Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 123

Глава 123

К облегчению Роя, его мана полностью восполнилась, как только он вышел из медитации через шесть часов. Если бы он не смог полностью восполнить ману за один сеанс, это сделало бы эффект Направленный Болт бесполезным в бою, так как в будущем ему пришлось бы тратить ману на знаки.

Он вымылся, прежде чем отправиться во дворец. Деннис уже ждал его, и вместе они отправились в комнату для слуг. Рой хотел узнать про третью жертву за этот день.

По пути туда дуэт столкнулся с несколькими рыцарями в сияющих доспехах, в буквальном смысле слова. Во главе рыцарей стоял не кто иной, как капитан ордена – Кливленд. Его сопровождали два крепких рыцаря, и все они выглядели расстроенными. Рой слышал, как Кливленд ругался себе под нос, когда они проходили мимо них.

«Проклятие. Плакат о розыске висит уже несколько дней, но никто так и не смог никого поймать? Такими темпами орден потеряет благосклонность его величества. Черт, нас могут даже прогнать из Элландера».

«Успокойтесь, капитан Кливленд. Портрет слишком расплывчат, чтобы кто-то мог его узнать. Я понимаю, почему пока никто ничего не сказал. Кроме того, мистер Лето сейчас отсутствует. Нам будет трудно найти того, кто намеренно прячется в таком большом городе без помощи ведьмака»

«Подожди. Что ты сказал? Нам нужен ведьмак... Точно!» – Кливленд огляделся, и его глаза загорелись при виде Роя. «Вы что-нибудь нашли, мистер Рой?» – он подошел к Рою.

Молодой ведьмак покачал головой: «Лето понадобилось два месяца, чтобы выследить убийцу. Я только что прибыл, так что пока не надейтесь»

«Понятно» – Кливленд на мгновение застыл. «Но убийца может быть снова в поиске жертв» – он вздохнул. – «Он уже убил шесть гражданских лиц. Я знаю, что он будет убивать снова»

«Я уже изучаю это дело, но мне нужно время» – Рой заметил, что кто-то смотрит на него из-за спины Кливленда. – «А кто это с вами?»

«Мои партнеры. Они – столпы ордена. Это – Себастьян Бейди, а это – Саймон Патригадин».

Себастьян был грузным мужчиной с огромным шрамом на подбородке и выглядел нерушимым, а у Саймона были роскошные золотистые волосы, напоминающие львиную гриву, и достаточно свирепые черты лица в пару к ним. Рой разглядел татуировку в виде голубой розы на открытой шее Саймона, но дело было не в этом. Главное, что Рой узнал их имена из списка Хакла. «Приятно познакомиться, рыцари. Я скажу вам, если что-нибудь найду, мистер Кливленд»

«Приходите к нам, если вам понадобится помощь, мистер Рой. Мы будем рады помочь» – Кливленд бросил взгляд полный отвращения на Денниса и оставил их одних.

Когда рыцари ушли, Рой спросил: «Патригадин – сын аристократа?»

«Почему ты спрашиваешь?»

«Он слишком хорош собой, чтобы быть рыцарем. И в нем есть что-то еще, поэтому мне интересно»

Деннис подошел прямо к пышной цветочной клумбе рядом с ними и глубоко вздохнул: «Я работаю стражником уже много лет, и соя работа требует, чтобы я знал знатные семьи и их гербы. Раньше Патригадины были большой дворянской семьей в Назаире, стране к югу от Цинтры, но с тех пор, как Нильфгаард завоевал ее, часть семьи переехала в Темерию и осталась там. Их семья много работала на благо королевства и сумела вернуть себе статус знати»

«А что насчет рыцаря со шрамом на подбородке?»

«Уроженец Визимы. Он упрямый. Отправлен в город вместе с Кливлендом»

«Похоже, ты много знаешь об ордене» – Рой хотел немного помочь Хаклу в этом деле. – «Об официальных рыцари, а не учениках»

«Я говорил со всеми членами, которых направили сюда. Их немного. Их около двадцати» – Деннис пощипал свою бороду. – «Пришлось это сделать, знаешь ли. Мы, стражники, и рыцари всегда враждуем. Приходится быть начеку на случай, если они попытаются провернуть что-нибудь»

«Хм, тогда не мог бы ты проверить этих людей?» – Рой достал список, который дал ему Хакл. – «Я хочу знать, откуда они родом, их семьи, их неприязни и их повседневную жизнь»

Деннис бросил на него любопытный взгляд, но взял список, не задавая никаких вопросов: «Конечно. Ты помогаешь мне с делом, так что считай это некоторой компенсацией. Если что я свяжусь»

***

Наконец они отправился на встречу с парнем – Алексом. Он был соседом и другом Чейзела, погибшего слуги. И он тоже был слугой. Алекс был одет в тусклую коричневую куртку, синие штаны с белыми полосками и желтые ботинки. Его лицо было чисто выбрито, и он выглядел немного женственно. Алекс был слегка накрашен, а его иссиня-черные волосы были завязаны в хвост. Рой почувствовал на нем запах духов.

