Готовый перевод Return of the Tower Conqueror / Возвращение Покорителя Башен: Меняющийся Мир (3)

 Меняющийся мир (III)

Она бежала, поднимая за собой пыль, и на ее лице застыло выражение паники. Пот выступил, ее густые брови, к счастью, сдерживали его, и он не попадал в ее светло-зеленые глаза. Хотя окружающие ее улицы были ей знакомы, всё казалось размытым, всё кроме дороги, звуки заглушились, кроме криков, которые доносились из-за ее спины.

Ее сердце бешено билось, и она почувствовала, что у нее перехватывает дыхание. Черт возьми, черт возьми ... Я ненавижу это гребаное место ... ее мысли метались, пытаясь придумать способ сбежать, спрятаться. Тем не менее, она обнаружила, что не может даже формировать прямые мысли, истощение постепенно приходило к ней.

В конце концов, она больше не могла поддерживать скорость и замедлялась, пока, в конце концов, она не сдалась, остановилась на месте и наклонилась, положив руки на колени, хрипя и тяжело дыша. На вымощенную камнем дорожку стекали капли пота, все цвета в ее поле зрения сливались воедино, словно размазанные кистью. Она почувствовала, как ее колени слабеют, а ноги начали трястись, ей с трудом удавалось удерживать себя от тошноты.

Падая, она прислонилась к стене позади нее. Все это было уже слишком.

Ее глаза непреднамеренно забегали, остановившись на Башне, пронзившей небо. Она думала, что ей, наконец, удалось изменить свою судьбу, избежать жизни, в которой цена её жизни равна пыли, но реальность ... никогда не была такой простой.

«… наивная», - горько пробормотала она, закрывая глаза и отдаваясь чувству поражения. "бежать некуда ..."

"Миссис Бадами?" - вздрогнул незнакомый голос, заставив ее открыть глаза, когда они направились в сторону, где она увидела мужчину в черном костюме и солнечных очках, стоящего там, невыразительно смотрящего на нее. Она не знала его, в этом она была уверена. Скорее, она вспомнила бы любого, кто достаточно глуп, чтобы надеть костюм в такую ​​жару.

«...» она молчала, настороженно глядя на него. Он с ними заодно? Нет...

"Вы миссис Бадами?" - снова спросил мужчина, слегка наклонив голову. Американец? Что за черт?

"... ты кто?" - спросила она в ответ на ломаном английском. Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз использовала из него больше, чем несколько слов.

«Меня зовут Джейми Дэйнс», - ответил мужчина, залезая в карман, вынимая карточку и передавая ее ей. «Я работаю на мистера Рика Гарсию, и я здесь с деловым предложением - для вас, миссис Бадами».

"... меня?" она в замешательстве склонила голову, то смотрела то на мужчину, то на карту в пальцах. Имя «Рик Гарсия» было знакомо, но в данный момент у неё едва хватило энергии, чтобы что-то вспомнить.

«Да», - кивнул мужчина. «С теми, которые гнался за вами, уже разобрались. Как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь где есть тень и прохладительные напитки для обсуждения предложения?»

**

Каин потянулся и лениво зевнул, вставая с кровати, быстро взглянув на часы и отметив, что было около шести. Вымыв посуду, он быстро сварил чашку кофе и вышел на довольно причудливый балкон своей новой резиденции - небоскреба всего в пяти минутах от Башни, его комната была практически на самом верху.

Со вчерашнего дня был восстановлен некоторый порядок, хотя быстрый взгляд на улицы сказал ему, что это только начало.Людям нравилось торопиться, идти против течения, независимо от того, что привлекало их внимание. Первоначальный натиск, или «наплыв смерти», как его позже назовут, привел к почти пятидесяти миллионам жертв в семи Башнях в течение двух недель.

Для этого было много причин, существа внутри Башен несут лишь треть ответственности. Остальное было связано с природой людей, особенно с стремительным ростом жадности в Башнях и полным исчезновением законов. Люди убивали других ради предметов, секретов, ради забавы ...

Только после этой «спешки» было установлено некоторое сходство основных правил. Хотя никакие правила никогда не смогли бы полностью обуздать ситуацию в Башнях, они хотя-бы уменьшили бы кошмар, возникший во время первоначального помешательства.

