Готовый перевод Deku: The Telekinetic Hero / Деку: Герой C Теликинезом: Глава 6: Соперничество. Ч.3

"Эй, ты ведь Урарака, да?" - спросил он, слегка сутулясь, засунув руки в карманы, с уверенной ухмылкой на лице.

"А?" Очако посмотрела на него, не обращая особого внимания, потому что она действительно хотела выбраться оттуда и найти Идзуку. "Да... Кто ты?"

"Я Денки Каминари", - сказал он, однобоко ухмыляясь. "Я хотел спросить, не хочешь ли ты как-нибудь перекусить? Что ты любишь есть?"

"Ну... Был один хороший ресторан, в который меня привел Деку. А еще мы ходили в магазин моти, там было вкусно".

"Понятно", - разочарованно вздохнул Денки. "Кто такой этот Деку?"

"О-о, простите, я имела в виду Мидорию", - уточнила она, все еще слишком отвлеченная своим беспокойством, чтобы Идзуку заметил, о чем говорит Денки.

"Тот, который был с тобой в команде А?!" воскликнул Денки. "Он занял первое место на вступительном экзамене и на тесте Аидзавы, верно?"

"Да, так и есть, - улыбнулась Очако. Он был довольно удивительным, не так ли?

Денки начал уходить, говоря: "Чувак, я не вступлю на территорию этого парня, ни за что!".

"Территорию?" пробормотала Очако, все еще не понимая, что он имеет в виду.

Идзуку приближался к классу, наконец-то. После лекции, прочитанной Восстанавливающейся Девочкой, и получения оценки от Всемогущего за его работу на уроке, он был отправлен обратно в самом конце учебного дня. Его правая рука была в перевязи, левая - обмотана бинтами из-за ожогов, голова также была тщательно обмотана марлей. Он чувствовал такое головокружение, что при ходьбе ему приходилось опираться на стену.

Во время медленной прогулки к 1-А он думал о многих вещах. Некоторые старые воспоминания всплыли в памяти, вероятно, из-за того, что Очако спросила его ранее.

"Ты... сожалеешь о том, что произошло между вами?"

Идзуку ожидал триумфа после победы над своим давним врагом, но он чувствовал себя немного опустошенным, мрачным. В этом была какая-то вина.

"Что... Ты что, смотришь на меня свысока? Ты жульничал?! Или ты просто притворялся, что твой чертов квирк ничего не стоит все эти годы, и смеялся, пока я на него покупался?!"

Кацуки был прав. Даже если это была не вся правда, Идзуку понял, что Кацуки был прав.

"Ты... Ты действительно скрывал силу своего квирка все это время? Ты никогда раньше не показывал такого контроля... Ты никогда не сопротивлялся, и ты хочешь, чтобы я поверил, что твой Квирк был таким сильным все это время?!... Да ну нахуй! Какого хрена ты никогда не сопротивлялся?!"

Идзуку понял, что Кацуки все это время был прав. Это было такое откровение, которое сродни решению очень длинной математической задачи, только для того, чтобы понять, что он ошибся в самом начале. Это было одновременно и облегчение, и разочарование.

Кацуки не собирался из кожи вон лезть, чтобы выказать уважение Идзуку, независимо от того, какое впечатление произвел на него зеленый подросток. Кацуки был просто упрям, и Идзуку его не винил. Он знал о грубой семье Кацуки и о том, какой неприятной может быть его мать, и был уверен, что блондин вырос таким в качестве своего рода защитного механизма. Идзуку пытался показать себя Кацуки, но... Ему нужно было разобраться во всем напрямую. Ему нужно было поговорить со своим старым другом, как только он вернется в класс. Но когда он открыл дверь в класс, на него набросились четыре человека, стоявшие ближе всех к входу.

"О, Мидория вернулся!" - сказал тот, что с острыми рыжими волосами, улыбаясь своими клыкастыми зубами. "Я не знаю, что вы там говорили, но это была супермужская битва!"

