Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 14

Глава 14

Рой согласился на приглашение Лето. Стать ведьмаком было для него неплохим выбором, так как таланта к магии он не обнаружил.

Все шло в основном по плану. Единственным отклонением было то, что вместо привычной школы Волка Рой отправился в школу Змеи, школу, которая почти исчезла из истории, и которая была известна своими убийствами, ядами и ведьмаками, использующими короткие мечи.

Но Рой не мог упустить такую возможность. Пребывание в этой отдаленной деревне помешало бы его росту. В ближайшем будущем деревне придется столкнуться с нашествием нильфгаардцев, и, возможно, им придется сражаться с новыми монстрами. Если он останется там, то его ждет слишком много неизвестных опасностей.

Даже если бы он тренировался всего три года, с таким ветераном-ведьмаком, как Лето, Рой мог бы стать сильнее в разы, и он мог бы узнать каково быть ведьмаком. Если ему удастся пройти Испытание Травами, его сила резко возрастет. А что, если я стану бесплодным? Рой никогда не думал о детях, даже в своем старом мире, не говоря уже об этом новом.

Убедить родителей переехать в Новиград было несложно. Им не было и сорока лет, и они с нетерпением ждали жизни в большом городе. В отличие от стариков, они не были привязаны к деревне, хотя всё равно переживали.

Редко кто из ведьмаков предлагал обучение, но у Роя была проблема: его родители были против того, чтобы он покидал их.

Рою не было и четырнадцати. Хоть дети в средневековом обществе и взрослели быстрее, но ни один четырнадцатилетний подросток не покинул бы своих родителей. Подростки зависели от них в вопросах выживания, и ни один родитель не хотел, чтобы его ребенок рисковал жизнью, тренируясь с ведьмаками.

Рою пришлось придумать ложь. «Папа, Сьюзи, я всего лишь пройду общую подготовку и не собираюсь ввязываться в сражения. Считай меня его помощником, как я был им, когда работал у дяди Флетчера. Хотя работа совсем другая. У ведьмаков паршивые навыки управления деньгами, и они не знают, как тратить деньги, полученные за вознаграждения. Чаще всего они тратят за несколько дней все кроны, заработанные за год».

По крайней мере, Рой здесь не солгал. Большинство ведьмаков ничего не знали о том, как распоряжаться деньгами. Рискуя жизнью ради заработка, у них появилась потребность в удовлетворении всех своих прихотей. Как только они зарабатывали деньги на заказах, большинство тратило их на эль, бордели или Гвинт.

Регулярное обслуживание снаряжения и покупка алхимических материалов стоили много крон, и большинство ведьмаков жили от заказа к заказу. Геральт из Ривии был одним из них. Иногда ему даже требовались друзья, чтобы помочь оплатить некоторые счета.

«Я просто буду управлять его деньгами. Считай меня банкиром в банке Вивальди. И мы не будем разлучаться слишком долго. Я буду приезжать в Новиград в гости. Обещаю».

«Ты врёшь, Рой, мой мальчик. С младенчества ты даже не научился читать. Откуда же тебе знать, как считать?»

Сьюзи и Мур не верили Рою, пока он не показал им несколько основных математических формул. Конечно, это было благодаря знаниям Луо И.

Все были ошарашены расчетами, включая ведьмаков. Сьюзи и Мур не могли больше отказывать сыну, поэтому они поверили в его ложь и плакали при мысли о разлуке с ним.

Они потратили день на то, чтобы собрать все ценные вещи из своего дома, которые состояли всего из нескольких комплектов одежды. Им пришлось оставить землю, потому что она не принадлежала им. Затем они отправились в Новиград в сопровождении ведьмаков.

Большинство жителей деревни вышли посмотреть на это зрелище, но не было никакого радостного прощания. Большинство выказало презрение и отвращение.

Старые традиции глубоко засели в душах жителей. Для них ведьмаки были лишь орудиями для уничтожения чудовищ. Кроме того, они считали их грязными мутантами и предвестниками беды.