Закуривая сигарету, он откинулся на мягкое кресло с подушками и смотрел, как солнце медленно выглядывает из-за горизонта, омывая Лос-Анджелес золотистым оттенком. Это было захватывающее зрелище, которое ему так и не довелось испытать ни в прошлой, ни в этой жизни.

Телефон на столе внезапно зажужжал, заставив его взять трубку. Эмма? С любопытством он затянул сигарету еще раз, отвечая на звонок. Она и Лана были размещены этажом ниже, поэтому ему показалось странным, что она звонила, а не просто подходила.

«... утро», - сказал он несколько напряженным голосом, поскольку он все еще был сонным. «Может быть, первое, что ты хотел услышать утром, был мой голос? Очаровательно ~~»

«Ах, нет», - вяло ответила Эмма с другой стороны. «Просто хотел убедиться, что ты не отправишься в Башню без нас. Вот и все».

"..."

«... Я могу буквально сейчас представить твое лицо, ха-ха-ха-ха ...»

"... Мне больно, понимаешь?" Каин горько усмехнулся и вздохнул. «Особенно, если это ты. Где Лана?»

«Все еще спит», - ответила Эмма. «У меня не хватает духу разбудить ее. Я просто скажу Дженни прийти в её комнату».

"... как она все это приняла?"

«Эх, как и следовало ожидать», - вздохнула она. «А пока ... она… они все, вроде… всё поняли».

"... что на тебе надето?" - внезапно спросил Каин, нарушив мрачное молчание, которое временно установилось между ними.

"... ты правда только что спросил меня об этом?"

"Ты чертовски права, я именно это и сделал ..."

"... мало что изменилось с тех пор, как мы жили вместе, понимаешь?" ее голос на мгновение превратился в тихий шепот. "только в нижнем ..."

«… черт, ты точно знаешь, как разбудить меня», - усмехнулся Каин, туша сигарету. "Отправишь фото?"

"Иди к чёрту ..."

«Да ладно тебе. Для тебя прошло всего несколько лет с тех пор, как я видел тебя голой, но для меня прошло уже более двадцати лет, Эмма. Я почти забыл ...»

"Замечательно."

«Нет, нет, ты неправильно поняла», - добавил Каин. «Я почти забыл, как выглядят обнаженные женщины».

«... увидимся позже», - ответила она со смешком, и Каин мог даже поклясться, что слышал, как она покачала головой. «Я надеюсь, что в Башне ты будешь такой же энергичный, как сейчас».

«... увидимся позже, Эмма».

Он закурил еще одну сигарету, глупая растянутая улыбка украсила его лицо, а глаза его устремились в сторону Башни. Он чувствовал себя странно, как ни странно. В своей прошлой жизни он был одним из тех кто, попёрся в Башню в этот наплыв. Он был участником массового пандемониума, который вызвало их появление. Но сейчас ... он чувствовал себя странно оторванным от всего этого.

Он точно знал, что сотни миллионов душ по всему миру пребывают в состоянии паники, беспокойства, неуверенности, и знал, что это число будет продолжать расти. И все же ... все это казалось ему таким далеким, спрятавшимся за занавеской, которая все это закрывала.

Его телефон внезапно зазвонил снова, заставляя его внутренне задуматься, передумала ли Эмма, но быстро отбросил эту мысль, поскольку он знал, что это невозможно. Подняв его, он понял, что это был Рик, что заставило его ворчать, так как, похоже, старик хотел убедиться, что он не бросится туда и без них.

"... Привет." он ответил низким тоном.

"Хм? Я тебя разбудил?" Довольно веселый тон Рика пришел с другого конца.

«Чего ты хочешь? Не волнуйся - без тебя я не пойду ...»

"... мне нужно переживать?"

"Нет..."

«Хорошо», - кашлянул старик, прежде чем продолжить. «Это не так. Если ты согласен отложить наш вход на пару часов, я привезу нашу поддержку сюда ».

"... А? Ты ... ты ее нашел?"

"Ага."

"За день?"

"Ага."

«...» Каин упал на стул, приглушенный, ошеломленный и неуверенный, кто здесь маг. "Как?"

"Магия ~~"

«... Ха-ха. Ты уверен, что это она?»

«Ага», - ответил Рик. «Дия Бадами, 22 года. Мои товарищи нашли ее в Джайпуре, как ыы и предсказывал, в нескольких милях от Башни. Она жила в неблагополучном месте, что немного облегчило переговоры».