По какой-то причине он напоминал Рою мальчиков-игрушек, которых держали аристократы. А голос Алекса был мягким и пронзительным, отчего Рою становилось не по себе. Единственным спасением было то, что Алекс двигался как мужчина, а не как женщина.

Алекс был отвратителен Рою, но молодой ведьмак сдержал тошноту: «Я уверен, что рыцари задали много вопросов, Алекс, но я здесь не для этого. Мне нужны другие ответы»

Деннис играл в плохого полицейского, чтобы облегчить расследование: «Это важно, поэтому ты должен говорить правду. Я буду знать, если ты лжешь, и ты не отделаешься легко»

«Конечно, сэр. Я расскажу вам все, что знаю» – Алекс испуганно поклонился.

«Расскажи мне о своем соседе по комнате. Как он ладил со всеми?» – Рой уставился на него, а Алекс посмотрел на землю.

«Он хорошо ладил со всеми. Всегда здоровался, когда столкнулся с кем-либо, и он был хорошим парнем. Никогда не слышал, чтобы у него были с кем-то неприятности»

«Может он был преступником? Мелкие кражи тоже считаются» –Случай Фаркера напомнил Рою, что не все были теми, за кого себя выдавали.

«Нет, нет, нет, сэр», – нервно ответил слуга. – «Чейзел не стал бы ничего выносить из замка, даже если бы это было последнее, что он сделал. Это стоило бы ему жизни. Никто бы этого не сделал»

«Значит, он был ленивым человеком? Он бездельничал?» – Рой хотел узнать, была ли у убийцы какая-то конкретная цель, когда он убивал.

«Нет. Совсем наоборот» – Алекс немного подумал. – «Он был трудолюбивым человеком»

«Значит, у него были какие-нибудь пристрастия?» ‘Если убийца – мститель, то декаданс будет первым, что он накажет.’

«Ну...» – Алекс колебался, стоит ли говорить об этом.

«Я слышу нерешительность?» – Деннис выглядел нетерпеливым. – «Не расскажешь, и я скажу его величеству, что ты соучастник»

Алекс задрожал от ужаса: «Нет, пожалуйста. Я расскажу тебе все. Чейзел... Чейзел любил есть чужую еду, когда никто не видел»

«Он крал еду?» – Рой и Деннис удивленно посмотрели друг на друга.

Воровство еды не было таким уж большим делом в замке, но это зависело от ситуации. Если Эревард не знал об этом, значит, все было в порядке. Даже если бы он узнал, он мог бы посмеяться над этим, если бы был в хорошем настроении. Но если бы он был в плохом настроении, скажем, из-за того, что некий серийный убийца месяцами не выходит на свободу, то он мог бы просто убить слугу.

Деннис хотел спросить еще что-нибудь, но решил воздержаться. «Я не скажу об этом его величеству, поэтому расскажи мне все, что знаешь. Не беспокойтесь об этом»

«Спасибо, мистер Кранмер!» – Алекс был вне себя от радости и едва не пал ниц перед ними. – «Чейзел не был жадным человеком. Он никогда не проявлял стремления к деньгам или власти, но он любил еду. И формально мистер Рой прав. Он украл немного еды, которую подавал, когда никто не смотрел»

«Немного? Это преуменьшение, не так ли?» – спросил Рой.

Алекс тщательно подбирал слова: «Слуги доедали объедки его и ее величества. Чейзел был обжорой, поэтому каждый раз съедал больше всех»

«Понятно» – Рой кивнул и махнул ему рукой. Алекс вздохнул с облегчением и поспешил прочь.

Рой некоторое время собирал воедино полученную информацию. ‘Фаркер был убит из-за своей жадности. Барре был убит из-за своей лени. Чейзел был убит из-за обжорства. Артур... Если бы мне нужно было что-то сказать о том рыцаре, который пытался вызвать Лето на дуэль, то я бы сказал, что он был высокомерен. Значит, гордыня, да? Сейчас у нас шесть жертв. Число неправильное, но это лишь вопрос времени.’

Роя осенила идея. Все преступления, которые совершили жертвы, можно было суммировать в одной фразе, но Рою это показалось невероятным. Он помассировал висок, обдумывая возможность такой концепции. «Невозможно», – пробормотал он. – «Это же христианство. Эта концепция не должна существовать здесь. Я никогда даже не слышал об этом. Возможно, я что-то выдумываю, но мне нужно больше доказательств»

Если бы он действительно был уроженцем мира Ведьмака, он бы даже не подумал о такой возможности, но поскольку он был с другого мира, он имел представление о более широкой картине.

«Рой, насчет того, что ты сказал ранее... Ты сказал, что Чейзела убили, потому что он украл немного еды? Это абсурд» – Деннис прервал ход своих мыслей. Он не мог понять, почему Рой вообще задал этот вопрос.

