Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 96

Глава 96

«Люди не будут относиться к нам доброжелательно, пацан», – напомнил Лето. – «Но не отмахивайся от них. Мы на их территории, в конце концов»

«Да, я знаю. Я не идиот», – ворчал Рой. – «Когда ты в Темерии, делай то, что делают Темерийцы»

«Хорошо» – Лето кивнул. – «Но если они действуют тебе на нервы, постарайся воспринимать их как собак» – Лето дал странный совет. – «Каждый раз, когда они лают на тебя, бросай им кость или что-то в этом роде. Не в прямом смысле, конечно, но ты понимаешь, о чем я. Они будут вилять хвостом, когда их эго будет удовлетворено – особенно эти рыцари»

«Понятно» – Рой бросил на него удивленный взгляд. Он никак не ожидал, что такому прямолинейному человеку, как Лето, придет в голову такая причудливая идея.

Через некоторое время пара рыцарей вышла на поляну возле ворот, где их ждал дуэт. Лето и Рой поклонились и посмотрели на них. Тот, что стоял слева, был в белых доспехах, в красном плаще, на левом наплечнике выгравирована белая роза. При каждом шаге его доспехи поскрипывали

Он был молод, но от лба до носа у него шел шрам. Он мог бы быть красивым мужчиной, но вместо этого он выглядел зловеще. Взгляд рыцаря был устремлен на Лето, но в нем была только ярость.

Рядом с ним стоял невысокий и крепкий краснолюд, одетый в куртку из лисьих шкурок и кольчугу. Он сурово смотрел на дуэт, скрестив руки.

«Черт», – тихо выругался Рой. – «Будь ты проклят, закон Мерфи». Он знал, что человек со шрамом – тот самый рыцарь, которого победил Геральт, и, судя по выражению его лица, справиться с ним было непросто.

«Назови свое имя, ведьмак. И твоего спутника тоже», – властно приказал рыцарь со шрамом.

«Мы всего лишь безымянные крестьяне, благородные рыцари. Наши имена – лишь оскорбление для вас» – Лето смиренно поклонился, но он обследовал окрестности в поисках любой возвышенности, которую можно было бы занять. В то же время копьеносцы вокруг ворот внимательно наблюдали за ними.

Лицо рыцаря со шрамом нахмурилось, и он подошел ближе к дуэту. Когда до них оставалось не более десяти футов, он высокомерно поднял голову, совсем как лебедь, выгнувший шею. «Я – Артур Тайлес, первенец семьи Тайлес, рыцарь четвертого корпуса Ордена Белой Розы и верный слуга короля Эреварда. Ведьмак, теперь, когда я назвал свое имя, я требую того же от тебя. Любое неповиновение будет рассматриваться как оскорбление ордена!»

Рой выгнул бровь. ‘Все такой же высокомерный, как и прежде.’ Не оставляя выбора, Лето ответил: «Я Лето, ведьмак из Школы Змеи. Это мой ученик, Рой».

«Как ты можешь это доказать? Где твой герб? И почему ты пытаешься попасть в город Элландер?» – Тайлес задавал много вопросов, а его рука уже лежала на клинке. Если бы Лето проявил хоть малейшее колебание, он бы его прирезал. Губа его товарища по команде дернулась, и краснолюд глубоко вздохнул.

«Думаю, вы знаете, почему мы пытаемся попасть в Элландер. Перед этим мы ввязались в несколько схваток и повредили наше снаряжение. Большая часть наших припасов пропала, так что нам нужно пополнить запасы в городе. И еще у меня нога хромает. Вот мой герб. Пожалуйста, проявите к нам милость, сэр. Позвольте нам пройти через Элландер».

«Понятно» – Артур посмотрел на ожерелье и кивнул. Когда он убедился, что Лето безоружен и хромой, его глаза сверкнули. – «Лето из Школы Змеи, я, Артур Тайлес из Ордена Белой Розы, вызываю тебя на дуэль!». Он обнажил свой меч и держал его обеими руками, направив на Лето.

«Но господин Тайлес, вы же благородный рыцарь. Не думаете ли вы, что это слишком большая честь для меня? Я всего лишь ведьмак. Даже не рыцарь. Не думаю, что я достоин этого».

«Да», – добавил Рой. «Мы недостойны чести рыцарского поединка», - проворчал он про себя.

Тайлес остановил их: «У нас здесь своё кредо. Если бы ты бросал мне вызов, то я имел бы право отказаться, но раз я бросаю вызов тебе, то ты должен принять его, иначе ты просто кусок никчемного мусора. Я вижу в тебе равного себе, но, конечно, это временно».

