Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 153

Глава 153

Мэрия, Вызима.

Велерад с минуту молча теребил свой посох и достал из ящика чек. Он записал на нем число шестьсот и протянул его Лето: «Ведьмаки, это обещанная награда. Вы можете обменять его на шестьсот оренов в любом банке Чианфанелли в мире»

Лето взглянул на чек и передал его Рою. Молодой ведьмак был финансовым менеджером команды. Добавив вознаграждение к деньгам в кольце, которое дала им Вивьен, ведьмаки заработали более двух тысяч крон только за это путешествие, хотя это было слишком мало для их грандиозного плана. «Эта бумажка кажется не слишком надежной. Я все же думаю, что кроны мне больше по душе»

«Сударь, вы можете не доверять моему слову, но доверьтесь репутации Чианфанелли. Она поддерживается веками. Они не заберут ваши деньги себе»

«Ладно, я просто пошутил. Я возьму их. Так когда прибудет Азар Явед?»

«Я послал кое-кого уведомить его, когда вы вернулись вчера. Сейчас он работает над экспериментом, поэтому сможет освободиться только завтра. Конечно, вы можете остаться здесь» – градоправитель пригласил. – «Примерно через неделю наступит Мидаете, и Вызима устроит праздник в районе города. Пожалуйста, оставайтесь здесь. Я покажу вам город. Культура Вызимы очень красива»

Рой заинтересовался праздником. Он уже слышал о Мидаете. Праздник длился с ночи двадцать первого июня до раннего утра двадцать второго. Он служил знаком первого дня лета по эльфийскому календарю. Эльфы верили, что все под солнцем имеет свой цикл. После Мидинваэрна дни станут короче, и смерть будет властвовать над землей до конца Мидинваэрна.

В этот день жители земли воздвигали алтари, чтобы воздать хвалу солнцу и дару жизни, хотя они также признавали, что это начало сезона смерти. Маги стояли возле алтарей и впитывали солнечную энергию, чтобы усилить свои заклинания, а ведьмы использовали силу солнца для защиты посевов и вызова пламени. Лето и Рой также могли медитировать перед храмом, чтобы увеличить силу своих знаков, хотя и незначительно.

Однако Мидаете был менее привлекателен нежели Беллетэйн. В конце концов, не так уж много молодых незамужних женщин танцевали вокруг костра и искали себе пару во время Мидаете.

Лето покачал головой: «Ведьмаки не празднуют Мидаете, а у нас мало времени, поэтому мы придем завтра в этот час, как и обещали»

***

После того, как они вышли из ратуши, Рой выглядел нервным и взволнованным одновременно: «Лето, почему бы нам не остаться еще на неделю и не присоединиться к празднованию?». Рой большую часть своей жизни прожил в отдаленной деревне в Нижнем Посаде, и у него никогда не было возможности побывать на каком-либо празднике этого мира. Все, что он знал, было только по слухам и сплетням. ‘Может, мне присоединиться к веселью?’

Лето немного помедлил: «Праздник означает неприятности. Я могу сказать, что такие праздники не очень-то ладят с нами, ведьмами. Говорю по собственному опыту. Если ты хочешь развлечений, попробуй таверны или бордели. Они просты и удобны. Теперь ты официально ведьмак. Ты должен научиться отделять себя от толпы и привыкнуть к одиночеству»

«Отлично. Ты прав» – Рой пожал плечами. – «Но разве я не могу хотя бы раз увидеть это?»

«Тебе не обязательно быть в Вызиме, чтобы понаблюдать за праздником», – спокойно ответил Лето. – «Цинтра тоже может послужить этой цели. Мы не можем позволить Эгану и Зерриту ждать слишком долго»

Лето вздохнул. Казалось, он вспомнил что-то неловкое и сказал: «Если мы заставим их ждать слишком долго, они найдут себе жён»

«Ах, вот вы где» – группа людей подошла и прервала разговор. Женщина во главе была высокой, красивой, с белыми волосами.

