Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 24

Глава 24

«Кому принадлежит труп в бочке?» – Рой в замешательстве потрогал прохладную бочку, желая открыть ее, чтобы получить ответ.

«Прятать труп в погребе опасно для Севилла. Если он хотел, чтобы кто-то исчез, он мог бы пойти сотней других путей. Ему незачем прятать труп в подвале» – Лето на мгновение замолчал – «Может быть, труп связан с кошмаром, который его преследует, а может быть, это не связанный с ним секрет. Секрет, который он хочет, чтобы никто не знал».

«Тогда стоит ли нам её открывать?» – Рой сжал кулаки, собираясь с силами.

«Действия без ведома Севилла, разгневают его. Даже Аксий не сможет стереть это воспоминание из его памяти и памяти его слуг. Нет нужды заходить так далеко за двести крон. Сдерживай свое любопытство. Сделай вид, что мы никогда не приходили в подвал. Я постараюсь выпытать у него что-нибудь позже. Делай, как я тебе говорю.»

***

После того как они покинули подвал, Лето вернулся в спальню на третьем этаже и попросил Севиля снова спрятать ключ. Рой с нетерпением ждал того момента, когда он овладеет Аксием. Этот знак уже не раз помогала ему. Если цель не была начеку, Аксий всегда срабатывал. Aксий – более удобный знак, чем другие. Это один из тех навыков, которыми я должен владеть, если хочу получить все, что захочу.

После пробуждения Севилл ничего не помнил о событиях, происходивших до того, как его загипнотизировали. Вместо этого он выглядел менее вялым и более свежим. «Я проспал целый час?» – он посмотрел на часы. «Давно я так крепко не спал» – его глаза расширились от восторга, и он помахал кулаками – «Должно быть, эта тварь держится подальше, раз ты здесь, ведьмак. Нашел ли ты что-нибудь сегодня?»

Краснолюд с волнением ждал ответа, но Лето оставался спокоен: «Существо хитрое и хорошо прячется. Я бы хотел узнать больше, если это возможно. Можете ли вы рассказать нам о своем кошмаре, мистер Севилл?»

Цвет исчез с лица Севилла, как будто он вспомнил что-то ужасное. Обычно веселый Севилл выглядел нерешительным. Он не хотел подробно рассказывать о кошмаре. «Мой кошмар... ужасающе причудлив. Я не могу его объяснить».

«Даже ведьмак не поможет, если вы отказываетесь говорить правду».

«Прости, но я просто не хочу об этом говорить. Мой кошмар не имеет никакого отношения к поимке монстра, не так ли?»

Лето бросил взгляд на Роя, и тот понял, что настало его время говорить. «Напротив, это важно для поимки монстра. Вы слышали о типе монстров под названием Хим?» – Севилл покачал головой, и Рой начал рассказывать – «Химы – это монстры из Слияния Сфер. У них нет телесного тела, поэтому единственный способ выжить для них – жить в ком-то другом».

«Как паразиты?» – лицо Севилла ещё больше побледнело, и он сжал кулаки.

Рой кивнул: «Он очень разборчив в выборе цели. Обычно Химы живут в телах тех, кто согрешил, или могут вселяться в животных. Хим поглощает страх, сожаление, стыд и все негативные эмоции своего хозяина, чтобы создать кошмар, основанный на истинном опыте хозяина. Он будет вызывать негативные эмоции хозяина, повреждая его разум и в конечном итоге уничтожая его».

В этот момент борода Севилла задрожала вместе с его губами: «О Лебеда. Меня преследует бесформенный демон? Как всё дошло до этого?»

«Не волнуйтесь» – Рой вошел в роль – «Послушайте меня. Только хозяин может слышать бормотание Хима. Он атакует разум хозяина через иллюзии и кошмары, забирая у него жизненные силы. В итоге они всегда плохо спят, потому что их преследуют кошмары. Кошмары становятся все более частыми и реалистичными. Они никогда не прекратятся, если только носитель не сойдет с ума или не покончит жизнь самоубийством».

