Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 13

Глава 13

Лето достал сверкающий кинжал и разрубил кладбищенскую бабу. Его движения были плавными, как у мясника, который полностью знает анатомию всего домашнего скота. Лето вырезал глаза, уши и те загадочные шишки. Он разложил их в аккуратный ряд на синей ткани, затем достал несколько скрученных, неправильной формы кусков мяса и потряс ими. «Удачная находка. Мутаген этого монстра достаточно созрел, чтобы сделать несколько зелий».

«Что это?»

Лето молча похвалил Роя после того, как мальчик задал ему этот вопрос. Он убил эту кладбищенскую бабу, которая была в предсмертных муках, даже не моргнув, и даже не отвернулся, когда мы ее расчленили. Какая странность. Любого другого вырвало бы. Включая взрослых. Храбрость и мужество Роя заинтересовали Лето: ‘У него может быть потенциал’.

Лето указал на вырезанные им части, назвал Рою их имена и терпеливо объяснил их применение. Рой слушал молча, изредка хмурясь и обдумывая то, что говорил ему ведьмак.

«Так, Рой. Есть ли у тебя семья?» – спросил Лето, звуча бесстрастно.

«Я живу с родителями».

Лето был разочарован, услышав это, и поспешил расчленить кладбищенскую бабу.

Через час газ от бомбы Лето, брошенной в хижину, рассеялся, и они вошли в жилище покойного надсмотрщика за кладбищем.

То, что когда-то было местом, где люди могли с комфортом разместиться, теперь представляло собой жуткую, ужасающую дыру. Грязь покрывала стены, крышу и пол. Часть ее даже стекала с потолка, как клей. В жилище, некогда теплом и хорошо освещенном, теперь было сыро и темно. Тут и там бессистемно валялись канистры и причудливые емкости. Похоже, кладбищенская баба что-то готовила, прежде чем встретить свой печальный конец. На покрытых грязью стенах висели кости людей и мелких существ.

Когда Рой увидел, что висит на внутренней стене, он бросился к нему.

«Брэндон»

От толстого, сопливого ребенка, который донимал его фокусами, не осталось ничего, кроме его гнилого трупа. Он был насажен на черное копьё, превратившим его в человеческий флаг.

Глаза на его высохшей, впалой голове были выколоты, оставив две зияющие дыры, которые смотрели на Роя. Его рот был открыт от страха, и Рой мог представить, какой ужас он испытывал, когда был жив.

Рой закрыл глаза и сделал глубокий вдох, после чего осторожно опустил труп на землю. Он обнял его без всякого чувства отвращения, как будто не мог почувствовать вонь плесени и гнилого мяса. «Прости меня. Если бы я был более терпелив и не сказал тебе этого…»

Затем большая теплая рука похлопала его по плечу. «Будь спокоен. Ты отомстил за них», – утешил его ведьмак, что было редкостью.

Через некоторое время Рой похоронил трупы Сигера, Флетчера и Брэндона. С помощью ведьмаков он успел закончить надгробия.

'Здесь лежит Сигер, кузнец из Каэра, сын Скеллиге.

Его храбрость была доказана в бою.

Погиб в сентябре 1260 года в доблестной битве с кладбищенской бабой'.

На другой могиле были высечены два имени.

'Флетчер, мясник из Каэра.

Любящий отец, который предпочитал показывать, а не рассказывать.

Брэндон, друг Истребителя Петухов, будущий бард и фокусник.

Он будет сиять ярко, как звезда, в королевстве Мелитэле.

Умерли в сентябре 1260 года.'

***

Похоронив мертвых, Рой вернулся в деревню вместе с ведьмаками. Сьюзи и Мур подошли к нему в слезах и хотели осмотреть его. Ведьмаки показали уродливую голову кладбищенской бабы жителям деревни, а затем забрали свою награду у старосты и Одноглазого Джека.

Со смертью кладбищенской бабы кризис с чудовищем на кладбище закончился, но произошло ещё кое-что.

К удивлению жителей деревни, ведьмаки не ушли сразу после получения награды. Вместо этого они отправились в трактир и остановились в одной из комнат.

После того как кладбищенская баба была убита, жители деревни направили свой страх на ведьмаков. По деревне поползли шепотки, большинство из которых выражали отвращение и ненависть к ним.

«Монстр убит, и они забрали свою награду. Почему эти мутанты не уходят?»

«Посмотри на них. Они выглядят злыми. Так больше не может продолжаться, глава. Вы должны найти способ прогнать их. Мы не можем позволить им оставаться здесь больше, чем на одну ночь».

«Родители, берегитесь. Не спите следующие пару ночей. По крайней мере, подождите, пока они уйдут. Я слышал, ведьмаки любят забирать детей и превращать их в отвратительных мутантов».