Их предубеждение против ведьмаков не позволило им увидеть причину, по которой Сьюзи и Мур последовали за ведьмаками в Новиград.

После того как их решение о переезде распространилось по деревне, многие жители пришли отговаривать их. Сьюзи и Мур колебались, но Рой сумел их убедить. Он принимал решения лучше, чем они, и после того, что случилось с Флетчером и Брэндоном, Рой разочаровался в жителях деревни.

Перед отъездом единственный друг Роя, Одноглазый Джек, пришел проводить его и погладил Роя по голове. «Как же быстро летит время. Раньше ты был застенчивым мальчишкой, а теперь ты смелый, настойчивый парень. Я знал, что рано или поздно ты покинешь эту дыру. Ах, свет в твоих глазах напоминает мне о моих молодых днях. Я вижу, как они говорят об амбициях и невысказанных секретах».

Правда? Рой не считал себя амбициозным. Он просто хотел немного приключений.

«Ты ведь не вернешься после этого? Я бы пошел с тобой, но этот мешок с костями больше не выдержит. Ах да, раз уж ты отомстил за моего мертвого собутыльника, вот тебе прощальный подарок»

Одноглазый Джек неохотно протянул Рою колоду Гвинта из тридцати пяти карт. «Это моя самая драгоценная колода – колода Скеллиге. Здесь нет карт героев, но все редкие карты присутствуют. Возьми ее с собой и покажи миру свое мастерство. Я желаю тебе всего самого лучшего. В этих городах всегда проходят соревнования по Гвинту, так что иди и покоряй, парень».

Рой торжественно взял колоду и положил ее рядом со своим сердцем, а затем отправил ее в инвентарь. Всю эту колоду можно легко продать за двести крон. Джек сделал мне очень дорогой подарок.

«Когда приедешь в Новиград, если у тебя будет время, загляни в дом номер 320 на восточной стороне реки. Если увидишь старика по имени Франк, передай ему привет от меня».

Передав свою просьбу, Джек обнял Роя так, что у мальчика чуть не затрещали ребра, и помахал ему на прощание рукой.

***

По мере того, как белый дым над Каэром становился все дальше и дальше, в Рое что-то всколыхнулось. Половина души в теле принадлежала мальчику, который прожил всю свою жизнь в этой деревне. Ему не хотелось уезжать, но это нежелание было сметено жаждой новых приключений.

Мур и Сьюзи долго обнимали Роя, прежде чем слезно попрощаться с ним.

Зеррит и Эган проводили их до кареты, и они отправились на север Нижнего Посада, первой их остановкой была столица Аэдирна, Венгерберг. Там они пересядут в карету и отправятся на запад, через Темерию попадут в Реданию и, наконец, доберутся до Новиграда. Добраться до места назначения они могли только на повозке, и на это у них ушел бы месяц.

А оставшиеся Лето и Рой были одеты в обычную одежду, и они вскочили на лошадь. Лето посадил Роя к себе, так как мальчик ничего не знал о верховой езде. Они отправились на запад к морю, проскочив через Альдерсберг и миновав по пути горный хребет Махакам. Их целью было королевство, расположенное недалеко от островов Скеллиге: Цинтра.

Они солгали Сьюзи и Муру. В Новиград пара пока заезжать не будет. Лето сказал Рою, что по пути ему нужно будет собрать особые травы и мутагены, необходимые для Испытания травами. В то же время он будет обучать Роя и подвергать его испытаниям. Сам Лето собирался провести расследование в Цинтре. Как только Сюзи и Мур устроятся, Эган и Зеррит встретятся с ними там.

Эта поездка – как раз то, что мне нужно, подумал Рой.

«Поскольку мы находимся в 1260 году, львёнку из Цинтры, Цирилле Фионе Элен Рианнон, должно быть около восьми или девяти лет. К этому времени она обручена с Кистрином, принцем Вердэна».

Интересно, Цири уже самостоятельно покинула дом? Рой хотел проверить, так ли уж непривлекательна Цири, как ее изображают на картинах.

http://tl.rulate.ru/book/63203/1692486