«Приветствую вас, Ваше Высочество. Я вижу, вы здоровы»

Адда посмотрела на них и от души рассмеялась: «Давайте обойдемся без формальностей. Благодаря вам двоим, чудовище озера Вызима побеждено»

«Вы нам льстите, Ваше Высочество», – спокойно ответил Рой. – «Без вас и ваших солдат, контролирующих жителей деревни, поддавшихся Дагону, задание не прошло бы так гладко, как оно прошло»

Солдаты Адды дружелюбно посмотрели на Роя после того, как он это сказал.

«Ты скромничаешь. Вы – лучшие ведьмаки, которых я когда-либо видела в своей жизни. Возможно, и лучшие бойцы» – Адда бросила на них загадочный взгляд. – «Сражаться с утопцами и накерами в деревнях и маленьких городах – пустая трата вашего таланта»

«Ваше Высочество, что вы хотите сказать?»

«Оставайтесь здесь. Оставайтесь в Вызиме. Вы будете очень вознаграждены за свои услуги. Я гарантирую»

Прежде чем Лето успел что-то сказать, Рой тут же покачал головой: «Возможно, нам придется разочаровать вас, Ваше Высочество. Ни один ведьмак не остается на одном месте, пока не станет слишком стар, чтобы держать меч»

Рой никогда не будет ничьим слугой.

В глазах Адды вспыхнул гнев, и она повернулась к Лето, но Лето тоже отказался от ее предложения. «Хорошо» – Адда стиснула зубы, и ярость исказила ее лицо. Она ходила взад-вперед, а ее рыцари держались за рукояти своих мечей. Они бы немедленно арестовали ведьмаков, если бы Адда отдала им приказ.

Спустя некоторое время Адда издала протяжный вздох: «Отлично. Вы оказали Вызиме большую услугу. Если вы хотите уйти, у меня нет оснований требовать, чтобы вы остались». Затем она снова обратилась к Рою: «Но прежде чем ты уйдешь, не мог бы ты исполнить одно мое маленькое желание? Можешь ли ты отвести меня к Владычице Озера? Ты сказал, что она призовет тебя после победы над Дагоном»

‘О, так вот почему она пыталась завербовать нас.’ Осознание поразило Роя. ‘Эта женщина, опьяненная властью до такой степени, что выдумала фальшивый приказ Фольтеста, теперь обратила свой взор к богам.’ «Она сказала, что может призвать меня. Ясно, что госпожа не желает вас видеть»

«Нет, ведьмак! Ты должен отвести меня к ней!» – сурово приказала Адда.

Рой скривил лицо: «Вы переоцениваете меня, Ваше Высочество. Я такой же смертный, как и вы. Я не могу получить аудиенцию у нее, пока она сама не вызовет меня»

«У тебя действительно нет выбора, или Владычица Озера – это всего лишь миф?» – Адда все еще не сдавалась и бормотала. – «Мелитэле, Лебеда, Владычица Озера... Они не могут быть правдой, верно? Они должны быть мифами»

«Не бросайте вызов богам, Ваше Высочество» – Рою вдруг вспомнилось, как Вивьен забрала всю энергию веры в алтаре Дагона. ‘Хм, значит, вера невероятно ценна для неё. Как рыцарь озера Вызима, я должен помочь ей в этом поиске.’ – «Если вы хотите увидеть ее, есть способ сделать это, но вы должен проявить достаточно уважения»

«Что я должна сделать?»

«Вам нужен алтарь» – Рой сделал небольшую паузу. – «Постройте алтарь для Владычицы Озера на берегу озера или небольшой храм, если сможете. Заставьте жителей деревни, живущих у озера Вызима, поклоняться ей. Ну, знаете, каменщиков и рыбаков». ‘Адда – принцесса. Она может сделать хотя бы это.’ «Когда у нее будет больше верующих, она увидит ваше уважение и в конце концов даст вам аудиенцию»

«Она покажет мне свои силы, если я это сделаю?»

