Готовый перевод Married Couple’s Qualifications / Квалификация супружеской пары: Глава 10.2

****

- Почему ты не связался со мной?

- Я же просил тебя: не навещать меня без необходимости, - Бэйк схватил Маргарет за плечо и потащил ее в переулок.

Маргарет жаловалась на боль в пульсирующем плече, но для Беэка это не имело значения.

В соседнем здании салона его ждала Ривианна. Если бы Ривианна услышала это, все было бы действительно кончено. Даже если она простила его однажды, трудно было ожидать от нее милосердия во второй раз.

- Что же мне тогда делать? Ты ведь не приходишь ко мне!

Лицо Бэйка вспыхнуло красным, но Маргарет лишь немедленно схватила его за рубашку.

Бэйк стиснул зубы, глядя, как ее глаза, как обычно, наполняются слезами. В любом случае, она была очень плаксивой женщиной.

- Я же сказал тебе. Мы больше не вместе.

- Не вместе?

- Ривианна простила меня.

- ...Простила тебя? Это невозможно, - влажные ресницы Маргарет медленно затрепетали.

Ривианна была непреклонна в своих чувствах и решениях, как и ее отец, предыдущий маркиз Клейтон. Так что она никак не могла простить бесчестного Бэйка.

- Неважно, во что ты веришь или не веришь, важно лишь то, что Ривианна выбрала остаться со мной, хоть и узнала о нас.

- Ты действительно думаешь, что она выбрала тебя?

- Прости?

- Не надейся. Ей просто нужно, чтобы ты оставался отцом Мариэль. Но и это продлится недолго, потому что настоящий отец Мариэль вернулся, так что ей не нужна будет такая фальшивка, как ты.

- Мариэль - моя дочь.

- Разве ты просто не хочешь в это верить? - Маргарет подняла уголки губ вверх. Бэйк притворялся беспечным, но она знала этого человека лучше, чем кто-либо другой. - Ты первый сказал, что Мариэль даже не похожа на тебя.

- ....

- Говорят, что восемь лет назад герцог Пьер тайно вернулся в столицу, и это время совпадает с....ах!

- Если не хочешь умереть, лучше замолчи.

- Акхкх! - Маргарет с силой ударила Бэйка по руке, потому что он душил ее.

Его давление было настолько велико, что ее зрение помутилось.

- Ты поняла меня?

В ее затуманенном зрении светящиеся глаза Бэйка казались красными.

Маргарет, наконец, с трудом кивнула головой, и его руки, сжимавшие ее шею, тут же расслабились.

- Эах! - Маргарет положила руки на пульсирующую шею и выпустила рваный вздох.

Ее ноги ослабли, и она упала на колени перед ним, но мужчина, смотревший на нее сверху вниз, ничуть не жалел её.

Бэйк просто не мог сдержать свой гнев и грубо тёр пол ботинками. Он делал это так грубо, как будто оттирал пятно.

Маргарет посмотрела на травинку, попавшую в каблук ботинка Бэйка, и усмехнулась. У нее болели шея и плечи, но это было неважно.

- Так ты снова собираешься притвориться, что не знаешь? 

- Не вмешивайся.  

- Это не вмешательство, а беспокойство.

- ...

- Тебе недостаточно притворяться, будто ты не знаешь, что твоя жена была с другим, и мне жаль того, кому придётся растить ребёнка другого мужчины.

Руки Маргарет тряслись от шока, вызванного тем, что только что произошло, но ей было все равно.

Маргарет улыбнулась словно святая и протянула к нему свою дрожащую руку.

- Тебе не нужно притворяться, что ты не знаешь. Я уже слышала от тебя, пока ты был пьян. Восемь лет назад ты сказал, что своими глазами видел встречу Ривианны с герцогом Пьером.

И в этот момент их руки медленно переплелись. Как змеи перед спариванием.

Маргарет коснулась языком его пересохших губ. От грубого ощущения кончика её языка, по позвоночнику Бейка пробежали мурашки.

- Я не прошу тебя дать мне все. Просто пообещай мне всего одну вещь, - Маргарет взяла руку Бейка и положила ее на свой живот.

Это не было заметно невооруженным глазом, но на ощупь живот был едва заметно вздутым.

- Это ваш первенец. Ваш первенец, не от герцога Пьера, которого вы ненавидите, а от вашей крови, вашей настоящей крови.

- ...

- Это также ребенок, который теперь будет истинным наследником Клейтон. ...Вы ведь не желаете отдать все, что у вас есть, тому ребенку?

Это означало, что Ривианна теперь не сможет увидеть своего ребенка.

Маргарет открыла глаза, как будто ничего не знала.

Ривианна родила Мариэль после нескольких выкидышей, но это не означало, что даже после рождения её ребенок легко увидит мир. Ривианна терпела, и каждый раз пыталась забеременеть, хотя все твердили ей - от этого отказаться, и в результате Мариэль родилась благополучно, но тело Ривианны было повреждено.

- Подумайте хорошенько. Как бы Мариэль не слушалась тебя, позже она, само собой, захочет увидеть своего настоящего отца, но разве от этого тебе, пожалевшему её сейчас, не будет потом слишком больно?

- ....

- Открой глаза. Мы все знаем, как сильно Ривианна заботится о Мариэль, так почему только ты делаешь вид, что не знаешь?

- ....

- Сколько бы ты ни старался и ни боролся, Ривианна никогда не полюбит тебя, - Маргарет гордилась тем, что знает о Бейке больше, чем кто-либо другой.

Мужчина перед ней каждый раз выбирал Ривианну, как в прошлом, так и в настоящем, и он с легкостью снова преклонит перед ней колени.

Ривианна стала его первой любовью. Но он даже не догадывался, насколько жалок был этот факт.

Любовник Маргарет был жадиной, который пожалел для нее даже золотого кольца, а муж Ривианны был любящим мужем, который позволял своей жене иметь только самое лучшее.

Но теперь все это было бессмысленно.

Такого человека, которого не волновали раны на собственном теле, не могла не испугать даже самая маленькая царапина Ривианны, сколько бы он ни признавался Маргарет в любви.

Но с того момента, как маленькая жизнь проросла в животе Маргарет, окончательный победитель уже был определен.

Как бы ни старались Бэйк и Ривианна, как только доверие было нарушено, все уже не могло быть как прежде.

http://tl.rulate.ru/book/63002/1987658