самоубийство доказало твою любовь, но твоему ребенку действительно не повезло. Если бы не Галар и его друг, она могла бы погибнуть.’ Гуля явно привлекло гниющее тело грифона. Если бы Галар не подоспел вовремя, малышка грифона тоже бы вскоре умерла.

***

«Хадава, брат мой. Я не должен был оставлять тебя. Я трус! Дезертир!» – Галар стоял на коленях перед человеческим скелетом, покрытым синими доспехами. За ним лежал изуродованный, безголовый труп гуля. – «Я знаю, ты можешь не простить меня, но клянусь, я устрою тебе морские похороны, как ты и просил»

Галар ударился головой о землю, и лоб его распух, но это не помешало ему заплакать. Галар всхлипывал. Он провел некоторое время, переваривая свою вину, и, наконец, закончил: «Господин Рой, я отдам вам вашу награду, как только мы вернемся в город»

«Я не тороплюсь. Ты еще можешь продолжить выступать в Цинтре» – поскольку Воля Роя была слишком мала, чтобы насильно приручить грифона, а возить зверя с собой было неудобно, Рой хотел, чтобы кто-то позаботился о нем.

«Вы серьезно, мистер Рой?» – Галар не понимал, зачем Рой это делает.

«Ты оставишь себе всю прибыль, но ты должен кормить малыша. Не позволяйте ему голодать», – сказал Рой. – «Я буду регулярно проверять его. Как только я буду готов, я заберу малыша с собой. У вас есть какие-нибудь проблемы с этим соглашением?»

«Хорошо. Я сделаю, как вы сказали, сэр», – согласился Галар. – «В конце концов, открытие выставки – это самый быстрый способ заработать деньги. Я позабочусь об этом, сэр. Не беспокойтесь»

«Не пытайся выкинуть что-нибудь, иначе закончишь хуже, чем этот гуль. И не забывай укреплять клетку. Не позволяй детенышу причинить кому-либо вред. Я приду на рынок завтра». ‘А сейчас, я соберу все травы в этой пещере.’

***

Когда Галар вернулся с останками своего друга, на его лице все еще было выражение недоверия. Это был долгий день. Сначала он попросил ведьмака убить гуля, потом нашел останки своего друга и смог на время оставить себе грифончика. Это было похоже на сон.

Однако насыщенный событиями день еще не закончился. Когда он вернулся в палатку, девушка, которая сомневалась в нем в начале дня, подошла к нему и усмехнулась. Ее глаза блестели от любопытства, и она спросила: «Ты ведь Галар, верно? Можешь ли ты рассказать мне о своем приключении, в которое ты отправился сегодня утром вместе с ведьмаком?»

http://tl.rulate.ru/book/63203/2151960