Когда Рой услышал невежественные слухи от жителей деревни, он презрительно покачал головой и покинул толпу. Он направился в трактир, где ведьмаки пили эль и болтали с Джеком. Точнее, это Джек вел беседу, хвастаясь своими навыками в Гвинте.

Джек, проживший на островах Скеллиге несколько десятилетий, не испытывал необъяснимой ненависти к ведьмакам, в отличие от жителей деревни.

«Рой – это проклятое отродье. Невозможно, чтобы кто-то был настолько искусен в Гвинте. Он выиграл у меня шестьдесят крон. Шестьдесят! Ведьмаки, вы лучше меня разбираетесь в Гвинте. Не могли бы вы преподать этому сопляку урок?»

***

Час спустя вечный покер-фейс Лето на мгновение дрогнул, и он достал из своего ранца горсть крон. «Пятнадцать крон». Он вздохнул. «Это уже десятая часть награды».

«Хорошо, дитя. Ты получил свои кроны, теперь давай поговорим о деле. Ты не боишься нас, и ты пришел к нам по собственной воле. Почему? Тебя интересуют сказки о ведьмаках? Какую из них ты хотел бы услышать?»

Лето и его спутники обменялись взглядами и уселись вокруг Роя, устремив на него вопросительные взгляды.

Сердце Роя учащенно забилось, но он не стал скрывать своих намерений. Мальчик улыбнулся и честно сказал им: «Итак, вы поняли. Моя цель – стать ведьмаком. Если я прав, вы живете долго, всегда здоровы, никогда не болеете и обладаете невообразимой силой».

У каждого игрока в ‘Witcher 3’ была мечта стать ведьмаком. Он все еще мог вспомнить, что написал Флоуренс Деланной в своей книге ‘Сказки и предания’.

«Я не желаю ни богатства, ни славы, ни власти, ни влияния. Мне нужен конь, черный и стремительный, как ночной ветер. Я хочу меч, яркий и острый, как лунный луч. Я хочу пронестись над миром на своем черном коне сквозь черную ночь. Я хочу поражать силы Зла и Тьмы своим светящимся клинком. Вот чего я хочу».

Перенестись в мир "Ведьмака" был его мечтой в прошлой жизни.

«Постой», – вмешался Зеррит. «Если я правильно понял, ты говоришь, что восхищаешься мутантами? Это правда?» Он пристально посмотрел на Роя. «Ты уверен, что тебе не тридцать, Рой?»

«Кто сказал тебе, что ведьмаки достойны восхищения? Да, мы можем быть сильными, долгоживущими и не болеть, но это не значит, что наша жизнь достойна восхищения» – Зеррит усмехнулся. Он закатил глаза и сделал глоток ликера. «Быть ведьмаком – это проклятие», – выплюнул он, почти обезумев. «Мы закованы в кандалы на всю жизнь и обречены на ужасную смерть. Ты не должен завидовать нам. Все должно быть наоборот. Люди презирают нас за то, кем мы являемся. Ты не должен проходить через это. Наша жизнь наполнена лишь ненавистью и страданиями. В одно мгновение мы живем, а в следующее, возможно, уже спасаемся бегством».

Лицо Роя напряглось, и он отошел назад. Он никак не мог привыкнуть к сварливому поведению Зеррита, его резким репликам и выражению лица. Это было неподобающе для ведьмака. Зеррит вел себя гораздо моложе своих лет. Он больше похож на Ламберта, друга Геральта.

Лето и Эган скрестили руки и молчали, пока Зеррит пытался переубедить Роя.

«Парень, ты хороший ребенок, так что вот тебе совет. Оставайся в деревне. Откажись от приключений и убийства чудовищ. Не каждый день кто-то побеждает монстров вместо тебя, чтобы ты мог нанести последний удар» – Зеррит отхлебнул еще немного ликера. «Ты поймешь, что я делаю это для твоего же блага, когда через несколько лет ты женишься и у тебя появится ребенок».

О, он думает, что я убил кладбищенскую бабу только для того, чтобы почувствовать вкус приключений?

«Зеррит прав», – согласился Лето, но в его голосе звучала досада. «Если ты хочешь стать ведьмаком только из-за силы и убийства чудовищ, то не стоит продолжать разговор. Это путь, вымощенный болью, и удовольствия здесь нет. У тебя есть своя семья, так что просто живи своей жизнью, как обычный человек. Прислушайся к совету».

«Но, по крайней мере, вы можете защитить себя», – ответил Рой, не желая сдаваться. До этого единственным способом, которым он мог получить опыт, был большой риск. Но теперь ему показали более профессиональный, всеобъемлющий и эффективный способ получения силы. Рой почувствовал необходимость ухватиться за этот шанс, потому что другого у него уже не будет. Он также видел, что ведьмаки колеблются.

«Если я буду сильнее обычного человека, я не стану жертвой таких тварей, как этот монстр. По крайней мере, меня не выпотрошат, как моего друга и наставника».