«Хм...» – Рой был шокирован таким нелепым заявлением. ‘Сумасшедший высокомерный ублюдок.’ «Это... вполне логичное объяснение. Наверное, вы тоже любите философию». ‘Самый высокий показатель у него – семь. Черт, он тупой. Я бы, наверное, смог его одолеть, если бы это не была дуэль на мечах. Если он, конечно, не наденет свои доспехи.’

Сарказм пролетел мимо ушей Тайлеса, и Лето спросил: «А что будет, если я откажусь? Кроме того, что меня сочтут отбросом?»

«Тогда ты должен покинуть Элландер. Наш город не принимает трусов»

Краснолюд захихикал. «Ах, заткнись», – сказал он ворчливо. – «Ты же рыцарь. Помни про свое кредо. Это же просто позор»

«Нет, это ты заткнись, Кранмер!» – лицо Тайлеса раскраснелось. – «Это личное! Я должен победить ведьмака, чтобы вернуть свою честь! Я не против, чтобы ты шел рядом, но если ты вмешиваешься, то я размозжу тебе голову!»

«Попробуй. Я не позволю тебе делать все, что ты хочешь», – ответил краснолюд.

Артур скрежетнул зубами: «Возвращайся к своим войскам, или я на тебя донесу»

‘Кранмер? Деннис Кранмер? Глаза Роя сверкнули. Кранмер – краснолюд с чувством справедливости и равенства. Он собирается присоединиться к армии Махакам во второй войне, чтобы противостоять вторжению Нильфгаарда. Этот парень важен для горы Карбон. Думаю, я справлюсь.’ «Деннис Кранмер? Вы тот самый Деннис Кранмер?» – Рой поднялся и притворился удивленным.

«Вы меня знаете?» – Деннис посмотрел на него с сомнением.

«Рейган рассказал мне о вас еще в горе Карбоне».

«Рейган? Рейган Дальберг?» – Деннис некоторое время потирал нос, а потом вспомнил, кто такой Рейган. – «О, этот мальчишка уже вырос, да? А тридцать лет назад он был еще сопливым мальчишкой. Ну как, у него все хорошо? Как у краснолюда, я имею в виду».

«Он теперь мастер арбалета. И действующий чемпион».

«Я вижу, он еще больший смутьян, чем его брат» – Деннис окинул его дружелюбным взглядом. – «Так откуда ты его знаешь?»

«Я немного учился у него стрелять» – Рой неловко опустил взгляд вниз. – «Но я глупый, так что я не понял многих его уроков»

Деннис был рад видеть человека, который только что приехал из его родного города, поэтому он поговорил с Роем о горе Карбон, оставив Артура одного. После их разговора Рой приобрел нового друга. Он даже рассказал о том, как они с Лето расправились с лешим и некерами в туннелях, чем очень помогли краснолюдам.

Краснолюд похлопал его по плечу: «А, понятно. Теперь, когда ты мой друг...» Он повернулся к Артуру: «Это больше не личное. Рой теперь часть моей семьи, поэтому его наставник – мой друг. Тебе запрещено вымещать на них свой гнев».

Тайлес бросил взгляд на Денниса: «Как ты смеешь, Деннис Кранмер?»

«Ах, заткнись» – Деннис фыркнул. – «Графа Фальвика здесь нет. Тебе не на кого положиться, а краснолюды всегда встают на защиту своих друзей. Ты хочешь получить их? Тогда сначала встреться со мной. Или расскажи об этом королю Эреварду. Пусть он решает».

Вены Артура вздулись, но он ничего не мог сделать. Он посмотрел на них троих и пригрозил: «Подождите. Не вздумайте ничего вытворять в городе, иначе я разорву вас на части»

«Тебе лучше не приставать к ним, Тайлес, а то получишь».

***

Когда Артур ушел, Деннис повернулся к дуэту: «Не волнуйтесь. Этот ублюдок действует всем на нервы. Он сам испортил свою репутацию. Если у вас возникнут проблемы, приходите в замок и скажите, что я вас позвал. Я вам помогу».

«Спасибо за помощь» – Рой искренне поклонился.

«Ах, для чего же ещё нужны друзья? Давайте выпьем, когда у нас будет время. Нехорошо отпускать гостей не выпив с ними вина».

«Я выполню один заказ бесплатно», – предложил Лето.

«У Элландера есть свои проблемы, но большинство из них не очень большие» – Деннис улыбнулся. – «Все в порядке, Лето, но я воспользуюсь твоим предложением».

http://tl.rulate.ru/book/63203/1821067