"Отличное уклонение!" - подхватила розовая девочка с желтыми рожками.

"Ты нас всех подкачал!" - сказал большой мальчик с толстыми губами.

"Я Эйдзиро Киришима, мы как раз говорили о боевой подготовке!"

"Я Мина Ашидо! Ты очень хорошо уклоняешься!"

"Я Цую Асуи. Можешь звать меня просто Цую".

"Я Сато."

Внезапное внимание в сочетании с головокружением оказалось слишком сильным для Идзуку. Он уже собирался упасть, когда Очако наконец прорвалась сквозь толпу и схватила его.

"ДЕКУУУУУ!" - кричала она, крепко сжимая его плечи и осматривая его тело сверху донизу. "Ты в порядке?! Почему ты все еще весь избитый? Разве девочка-восстановитель не исцелила тебя?!"

"Я... я...", - Идзуку оглядел комнату. "Где Качан?"

"Он ушел, когда прозвенел звонок", - сказала Очако. "Теперь, ты в порядке?"

"Да, только несколько царапин", - быстро сказал Идзуку и повернулся к двери. "Мне нужно идти, извини!"

Опираясь на стену, Идзуку как можно быстрее пошел к входу в школу. К счастью для него, Кацуки сегодня был нерасторопен и все еще стоял перед синей аркой входа в школу, когда Идзуку вышел на улицу. Он, спотыкаясь, бежал за ним, пока не оказался на расстоянии вытянутой руки.

"Качан!" - крикнул он, схватившись за один из фонарных столбов для поддержки.

Кацуки остановился, услышав знакомый голос, и медленно повернулся, чтобы посмотреть на Идзуку. "... Какого хрена тебе надо?" - спросил он через несколько секунд.

"Я... Я был таким идиотом, не так ли?" Идзуку вздохнул, глядя на землю и все еще держась за шест. "Я такой глупый".

"Да, я знаю", - сказал Кацуки, опустив взгляд на Идзуку. "Что, блядь, нового?"

"Я... я сожалею, за все", - сказал Идзуку, начиная делать шаги в сторону следующего столба, который был ближе к Кацуки.

"Ты... извиняешься?" Глаза Кацуки расширились.

"Да... Ты был прав. Я лгал тебе и смотрел на тебя свысока. Я даже не осознавал этого, но это так. Герой так не поступает... Совсем не так".

Кацуки молчал.

"Я... Это было что-то, что Урарака сказал ранее, что заставило меня задуматься, но... Я сожалею обо всем, что между нами произошло. Мы были такими хорошими друзьями, Качан. Но я завидовала тебе. Ты была так хороша во всем, а потом у тебя даже появился удивительный квирк... А когда у меня появилась своя, я надеялся, хотя бы на секунду, что ты снова примешь меня. Когда ничего не изменилось, я начал ненавидеть тебя, но... Я не ненавидел тебя. Я никогда не ненавидела тебя, и до сих пор не ненавижу. Я ненавидела то, что ты думал обо мне.

"Я думал, что ненавижу тебя, поэтому я становился все злее и злее, и придумал какую-то глупую идею, что я буду тренироваться в тайне, а потом превзойду тебя, как в каком-то дурацком комиксе. Мой квирк стал сильнее естественным образом, когда я выросла, плюс тренировки, через которые я прошла. Правда, именно из-за тебя я старался стать лучше. Но теперь, я просто... Я не хочу, чтобы все оставалось как есть, так что... Спасибо, что подтолкнула меня стать лучше, прости, что солгала тебе, и, пожалуйста, прости за все эти годы моей глупости!".