«... говоришь как настоящий бизнесмен ...» - усмехнулся Каин, покачивая головой. «Хорошо. Мы можем встретиться перед домом около десяти?»

«Договорились», - ответил Рик. «А как насчет людей? Не будет ли там тесновато?»

«... ты недооцениваешь этот двор, Рик», - усмехнулся Каин. «Одного первого этажа более чем достаточно, чтобы разместить пол Лос-Анджелеса ...»

«… больше не собираюсь спрашивать», - вздохнул Рик. «В любом случае, вешаю трубку. Увидимся».

«Увидимся ...» Каин размышлял, как потратить внезапно несколько часов времени, которое он получил только что, прежде чем немедленно набрать номер Эммы. Гудок прозвенел всего несколько раз, прежде чем раздался раздраженный голос на другой стороне.

"Чего?"

«У нас появились лишние несколько часов, чтобы прогуляться», - сказал он. «Перед отъездом. Как насчет семейного завтрака?»

«… хорошо», - ответила она после короткого молчания. «Приходи сюда. Я кое-что нам исправлю».

Накинув простую простую рубашку и джинсы, он направился к выходу и спустился на этаж, обнаружив, что дверь не заперта. Когда, он зашёл, в конце коридора он увидел крошечную фигурку с маленьким плюшевым кроликом, выходившую из комнаты слева от него, зевая и вытирая глаза.

"... э-а? Папа?" - пробормотала Лана, сильнее вытирая глаза, поскольку ей казалось, что ей кажется. Только убедив себя, что он действительно здесь, ее губы расплылись в улыбке, когда она бросилась к нему в объятия, когда он рассмеялся.

«Ха-ха, доброе утро, принцесса. Хорошо выспалась?»

«Ммм», - кивнула она. "Что ты здесь делаешь?"

«Завтрак, малыш. Самая важная часть нашего дня!» - ответил Каин.

"... а ... мама знает?"

«... ты правда думаешь, что я осмелился бы прийти сюда, если бы твоя мама не знала?»

"Нет." девушка ответила без колебаний, заставив Каина засмеяться, когда он закрыл двери и направился на кухню, где увидел Эмму, бегающую между плитой и холодильником. "Мама, папа здесь!" Лана вскрикнула, выскочив из рук Каина и подбежав к Эмме, которая на мгновение обернулась и нежно улыбнулась.

«Это здорово, но это также не причина не чистить зубы», - сказала она. «Иди. Быстро. Иначе завтракать не будешь».

«Хорошо, хорошо ...» - надулась маленькая девочка, проходя мимо Каина и вернувшись в коридор.

"Доброе утро, снова". Каин поздоровался с ней и подошел к столу, сел и посмотрел на остальную кухню. «Черт возьми ... все выглядит так дорого ...»

«... потому что это так и есть», - вздохнула Эмма. «Один только холодильник стоит почти десять тысяч ...»

"... черт возьми ..."

"Почему задержка?" - спросила Эмма, переключая тему.

«Рик нашел для нас саппорта(раннее поддержка), - сказал Каин. «Но он везёт ее из Индии, так что это займет некоторое время».

"... кого-то, кого ты знал?" - спросила она.

«Хм», - кивнул Каин. «Но не волнуйся. Ей едва ли за двадцать, она слишком молода».

«Ой, толи ещё будет», - она ​​закатила глаза, повернулась к плите переворачивая блины, прежде чем они сгорят. "Это прямо в как тебе нравится".

«Что? Молодые, блестящие глаза, наивные девушки? Мне нравятся твердые, упорные и мудрые зрелые женщины".

"... ты назвал меня зрелой?"

«... да, я знаю, что напоролся на мину, когда сказал это».

«Если ты знал, почему бы не остановиться всего на секунду и не подумал, прежде чем говорить?»

«У меня много способностей, мадам», - усмехнулся Каин. «Но думать, прежде чем говорить, не входит в их число». она выключила плиту и начала медленно скатывать блины с шоколадным сиропом.

"... Почему это произошло'?" - внезапно спросила она.

"Что?"

"... в ...прошлый раз". - добавила она неуверенно. «Почему ты вернулся? Мы проиграли?»

«…» Каин на мгновение замолчал, откидываясь на стул. «Ну ... мне нечего было терять».

"Хм?" она вопросительно взглянула на него.

«Там было одно и то же из года в год», - уточнил он. «Люди входили, некоторые становились сильнее, другие умирали. Мир полностью изменился, Башни стали практически всем. Но ... о них ничего не выходило узнать, что бы мы ни делали».