Последнее предложение окончательно сломило Севилла. Он крепко сжал правую руку Лето, его лицо стало белым, как могильная плита. На нем был написан неконтролируемый страх: «Лето, этот демон, этот Хим... должно быть, это он мучает меня. Ты должен избавиться от него ради меня».

Лето оставался непостижимым, а Рой продолжал: «Для этого нужно подготовиться. Демон очень сложный. Обычные атаки на него не подействуют. Мы должны выманить его, используя твои страхи, и только тогда такой ведьмак, как Лето, сможет его убить. Поэтому ты должен рассказать нам, что тебя преследует. Ты должен рассказать нам о грехе, который ты совершил».

Севилл закрыл глаза в агонии: «Прости, но я... я должен подумать об этом». Упоминание о кошмаре заставило его вынырнуть из своего страха. Он начал подозревать эту пару, опасаясь, что они могут узнать о его тайне: «Уже поздно. Я попрошу слуг приготовить ужин. Мы поговорим об этом, когда вы придете завтра».

Лето и Рой чувствовали себя побежденными, так как они ничего не смогли узнать о кошмаре Севилла. Но они не стали заставлять Севилла говорить дальше.

«Ты должен был снова наложить на него Аксий, Лето. Узнать у него что-нибудь».

«Это не так просто, как ты думаешь. Если я наложу Аксий на одну и ту же цель три раза за короткий промежуток времени, он может оказаться неэффективным против него. А теперь, когда он начеку, у Аксия больше шансов провалиться».

Лето покачал головой, заметив разочарованный взгляд Роя: «Терпение, мальчик. Умный охотник всегда ждет удобного случая, чтобы нанести смертельный удар по своей добыче. Так приходит удовлетворение». Ведьмаки рисковали жизнью, выполняя заказы не только ради денег. Они также искали удовлетворения в процессе выполнения заказов.

Назвать ужин, который они получили в тот вечер, простым ужином было невозможно. Словно пытаясь извиниться за отсутствие сотрудничества, Севилл устроил им пир. В тот вечер на столе было все, что есть под небом, а махакамские продукты придали еде еще больше красок и вкуса. Она была разнообразной, невероятной и роскошной. Это была лучшая еда, которую Рой когда-либо ел с тех пор, как перешел в мир Ведьмака.

У Роя всё ещё была отрыжка, когда он покидал резиденцию той ночью, но его разочарование в основном прошло. Взошла луна, освящая землю своим серебристым сиянием.

«Зайди ко мне в комнату, когда мы вернемся в гостиницу, пацан».

«Зачем?»

«Чтобы продолжить урок по выслеживанию. Он был незакончен. Это первый заказ, в котором ты принимаешь участие, так что это хороший шанс продолжить и узнать больше».

Пока они разговаривали, пара вышла из богатого района и вошла в темный, тихий переулок. Вдруг к ним подошел человек в черном плаще. Половина его лица была скрыта в тени капюшона, но они смогли разглядеть, что это был молодой подросток со шрамом длиной с указательный палец под правым глазом. «Тирания Тавика поразила эту землю, невинный народ Альдерсберга!» – его голос звучал фанатично и гневно – «Революция должна победить!». Он сунул лист Рою в руки и исчез в темноте, больше не издав ни звука.

Рой вышел из переулка, чтобы лучше разглядеть лист бумаги. Он попросил подвыпившего Лето зачитать ее ему. «Великий лидер революции Вернон Райан трудился во имя прав народа, но барон Тавик, при всей своей жестокости, удерживает нашего лидера уже три месяца! Если в вас есть хоть унция совести, приходите завтра в три часа дня на площадь Лебеды, чтобы присоединиться к нашему протесту! Члены революции никогда не умрут! Их пламя чистоты сожжет в пепел этого дурака барона!».

http://tl.rulate.ru/book/63203/1708908