Глаза Кацуки расширились, рот застыл. Он не мог поверить в то, что только что услышал. Весь его мир, который уже начал рушиться, вдруг обрел еще пару опор. Один из них был очень знакомым. Деку был куском дерьма, и так далее, и тому подобное, но теперь он признавал это. Он собирался с силами и брал на себя вину за то дерьмо, которое он натворил, лгая все эти годы. Мало того, он благодарил блондина за его силу. Конечно, чертов Деку не смог бы стать таким сильным сам по себе. Другая опора была чем-то гораздо более древним, тем, что Кацуки почти забыл. Это было всего лишь отголосок воспоминания, но оно было связано с тем, где он сейчас находился. Деку протянул ему руку. Раньше он отмахнулся бы от нее и сказал, что ему не нужна помощь. Черт, он и сейчас в ней не нуждался! Но после того, что он увидел в тот день, Кацуки собирался использовать любую возможность, чтобы улучшить себя, независимо от того, нужно ему это или нет.

"Какого хрена?" усмехнулся Кацуки. "Чертовски верно, что ты извиняешься! Слушай, гребаный Деку, я приму твои извинения, если тебе от этого станет легче. Если только ты понимаешь, что был не прав!"

'Я... Я соглашусь", - внутренне вздохнул Идзуку.

"Ты сказал, что я подтолкнул тебя к тому, чтобы стать лучше?" Кацуки улыбнулся странной ухмылкой, его глаза расширились. "Как будто я тоже отстану! И этот ледяной ублюдок тоже, я превзойду его! Наслаждайся своей победой, потому что больше такого не будет! Я приду со всем, что у меня есть!" Кацуки развернулся, чтобы идти домой, но остановился и оглянулся на Идзуку. "Я здесь не для того, чтобы играть в друзей. Мы конкуренты, Деку, и я убью тебя на хрен, если ты не отдашь мне все, что у тебя есть!"

"Молодой Бакуго!" воскликнул Весь Могучий. "Самоуважение - это важно, а у тебя его тонны! И поверьте мне, когда я говорю, что у вас есть задатки великого профессионального героя! Все, что тебе нужно сделать, это..."

"Отвали от меня, Всемогущий!" крикнул Кацуки, внезапно вернувшись к своей обычной жизни. "Я, блядь, не могу двигаться!"

"Ах," - вздохнул Олл Майт, понимая, что он надавил на плечо подростка сильнее, чем хотел.

Кацуки посмотрел на Олл-Майта с той же ухмылкой, что и на Идзуку. "И само собой разумеется, что я превзойду и тебя, как героя номер один!"

"Он вернулся", - понял Всемогущий, позволяя Кацуки уйти. Олл Майт посмотрел вниз на Идзуку. "Мужик, быть учителем, конечно, тяжело! АХАХАХА!"

"Эй, Дэку!" сказала Очако прямо позади Идзуку, испугав его.

"Да, Ура-Урарака?" - заикнулся он, удивляясь, как много она услышала.

"Я не это имела в виду, когда спрашивала, жалеешь ли ты о случившемся! Он заслуживает хорошего удара по горлу за все, что он сделал!" - воскликнула она, тряся его за плечи. Прошло мгновение, прежде чем она вернулась к своему предыдущему состоянию паники: "СЕРЬЕЗНО, ПОЧЕМУ ДЕВУШКА-ВОССТАНОВИТЕЛЬНИЦА НЕ ВЫЛЕЧИЛА ТЕБЯ?! ЭТО НАВСЕГДА?!"

Пока Идзуку объяснял Очако, что он слишком устал, чтобы исцелиться, Все Могущество снова разразился искренним смехом. Да, похоже, дела у класса 1-А шли хорошо. Да, похоже, дела идут очень хорошо. И в конце этого обмена мнениями прозвучало слово, которое пропитало весь воздух, несмотря на то, что никто его не произнес. Возможно, это слово не было у них на уме, но его значение идеально описывало масштабные изменения, которые только что произошли. Идзуку и Кацуки наконец-то поняли, как стать лучшими героями.

http://tl.rulate.ru/book/63182/1778653