"... тогда ... почему ты вернулся?" - мягко спросила она.

«... Я скучал по Венди,нууу Венди Роудс», - с усмешкой ответил Каин. "Просто должен был сделать это".(актриса такая в США)

".... '!" - проворчала она, закатывая глаза.

«Ты знаешь почему, Эмма», - ответил он. "Я услышал слухи о временном кубе - предмете, который я использовал чтобы вернуться - примерно через двадцать пять лет. К тому дню я потратил практически все деньги, время и вдохновение, которые у меня были . Практически в тот самый момент, когда я получил его в свои руки, я использовал его, не думая о последствиях ».

«...» она поставила тарелки на стол и поставила скатанные блины в центре, села и встретилась с ним взглядом. «Я уверена, Лана была бы рада услышать, как далеко ты зашёл ради нее».

«...» Каин слабо улыбнулся, чувство ностальгии ударило его, как грузовик. «Для одной из самых уверенных в себе женщин, которых я когда-либо встречал в своей жизни», - добавил он со смешком. «У тебя бывают странные моменты неуверенности, Эмма».

"... Это плохо?" она улыбнулась ему в ответ, делая глоток кофе.

«Нет, думаю, нет. Дай мне еще один шанс?»

«... Я думала, что уже сделала это». она ответила украдкой.

«... Я парень - ты же знаешь, мне нужно больше, чем намек на возможность», - простонал он, качая головой.

«... пригласи меня», - сказала она, снова глядя ему в глаза. «Я имею в виду, когда мы вернемся. На свидание - на правильное свидание. Я хочу дорогой ужин, свечи, романтическую музыку и всю эту чепуху».

"..."

«Мы будем говорить о наших любимых фильмах, книгах, нелепых историях из нашей жизни и притворимся, что у нас нет общей истории».

«... весь этот спектакль развалится через десять секунд после того, как я тебя приглашу».

«… да, я знаю», - она ​​слегка улыбнулась, качая головой. «Но мы можем попробовать».

«... Я постараюсь, будто моя жизнь на кону», - добавил Каин, оглядываясь назад, его уши улавливали звук приближающихся шагов. Он снова посмотрел на Эмму и улыбнулся, слегка подмигнув. "Итак, приготовься к тому, что тебя снова уронят в обморок, завалят на пол, зальют водой и будут ухаживать".

"... не могу дождаться". она сверкнула ему улыбкой, когда Лана ворвалась в комнату, запрыгнула на стул и с широкой улыбкой потянулась за блинчиком, не обращая внимания на этих двоих.

Сколько времени прошло? Каин даже не мог вспомнить, когда в последний раз завтракал так мирно, особенно с этими двумя. Он снова поймал себя на мысли, что так легко позволил этому ускользнуть из его пальцев. Как можно было быть настолько глупым, чтобы сбежать от этого?

Часы пролетели быстро, в основном из-за того, что он играл с Ланой, в то время как Эмма ходила в спортзал, который она на самом деле просила у Рика - она ​​специально попросила место с тренажерным залом, и тот его предоставил. Время перестало идти, а Каин даже не осознавал этого, когда он обнаружил, что утонул в реальности, о которой он мечтал более двадцати лет.

Он пробудился только тогда, когда в кармане зазвонил телефон. Глядя на него, он понял, что это сообщение от Рика: «Мы будем там через пять минут». Глубоко вздохнув и взглянув на Лану, внезапно обнаружив, что он не желает идти, он покачал головой и нежно погладил девушку по голове, когда пошел в спортзал.

«Пойдем», - крикнул он, заметив, что она висела вверх ногами на какой-то стойке, приподнимаясь снова и снова. Как это вообще возможно физически ... «Они будут здесь через пять минут».

«Хорошо», - она ​​спрыгнула, соскочив с перекладины и проворно приземлилась на землю. «Отведи Лану к Дженни, пока я буду принимать душ. Встретимся внизу?»

"Договорились." он кивнул, еще раз разглядывая ее, с ног до головы.

«Извращенец», - проворчала она, закатывая глаза. «Будет время пялиться и пускать слюни. Иди прямо сейчас».

«… хорошо, хорошо», - усмехнулся он. «Тогда пойдем и устроим там ад»

http://tl.rulate.ru/book/63199/1650459