«Не беспокойся об этом. Я много лет являюсь ведьмаком и могу сказать тебе это наверняка» – Эган допил свое пиво и от души рассмеялся. «Эти монстры быстро поредеют, если только не произойдет повторное соединение сфер. Если это произойдет, то мы получим ещё больше монстров. Если же нет, то большинство монстров не придут охотиться в Каэр. Теперь ваша деревня будет наслаждаться многими годами безмятежной жизни. Нет причин для беспокойства».

«Но монстры – не единственная угроза. Люди, болезни и войны не менее опасны» – реплика Роя заставила колдунов притихнуть.

Спустя некоторое время Зеррит насмешливо сказал: «Ты необычный ребенок. Что у тебя твориться в голове? Ты, конечно, ведешь себя старше своих лет, и намного старше, и на кладбище ты проявлял странности. Ты параноик? Я никогда не видел, чтобы кто-то желал стать ведьмаком по собственной воле. Ты просто дурак».

«Я просто осторожен» – Рой выпил немного гномьего ликера, и алкоголь придал ему храбрости. «Веришь ты мне или нет, но мне с детства снятся страшные сны. Все, что я вижу, это кровавые, несчастные события, сжигающие землю. За последние несколько лет сны стали более частыми» – Рой сделал паузу. «Что-то подсказывает мне, что через три года начнется большая война, и трупы будут лежать грудами, как горы. Думаю, мне стоит научиться выживать до того, как это случится, да? Ведьмаки – прекрасные наставники, по крайней мере, я так думаю».

«Ты лжешь, дитя» – Зеррит насмехался. «Это всего лишь история, которую ты сочинил. Ты можешь мечтать о будущем? Но ты не провидец».

«Я знал, что ты на это не купишься» – Рой покачал головой и вздохнул. Он не лгал, ведь первая Северная война начнется в 1263 году, всего через три года. Может быть, война уже началась где-то в другом месте.

«Я просто хочу стать немного сильнее. Достаточно, чтобы обеспечить безопасность мне и моей семье. Мне не нужно быть таким же сильным, как ведьмаки-ветераны. Мне просто нужно отправить Мура и Сьюзи в Новиград. Там они смогут жить лучше и быть в безопасности».

Лето постучал по столу своими пухлыми пальцами. «Ты не знаешь, через что приходится проходить ведьмакам».

«Я знаю об их бесплодии и Испытании Травами. Это почти верная смерть».

Лето замер, услышав это, и выражения лиц его спутников изменились. «Откуда ты это знаешь? Сталкивался ли ты раньше с другими ведьмаками?»

«Я видел это во снах, но, думаю, вы мне не поверите».

«Конечно, не поверим, но я вижу, что ты серьезно настроен стать ведьмаком», – торжественно ответил Лето. «У тебя есть последний шанс все обдумать, малой».

«В этом нет нужды. Я думал об этом всю свою жизнь» Что ж, даже если я буду тренироваться с ведьмаками, это не гарантирует, что я стану одним из них. Неплохой запасной план, однако.

Лето посмотрел на своих спутников, которые кивнули ему. Затем он протянул свою большую руку в сторону Роя. «Завтра мы покинем Каэр. Пойдешь ли ты с нами, малой?»

Рой пожал огромную руку Лето, но сделал вид, что колеблется. «Да, но не сейчас. Мне нужно заработать достаточно денег и устроить своих родителей в Новиграде...»

«Если ты можешь нам доверять, Зеррит и Эган сопроводят твоих родителей в Новиград», – вмешался Лето и махнул рукой в сторону Роя. «Они как раз направляются по делам в Новиград. В одном ты прав: Новиград безопаснее Каэра». Лето дал ему ответ, который он хотел получить.

«Скажи, что ты об этом думаешь?» – поскольку Рой собирался стать учеником, Зеррит изменил свое отношение к нему. Он поднял ожерелье змеи и серьезно сказал Рою: «Мы с Эганом организуем в Новиграде жильё для твоих родителей. Они смогут открыть там свое дело и быстрее обосноваться. Именем школы Змеи, мы клянёмся тебе».

«Это как раз то, что мне нужно».

Рой внимательно наблюдал за братьями и облегченно вздохнул, увидев, что они не лгут. Это был лучший исход, на который он мог надеяться. «Но ты потратишь много крон, помогая мне».

Лето пожал плечами, отмахнувшись от беспокойства Роя. «Никакое количество крон не важнее, чем ученик для школы Змеи. По правде говоря, уже двадцать лет у нас не было новобранцев. Нет новобранцев – нет смертей. И ты хорошо проявил себя еще на кладбище. Ты единственный ребенок, которого я видел, приблизившийся к ведьмаку по собственной воле, и ты довольно настойчив. Возможно, у тебя больше шансов пройти испытание... Да, ты уже постарше, чем нужно, но это лучше, чем ничего».

http://tl.rulate.ru/book/63203/1689408