Готовый перевод Fists from the Heart / МГА:Кулаки Сердца: Глава 1.1

Когда я был молод, я узнал печальную истину: не все люди созданы равными. В моем случае я узнал, что некоторые люди обладают большей властью, чем другие. Но это никогда не останавливало меня. Во всяком случае, это подталкивает меня к тому, чтобы становиться лучше. Но так было не всегда. Когда я был еще молод, я был почти готов принять свое бессилие. Я был готов принять эту печальную правду.

Пока я не встретил ее.

Десять лет назад...

Двое детей стояли посреди простой грунтовой тропы, их волосы развевались на мягком прохладном ветру. С одной стороны был океан, его поверхность ярко и красиво блестела, отражая золотые лучи заходящего Солнца. На другой стороне был местный парк, пышущий свежей зеленой растительностью, которая также раскачивалась взад и вперед от легкого ветерка. На заднем плане человек и группа из трех человек стояли на противоположных сторонах парка, каждый из них ждал одного из детей.

Один из юношей, мальчик с волосами и глазами такими же зелеными, как окружавший их парк, пристально и пронзительно посмотрел в глаза своему сверстнику. Он крепче сжал маленькую записную книжку, которую все это время носил с собой.

"Я..." - начал он, на мгновение замявшись, как будто искушал судьбу. "Я буду скучать по тебе..."

Его нижняя губа задрожала при этих словах, что не осталось незамеченным девушкой. Ее энергичные бирюзовые глаза засияли ярче, а улыбка стала чуть шире, в то время как ее огненно-оранжевые волосы развевались, как занавес.

"Ах, да ладно, не начинай сейчас плакать из-за меня!" - воскликнула она. Но когда ее оптимистичные слова были встречены только тихим сопением, она сделала шаг ближе к своему другу и резко проинструктировала: "Эй, посмотри на меня".

Он так и сделал, и она вдруг поднесла большие пальцы к его веснушчатым щекам. Прежде чем мальчик успел что-либо сказать, он почувствовал, как его губы с силой растянулись в улыбке. Как только девушка убрала большие пальцы, он сохранил эту улыбку на месте, но исключительно ради нее.

"А, вот и мы!" - весело сказала она. "Вот это я и предпочитаю! Мальчик, у которого всегда такая милая улыбка удивления и волнения!"

Все еще улыбаясь, энергичная рыжеволосая девушка схватила своего друга за руки и крепко сжала их, вызвав у него низкий стон смущения и сильный румянец.

"Давайте дадим обещание на мизинце!" - воскликнула она.

"...Обещание на мизинце...?" - растерянно повторил мальчик.

"Да! Обещание, которое мы можем сдержать, чтобы помнить друг друга при следующей встрече!" Она прижала сжатый кулак к груди, прямо над сердцем. "Я обещаю быть великим Героем! Один из лучших! Герой, который будет продолжать улыбаться, какими бы ужасными ни были события, тот, кто не сдастся и не ляжет, пока бой не закончится!"

Мальчик моргнул, колеблясь. Он хотел ответить взаимностью на это обещание, дать свое собственное обещание, но в глубине души знал, что никогда не сможет оправдать свои собственные слова. Он знал, что его собственное тело, его собственное существование будут тем самым препятствием, которое помешает ему сдержать это обещание. Он не мог смириться с неоправданно высокими ожиданиями своего друга, когда у реальности были другие планы на него. И все же...

Ему было невыносимо видеть, как его друг так разочаровывается в нем. В конце концов, она была единственным человеком, который поддерживал его, даже когда он был слаб, даже когда он был на самом низком уровне и ему некуда было идти. По крайней мере, он не мог позволить, чтобы ее усилия пропали даром.

Поэтому он изо всех сил постарался улыбнуться шире и высоко поднял свой сжатый кулак в воздух.

"Я тоже обещаю!" - заявил он. "Когда мы встретимся снова, я буду величайшим Героем, которого когда-либо видел мир! Герой, которому люди будут улыбаться и чувствовать себя в безопасности рядом, особенно когда я говорю: "Я здесь!""

Девушка просияла от его слов. "Тогда ладно!" Она протянула ему мизинец. "Я заставлю тебя сдержать это обещание!"

Мальчик мгновение смотрел на ее протянутый мизинец, прежде чем улыбнуться и переплести свой мизинец с ее.

"Пока мы снова не встретимся!"

"ПОДОЖДИ! П-ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УХОДИ! ОСТАНОВИСЬ!"

Изуку Мидория резко вскочил в сидячее положение, его руки беспомощно шарили в пустом воздухе. Затем он огляделся, его измотанный, но бдительный разум все еще обрабатывал реальность, в то время как его изумрудные глаза начали приспосабливаться к яркому утреннему солнечному свету. В конце концов, природа его окружения изменилась, и мальчик тяжело вздохнул, когда снова улегся в уютную постель.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/62774/1638143