«Я не могу этого гарантировать», – ответил Рой. – «Но истинный бог никогда не пренебрегает своими самыми набожными верующими. Если вы воздвигнете алтарь или храм, то станете ее самым большим верующим»

***

‘Если она может обрести силу через силу веры, то я, как ее рыцарь, тоже должен быть в состоянии получить что-то от этого. Хм, интересно, изменит ли это мир?’ Это был всего лишь его эксперимент, и он не стал бы возражать, даже если бы он провалился.

Рой начал рисовать картину прекрасного будущего для Адды. Говоря современным языком, Рой собирался втянуть ее в сетевой маркетинг с божественным рейтингом. «Подумайте вот о чем: если вы построите храм на берегу озера и распространите веру по всей земле, вы станете основоположником новой религии. Вы станете верховным жрецом. А из того, что я понял, у Владычицы озера Вызима всего дюжина поклонников, и все они – водяные. Вы – принцесса этой земли. Конечно, вы можете внести гораздо больший вклад в веру, чем водяной»

В глазах Адды промелькнуло замешательство. Она была в недоумении по поводу всего этого вопроса. «Ты ведь не лжешь мне, ведьмак?»

«Зачем мне перечить будущему первосвященнику, которая также является принцессой Темерии?» – Рой серьезно посмотрел на нее, пристально глядя ей в глаза.

«Я рассмотрю твое предложение», – серьёзно ответила Адда. Она нервничала и волновалась из-за этого предложения, и ей нужно было время, чтобы оценить его осуществимость. ‘Распространять веру, вращающуюся вокруг Владычицы Озера, на берегу озера Вызима? Это безумная идея. Неужели я смогу таким образом добиться аудиенции у богини?’ Ее охватил трепет, но в то же время она была в восторге от этой перспективы.

«Если это всё, мы уходим» – прежде чем они ушли, Рой взглянул на группу солдат позади Адды. – «Ваше Высочество, насчет Якова... Якова из Альдерсберга, он...»

«Яков все еще жив» – Адда улыбнулась. – «Он счастливый человек. Я не знаю, как ему удалось уйти от преследования павших водяных, но он ушел. Он спустился по реке и был доставлен в деревню Мад. Мы встретили его, когда сопровождали туда жителей деревни. Но он все еще поправляется. Как только он полностью поправится, он будет работать заместителем командира под моим началом»

Рой знал, что Яков так просто не умрет. ‘Наверняка когда-нибудь мы увидим его снова.’

«Ведьмак, ты все еще не рассказал мне об имени Владычицы и ее внешности. Мне нужна информация, чтобы воздвигнуть статую»

Рой вкратце описал внешность Вивьен: «Я не могу описать ее красоту одними словами. Если вы действительно хотите основать новую веру, сначала возведите алтарь. Что касается ее имени... вы можете называть ее Вивьен»

***

Попрощавшись с Аддой, ведьмаки вернулись в трактир. Рой попытался выяснить, как работает кровавый камень, но у него ничего не получилось. Так как ему не удалось ничего выяснить, он оставил камень в инвентаре вместе с Дитя Солнца. ‘Я понятия не имею, как работает этот камень, но если сама Вивьен обратила на него внимание, значит, он должен быть особенным.’

***

Когда на следующий день ведьмаки пришли в мэрию, рядом с Велерадом стоял незнакомый, жутковатый мужчина.

На вид мужчине было около пятидесяти лет, он был одет в темную рубашку с короткими рукавами. Его плечи защищали кожаные нагрудники, а на шее он носил экзотический шарф. Его штаны были сделаны из кожи и плотно облегали фигуру. Его борода была, мягко говоря, густой, а холщовый головной платок выглядел поношенным, но прекрасно закрывал волосы. Он также скрывал половину лица, как будто мужчина пытался скрыть шрам от посторонних глаз.

На мужчине также было множество аксессуаров. Часть его защитного ожерелья торчала сквозь шарф, а кольцо для носа украшало его крючковатый нос. Его уши, которые были больше, чем у большинства людей, украшали серьги. Семь его пальцев были украшены кольцами с драгоценными камнями. Конечно, эти аксессуары были не просто для показухи. Они сверкали магией, так что, очевидно, это были алхимические продукты, зачарованные магическими силами.