Поскольку Деннис был слишком мал ростом, чтобы быть убийцей, Рой решил, что может немного рассказать ему о своем предположении. Они пришли в тихую комнату, и Рой сказал: «Кажется, я наконец-то уловил мотивы убийцы после всего этого времени, но это всего лишь предположение»

«Все в порядке. Рассказывай» – Деннис был взволнован. – «Не держи это в себе, как делал твой наставник. Это все усложнит»

«Давай начнем с Тайлеса. Что ты о нем думаешь?»

Деннис наклонил голову: «Высокомерный, заносчивый ублюдок». Затем он увидел Роя, который присел на корточки и написал на земле имя Артура, а затем добавил под его именем слово "гордыня". Рой спокойно посмотрел на него, подавая знак продолжать.

«Подумай о том, как он умер. Он стоял на коленях с сердцем в руках. Я думаю, убийца пытается сказать ему, чтобы он был смиренным» – Рой остановился на мгновение, чтобы дать Деннису обработать информацию.

«Следующий – Фаркер. Я изучил его дело и выяснил, что он кое-что сделал перед смертью. Он пытался взять деньги из банка» – Рой добавил слово "жадность" под именем Фаркера. – «Но его убили прежде, чем он смог уйти от ответственности. Ему отрезали пальцы и выкололи глаза. Убийца пытался передать послание о самоконтроле»

«Слуга Чейзел тайком выносил еду, чтобы никто не узнал. Его грехом было обжорство. Убийца зашил ему рот, чтобы сдержать его обжорство. Мясник Брюс был вспыльчив, и его грехом стал гнев. Грехом Баре была лень. Борис Плотоядный когда-то был чемпионом по скачкам, но после поражения он встал на путь саморазрушения. Он завидовал своим соперникам, но всю эту зависть он выплеснул на своего коня в виде пыток. Его грехом была зависть»

«Он даже не смог полюбить себя и встать на ноги, что сделало его хуже его лошади, которая оставалась рядом с ним до самого конца. Убийца поменял их внутренности местами, чтобы передать послание о любви. Извращение, я бы сказал» – Рой остановился на мгновение. – «Жертвы олицетворяли худшие грехи людей»

Осознание поразило Денниса, но это только еще больше шокировало его: «Ты хочешь сказать, что убийца очищает мир от грехов?»

«В большинстве случаев это просто мелкие преступления, так что убийца, скорее всего, еретик или экстремист. Он пытается совершить ритуал через кровопролитие. Причем систематическое» – глаза Роя сверкнули. – «На данный момент он очистил шесть грехов, значит, остался только один – похоть. Это последний из семи смертных грехов. У убийцы осталась одна цель»

«Подожди, Рой» – Деннис был заинтригован. – «Почему это "семь смертных грехов"? Не хочешь объяснить? Почему именно это число? Какая религия положила этому начало?»

«Ты никогда раньше не слышал о семи смертных грехах?»

Деннис покачал головой: «Я не теолог, но я прожил долгую жизнь. У меня был разговор с теологом о доктринах всех основных религий, но даже ни в одном из северных королевств нет понятия о семи смертных грехах. Ни Лебеда, ни Мелитэле, ни культ Вечного огня. Черт возьми, даже такие мелкие религии, как культ Креве или культ Львиноголоваго Паука, никогда не говорили об этой концепции. Семь смертных грехов здесь фактически не существует»

Рой на мгновение задумался и сухо улыбнулся. ‘Я мог воспринять это неправильно. Возможно, убийца делает это наугад’

Деннис не хотел гасить энтузиазм Роя, поэтому он продолжил: «Может быть, я недостаточно глубоко изучил религии. Смерти соответствуют твоему описанию, и, добавлю, что это жутко. Возможно, он просто очищает землю от семи смертных грехов, как ты и сказал».

Рой вздохнул. ‘Если даже культы Вечного огоня или Креве не имеют понятия о семи смертных грехах, тогда в чем причина убийств? Почему все смерти совпадают с моим предположением? Или в городе может существовать тайная религия?’

Деннис снова прервал ход его мыслей: «Если последний грех – похоть, то не следует ли нам следить за всеми борделями и трактирами в городе?»

Рой задумался над этим предложением: «Да, но делай это тихо, иначе цель поймет, что что-то случилось. Отправь по одному-два охранника в каждый бордель и трактир, а всех остальных держи поближе к дворцу. Смерти произошли вокруг этого места, и две из жертв были связаны с королевской семьей. Убийца может выбрать свою последнюю жертву из окружения замка»

«Мне нужно совершить поездку в храм, так что подготовьтесь за это время» – Рой думал, что сможет найти ответы на вопросы о религиях этой страны в море книг в библиотеке храма, а библиотекарь Ярре мог бы ему помочь.

http://tl.rulate.ru/book/63203/1869260