Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 90

Глава 90

В тот день небо было пасмурным. Над ними висели темные тучи, а с небес доносились раскаты грома. Пройдя через лес, труппа наткнулась на тропу, которая упиралась в валуны. На полпути через долину труппа остановилась, так как заметила на земле свежий след крови.

Все начали перешептываться, а Рой насторожился. Казалось, кто-то или что-то тащило окровавленное тело по тропинке. Тело жертвы, видимо, было изрезано острыми камнями, когда его тащили, оставляя куски плоти. Было очевидно, что это место было местом преступления. Кроме кровавого следа, здесь были полоски ткани, сапоги, несколько ржавых мотыг и оружие, сделанное из сельскохозяйственных орудий.

След тянулся вперед. За валунами, окаймлявшими тропу, лежал разрушенный шип, хотя каждый кусок был размером с повозку: «Что за чудовище это сделало?»

Алан быстро приказал труппе убираться из долины. Все отступили, и Алан решил исследовать место происшествия вместе с некоторыми членами труппы. Дуэт настаивал на присоединении к разведке, и Алану не удалось их отговорить, поэтому он позволил им делать то, что они хотели.

Место происшествия наполняла вонь гнилой крови. Лето понюхал воздух в поисках улик, а затем присел, чтобы рассмотреть плоть и кровь на земле. Он потрогал их и некоторое время размышлял: «Следы свежие. Нападение, вероятно, произошло прошлой ночью».

Удивительно, но никто не был шокирован, услышав это. Наоборот, они были спокойны, ненормально спокойны. Рой привык к этому, ведь он практически убил целую гору накеров, но он не ожидал, что члены труппы будут такими же. ‘Значит, они уже сталкивались с чем-то подобным.’

«Будь осторожен, Лето. Ты еще не полностью исцелился, и бог знает, есть ли там что-нибудь», – внезапно сказал им Алан.

«Я могу постоять за себя».

Команда подошла к валунам впереди, которые были такими же большими, как и разрушенный завал позади валунов. Дорога сузилась до небольшой тропинки, по которой могла проехать только одна повозка.

Рой запрыгнул на валун и посмотрел вниз: «Это естественное препятствие. Оно идеально подходит, если вы хотите держать оборону, и все, кто хочет попасть в Элландэр, должны пройти через эту долину. Я бы тоже выбрал это место, чтобы останавливать путников и вымогать у них деньги».

«Что ты хочешь этим сказать?»

«Это не официальный контрольно-пропускной пункт Элландэра. Староста Шира прав. Путь в Элландэр перекрыт бандитами, но эти ребята попались на что-то плохое».

«Где они сейчас?»

Команда обошла валуны и увидела трехсотфунтовую блокаду, затем они заметили небольшой холмик человеческих трупов. У некоторых было перерезано горло, некоторые были выпотрошены, у некоторых были сломаны позвоночники, а некоторые были разорваны на куски. Рваная одежда на них была залита кровью.

Рою это напомнило революционеров, которых он встретил под Альдерсбергом. ‘Дикие земли Темерии полны ресурсов. Даже если эти парни ненавидели фермерство, они могли бы стать браконьерами. Это все равно дало бы пищу на стол. Зачем они вообще стали бандитами?’

Гора трупов окончательно повергла команду в панику. Тощий мужчина встал. «Почему бы нам не пойти в обход, Алан?»

«Глупости», – ответил мускулистый усатый мужчина. – «Бандиты мертвы, а блокада разбита вдребезги. Почему мы должны идти в обход? Я предлагаю идти вперед!»

«Да!» – согласился кто-то. – «Эти ублюдки заслужили это!»

«Должно быть, это возмездие от Мелитэле!» – сказал один набожный верующий.

«Мелитэле, да?» – Рой отмахнулся от него. Мелитэле не была бы настолько жестокой, чтобы уродовать чье-то тело. Они с Лето посмотрели друг на друга, прежде чем пойти исследовать трупы. Их было пятнадцать. Большинство умерших были взрослыми, но были и двое детей, и старик.

Когда Рой нашел на трупах двадцать крон, благочестивый прихожанин пришел в ярость. «Видишь? Я же говорил тебе, что это божественное возмездие. Мелитэле дает мне свое благословение. Она всегда щедра и помогает своим верующим. Никто другой не наткнулся бы на эти кроны».

«Да, крон много» – парень с чесоткой на голове засмеялся. – «Хватит на несколько пинт, а?»

«Заткнись! Это богохульство!»

Никто не замечал, что Рой и Лето выглядели все более обеспокоенными по мере того, как продолжалось расследование.

Бандиты получили те же раны, что и кикиморы.

‘Но мы покинули это место несколько дней назад. Неужели оно последовало за нами?’

«Что такое, Лето? Что-то случилось?»

Лето резко посмотрел на всех, и некоторые члены группы вздрогнули от его пристального взгляда: «Что случилось?»

Лето не ответил, поэтому Алан повернулся к Рою. Рой оторвался от своих мыслей и пробурчал: «Убийца – не человек. Ни один человек не обладает такой силой, у людей нет когтей, и следы тоже не человеческие, но убийца – не Мелитэле».

«Тогда что же это?»

Все нервно ждали ответа, но Рой сменил тему: «Эй, ты сказал, что Мелитэле "всегда" помогает тебе, не так ли? Она расчищала путь каждый раз, когда вы сталкивались с одной и той же проблемой?»

«Да. Я путешествую с труппой уже два года, и нечто подобное случалось дважды».

Другой парень поддержал его, хотя и без уверенности: «Теперь, когда ты сказал про это, это действительно так»

«Один раз в Дол Блатанне»

«И в Ард Каррайг!»

Команда начала шуметь, но один фырк Алана заставил их замолчать. Алан подошел к Рою и зубасто ухмыльнулся: «Лето, Рой». Он разразился искренним смехом: «Давайте на этом закончим, а? Бандиты мертвы, и вы, ребята, получили немного денег. Теперь давайте вернемся назад и будем двигаться вперед. Что бы это ни было, оно нам помогло, не так ли?».

«Да!» – сказала его команда.

Лето спокойно ответил: «Хорошо. На этом закончим».

***

Рой молча пошел обратно, но как только сел в карету, пробормотал: «Я видел шрам на его шее. Этот шрам новый. Мы все неправильно поняли. Того, кто убил кикимору, не было в Шире. Он всегда был с труппой. Мы играем с огнем».

«Но сейчас он не выглядит враждебным, и не совершил ничего непростительного» – Лето тоже выглядел озадаченным, ведь все, что знал этот монстр, – это хаос и бездумное убийство.

«Неужели звери могут обладать человеческим интеллектом?»

«Нужно всё проверить. Давай просто помолчим и понаблюдаем», – ответил Лето. Они все равно ничего не могут сделать. И Лето начал протирать Гвихир, а Рой странно посмотрел на Алана, который успокаивал всех остальных.

http://tl.rulate.ru/book/63203/1811031