Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 56

Глава 56

Лешие были существами, появившимися после Сопряжения сфер, и жили они в горах и лесах. Их спутниками были дикие звери, которых они могли вызывать в любое время и в любом месте. Они также могли управлять растениями, и из-за их особого внешнего вида невежественные жители деревень создали вокруг них религию, поклоняясь им, и даже приносили им жертвы.

«Но в основном фольклор рассказывал о доброте леших. Они направляют заблудившихся путников и спасают людей от разбойников» – Рой вынужден был сказать это. Знания, которые он почерпнул из книг, были не так увлекательны, как подлинные рассказы ведьмака.

«Ты веришь в эту чушь, парень? Лешие медленно высасывают жизненные силы из всего, что находится на их территории, пока ничего не останется»

«Но ведь они не будут нападать на людей по собственной воле, верно?»

«Ничего не абсолютно, помнишь? Некоторые сосуществуют с людьми на поверхности, но некоторые считают людей своими врагами» – Лето, казалось, боялся столкнуться с лешим – «Леший, живущий в Махакаме, очень древний. Я бы сказал, что у него должны быть алтари в лесу, которые его укрепляют. С завтрашнего дня моя задача – уничтожать алтари один за другим, чтобы ослабить лешего».

Рой начал беспокоиться за Лето. Леший оказался сильнее, чем он предполагал. «Ты уверен, что сможешь его убить? Стальное оружие не действует на леших, верно?»

«Масла, бомбы и зелья есть. Теперь все в руках судьбы», – мрачно сказал Лето – «Если мне не удастся вернуться, покинь Махакам и найди способ встретиться с Эганом и Зерритом. Они продолжат твое обучение».

Рой на мгновение перестал дышать. Похоже, он собирается умереть: «Почему бы нам не уйти прямо сейчас и не пойти длинным путем через Ривию и Верхний Содден?»

«Ты думаешь, что сможешь спокойно покинуть это место? Гора Карбон – это не постоялый двор» – Лето покачал головой – «Брувер не позволит нам уйти, пока я не встречусь с лешим.»

***

В тот вечер слуга принёс им ужин. Несмотря на то, что крепость была экстравагантной, условия жизни в ней были хуже, чем в резиденции Севилла в Альдерсберге. Кроме двух кроватей, масляной лампы и старых часов, в спальне больше ничего не было. К счастью, здесь не было слишком жарко или слишком холодно независимо от времени года, как в пещере.

Ужин тоже был неплох. Две порции обугленного мяса на гриле, замороженный хлеб с сосульками, замороженные фрукты, орехи и медовое вино. Это было... интересно, если не сказать больше.

Рой отдал половину своего мяса Лето: «Съешь еще немного, Лето. Это может быть твой последний ужин». Прежде чем Лето огорчился, Рой добавил: «О, я шучу. Но нет смысла ехать в Цинтру, если ты не поедешь со мной. Я лучше поеду в Новиград и буду вести дела вместе с родителями». Рой сделал паузу, сжал кулаки, и в его глазах сверкнула решимость: «Ты привел меня на этот путь, Лето, так что ты должен пройти его со мной до конца».

Лето на секунду перестал жевать, но потом спокойно продолжил. Когда Рой вышел из медитации на следующее утро, Лето натирал маслом свой меч и короткие мечи, его взгляд был невероятно нежным, как будто он смотрел на свою возлюбленную.

Он был мускулистым мужчиной, но его руки двигались быстро и точно. На серой ткани было пятно желтовато-коричневого вещества, и почему-то в движениях Лето, когда он вытирал меч, чувствовалась сила. Рой наблюдал за всем процессом. Перед ведьмаком был разложен ряд предметов. Это были его зелья, эликсиры, масла и бомбы. «Все по-старому. Это для тебя. На всякий случай. Береги.» – Лето протянул Рою маленькую синюю бутылочку с желтыми резинками вокруг нее.

«Что это за бомба?» – Рой был в восторге. Он все еще помнил действие Танцующей Звезды во время борьбы с охотником за детьми.

«Двимеритовая бомба. Она может лишить лешего возможности колдовать. Одинаково эффективна против ведьмаков и чародеев».

«Что-нибудь еще?»

Лето указал на другой предмет и терпеливо объяснил: «Это масло против реликтов. Увеличивает урон против леших. Такое же масло я нанес на свой меч. А зеленое – это Чёртов гриб. Сбивает лешего с толку».

***

Каэрвен пришёл за Лето вскоре после этого, хотя он все еще выглядел угрюмым. Рой был взят Санчесом на экскурсию по окрестностям горы Карбон.

В горе Карбон не было бесполезных краснолюдов, поэтому у каждого была своя работа. Здесь были кузнецы, виноделы, охотники, надсмотрщики, те, кто заботился о повседневной жизни жителей, и многие другие. Если бы мы могли сравнить гору Карбон с государством, то Брувер был бы королем, а остальные старейшины – министрами.

Санчес был одним из слуг под командованием короля. Он заботился о повседневной жизни гостей и других старейшин. Он носил белое одеяние, его волосы и борода были красиво подвязаны, а лицо ухожено. По сравнению с другими краснолюдами он был более женственным и элегантным. Рой посмотрел на его нижнюю часть тела, пока они шли вместе. ‘Борода все еще целая. Интересно, кастрируют ли здесь "евнухов", так же как в других странах?’

«Вчера Каэрвен провел тебя по кузнице, теперь я отведу тебя в винный погреб. Ты сможешь попробовать наше вино. Интересно?»

Рой пожал плечами: «Давай о вине потом. Расскажи мне побольше о горе Карбон».

Санчес кивнул. Когда они продолжили путь, он негромко начал рассказывать: «Думаю, мне не нужно объяснять, что находиться на первом этаже и в подвале. На втором этаже находятся жилища кузнецов, кладовые и тюрьмы. На третьем этаже – жилища старейшин. В фортах за пределами главного из них живут охранники и надсмотрщики».

«А как насчет других шахтеров и их семей? Где они живут?»

«Ты должен был видеть их по дороге сюда. Они живут в пещерах в горе».

«Сколько у вас жителей?» – спросил Рой. Санчес только улыбнулся. Рой задал другой вопрос – «А шахтеры и охотники живут поблизости?»

Санчес подумал, что это странный вопрос, но ответил утвердительно.

‘Я никак не смогу проверить их всех, поэтому первым делом мне нужно сузить круг поиска. Единственные краснолюды, которые ходят в лес, – это охотники или шахтеры, а значит, кто-то из них мог вступить в контакт с лешим и имеет метку. Женщины, кузнецы и виноделы живут внутри. Не думаю, что у них есть возможность отправиться в лес’

В первую очередь он должен был сосредоточиться на охотниках и шахтёры: «Давайте забудем о вине. В долине слишком холодно для меня. Не мог бы ты отвести меня в баню? Мне нужно принять горячий душ, чтобы согреться».

Санчесу показалось странным, что Рой принимает душ так рано утром, но он ничего не сказал: «Конечно. Следуй за мной, пожалуйста».

http://tl.rulate.ru/book/63203/1754630