«Азар Явед. Двести пятьдесят лет. Зерриканский чародей и алхимик. А количество его заклинаний не уступает Коралл...». Рой взглянул на мужчину и подумал: ‘Я думал, чародеи должны быть элегантными. Почему же этот парень такой уродливый и изможденный? Или это только чародейки заботятся о своей внешности?’

Велерад представил им волшебника: «Это Азар Явед. Чародей, о котором я говорил. Он нынешний королевский советник королевской семьи Вызимы. Он пришел сюда сегодня, чтобы открыть портал для вас двоих»

Азар кивнул ведьмакам, но вместо страха или отвращения в его глазах появилось желание изучить. Как будто он собирался разрезать ведьмаков скальпелем и посмотреть, из чего они сделаны.

Рой подумал: ‘Этот – сумасшедший. Безумный ученый.’

Чародей мог сколько угодно пялиться на ведьмаков, но он не делал с ними ничего возмутительного и не отпускал никаких отвратительных замечаний. «Ведьмаки, у меня есть два портала в Цинтре. Один находится в северной части Цинтры, в трактире "Огненный хвост", а другой – в лесу недалеко от городских ворот. Какой из них вам больше по душе?» – в отличие от его внешности, голос Азара был мягким и обнадеживающим.

Ведьмаки посмотрели друг на друга и выбрали портал в трактире. Рой на мгновение замешкался, но в конце концов спросил: «И вот еще что. Можем ли мы провести наших коней через портал? Обоих»

«Что ты сказал?» – Азар кивнул, но потом покачал головой. – «Велерад сказал мне, что клиентов будет только двое, а заклинания хватит только на вас двоих. Добавление двух крупных животных повлияет на стабильность портала. Вы можете оказаться в небе или над живым вулканом. Конечно, вы также можете потеряться в другом измерении»

«Хм...» – Рой вытер бисеринки пота со лба.

Лето бесстрастно заметил: «Забудь об этом, пацан. Давай оставим коней здесь. Мы купим пару, когда они нам понадобятся»

«Неудивительно, что ты не можешь сэкономить ни кроны» – Рой покачал головой. – «Это большая трата денег»

Азар прекратил спор: «Если вы настаиваете на том, чтобы взять с собой своих ездовых животных, я все же могу это сделать. Но при одном условии»

«Вот как?» – ведьмаки были в полной боевой готовности. – «Назови свое условие»

«Мне нужна твоя кровь. Совсем немного. Достаточно одной маленькой склянки»

Лето хотел сразу же отказаться, но Рой убедил его согласиться. ‘Тебе нужна кровь? У меня ее много. Накеры, утопцы, водяные и много чего еще. Я просто смешаю их и скажу, что это кровь ведьмака. Он не эксперт в ведьмакологии. Не то чтобы он мог отличить кровь ведьмака от другой крови. Кроме того, у меня есть инвентарь. Я могу легко сделать подмену.’ «Договорились» – Рой пожал руку волшебнику, и сделка прошла достаточно гладко.

Азар не мог сказать, что это не кровь ведьмака, поэтому с радостью принял ее, а затем начал нараспев читать сложное, таинственное заклинание. В комнате раздался сильный грохот, и из воздуха появился портал квадратной формы. Несмотря на свою форму, в его центре был водоворот, а внешнее кольцо сияло голубым светом. Ветер, вырвавшийся из портала, взъерошил волосы ведьмаков, но они были невозмутимы. «Не теряйте времени. У вас всего тридцать секунд» – Азар скрестил ноги и пошевелил пальцами в воздухе, чтобы портал оставался открытым.

Рой успокоил Вилта и заглянул в проём: «Лето, я слышал, что это довольно отвратительный опыт»

«Откуда ты это услышала? Нет ничего отвратительного. Ощущения отличные» – Лето напрягся, как будто перед ними был грозный враг. – «Это похоже на...». Он осторожно обхватил плечо Роя.

«На что?»

«На смерть»

Это было последнее, что услышал Рой, и он выкрикнул проклятие, когда Лето провел его через портал.

***

Владычица Озера: Конец

***

http://tl.rulate.ru/book/63203/2125929