Готовый перевод Married Couple’s Qualifications / Квалификация супружеской пары: Глава 6.1

* Разговор Маргарет и Ривианны после банкета

- ...Герцог Пьер сказал, что подумает об этом?  И всё?

- Да, Маргарет. Это всё, что он сказал.

- ...

- В чем дело?

- Нет, ничего, - Маргарет поспешно покачала головой и вскоре неловко улыбнулась.

- Он решил связаться с тобой, так что скоро ты получишь ответ.

- ...

- Не волнуйся. Даже если он не примет его, я всё равно буду тебе помогать.

- ...Прости меня, Рив.

- За что?

- Ты могла бы обидеться, но ты всё равно помогаешь мне…

 В ее ослепительных глазах стояли слёзы.

Ривианна некоторое время подбирала слова, но затем просто сложила руки на груди. На тыльной стороне ее ладоней, которые были спрятаны под столом, появились кровеносные сосуды.

«Честно говоря, я не знала, кого винить».

Прошлый любовник, которого специально превратили во врага; подруга, которая обо всём знала, но всё равно переспала с ним, или маленькая жизнь, растущая в её животе?

Ривианна старалась не задумываться об этом слишком сильно.

- Мама!

 Букет цветов, который внезапно появился прямо перед её носом, был слишком красив, чтобы продолжать расстраиваться из-за произошедшего.

- Посмотри на них! Разве они не прекрасны?

- Да, Мариэль. Очень красиво.

- Точно! Это очень красиво! Вот почему я нарезала их так много, чтобы подарить мамочке!

Согнутые стебли, не выдержав веса распустившегося цветка, легко покачивались в руках ребенка. Ривианна выбрала самый красивый цветок из букета Мариэль и вплела его в волосы девочки. Мариэль захихикала, словно лепестки, касавшиеся ее кожи, щекотали ее и осторожно положила лицо в руки матери.

- На кого похожа моя дочь, она же такая красивая?

- Мама! Я похожа на тебя!

Ребенок рос день ото дня, но её маленькие ручки, всё ещё не растеряли детской пухлости.

Ривианна посадила Мариэль к себе на колени и ласково посмотрела на нее. Родословную нельзя было обмануть, и у ребенка были исключительно упрямые глаза, совсем как у ее деда по материнской линии.

Она не могла не улыбнуться своей маленькой дочери, которая подошла к ней, поцеловала ее в щеку, с любопытством разглядывая крошечное личико, оставшееся в ее руках, и милые черты лица.

Ривианна не желала большего.

Если она сможет удержать это маленькое тепло в своих объятиях, она переживет все, что угодно.

***

- Он ждет тебя внутри.

- Спасибо, что нашёл место.

- Нет. Это всего лишь просьба моей сестры, конечно, я должен был это сделать. Но, просто..., - Чешир не мог больше говорить и нахмурил лицо.

Ривианна похлопала его по плечу, делая вид, что не понимает, что он хочет сказать.   

- Это ненадолго, поэтому, пожалуйста, останься здесь на минутку.

- ...

- Пожалуйста.

- Хорошо.

Оставив позади беспомощно кивающего Чешира, Ривианна повернулась и вошла в приготовленную для неё комнату. Внутри комнаты все было обустроено для тайной встречи.

- Ты здесь?

Как только Ривианна вошла в комнату, она увидела знакомое лицо.

Это был герцог Пьер.

Ривианна успокоила свой разум и медленно кивнула самой себе. Возможно, он уже долго ждал её, чай в чашке перед герцогом Пьером уже остыла.

- Ты пришёл слишком рано.

- Я подумал, что лучше быстро разобраться со всеми этим неприятностями, - и немного помолчав, герцог добавил. - Значит, наша история скоро закончится.

В любом случае, сейчас они не были настолько близки, чтобы долго разговаривать наедине.

Ривианна закусила губу и уставилась на остывший чай. Судя по всему, герцог Пьер даже не притронулся к чашке. Казалось, он был достаточно бдителен, чтобы не пить чай, поднесенный ему в незнакомом месте незнакомцем.

- Я не думаю, что ты будешь пить, даже если я принесу новый чай, поэтому давай сразу перейдем к делу.

- Мне кажется, тебе слишком интересно мое решение.

- Я не хочу извиняться, но это неизбежно, так какой ответ ты мне дашь? - Ривианна задала вопрос, но не сразу получила ответ.

Просто его острые черные глаза пристально смотрели на нее.

Ривианна нахмурилась.

- Если тебе нужно время подумать…

- Ривианна.

- ...

Казалось, она на мгновение перестала дышать, когда его голос произнес ее имя.

Ривианна слегка прикусила нижнюю губу. Ее губы не шевелились, хотя она знала, что должна указать ему на его грубость.

Абсолютно черные глаза походили на зеркало, отражая ее недоуменное лицо.

http://tl.rulate.ru/book/63002/1919235