Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 9. Вернусь позже. Ушел на охоту (часть 2).

- Я надеюсь, данные точные? - спросил он, быстро перелистывая страницы.

- Да, - Цунаде и Какаши вдолбили ему в голову, что нужно всегда писать хорошие отчеты. И большая часть его отчетов была точной.

- Похоже, ты убедил Совет дать нам аудиенцию, - заметил Андерсон. Это само по себе было нелегко. Но для них это могло закончиться по-разному.

- Они были не в восторге от этого, - ответил Удина, подняв глаза от отчета, - Сарен - их лучший агент. Им не нравится, что его обвиняют в предательстве, - он посмотрел на Наруто и двух его товарищей по команде. Хотя он не сказал этого, было очевидно, что он считает их виноватыми.

«Он расстроен», - прокомментировал Сайкен.

«Спасибо, Капитан Очевидность», - саркастически отозвались остальные члены Биджу.

Наруто проигнорировал их и продолжал следить за послом.

- Сарен был там. Я видел его своими глазами, - сказал он ему, - Совет будет кучкой идиотов, если проигнорирует это, - он очень надеялся, что ему больше не придется иметь дело с политиками-идиотами.

- Успокойтесь, командир, - холодно ответил он, - вы уже сделали более чем достаточно, чтобы поставить под угрозу свою кандидатуру в Спектры. Миссия на Иден Прайм была шансом доказать Совету, что вы можете справиться с работой, несмотря на то, что находитесь во времени, о котором мало что знаете. В итоге - Найлус находится в коме, его лечат в Мемориальном госпитале Уэрты, а маяк был уничтожен!

- Это вина Сарена, а не его! - запротестовал Андерсон, вклиниваясь в разговор.

- И кроме того, Найлус в коме это лучше, чем мертвый Найлус, - возразил блондин, - все еще остается шанс, что он может очнуться и подтвердить случившееся.

- Тогда нам лучше надеяться, что расследование СБЦ найдет доказательства в поддержку наших обвинений. В противном случае, Совет может использовать это как предлог, чтобы не допустить вас к Спектрам, - он раздраженно потер лоб, - а ведь Альянс спорил по этому поводу, прежде чем настаивать на этом, - он пристально посмотрел на Андерсона.

- Подожди, что ты имеешь в виду? - спросил он.

- Перед тем, как мы начали настаивать на создании человека в Спектрах, среди лидеров Альянса были дебаты о том, стоит ли нам пытаться или нет, - объяснил он Андерсону, - некоторые говорили, что раз у нас уже есть АНБУ, то нам не нужно иметь кого-то в Спектрах. Другие утверждали, что наличие кого-то в Спектрах поможет нам быстрее интегрироваться в галактическое сообщество и сделает нас на шаг ближе к вступлению в Совет. В конце концов, было решено попробовать отправить человека в Спектры.

Это имело смысл.

- Почему вы, ребята, не попытались сделать так, чтобы агент АНБУ попал в Спектры? - Это показалось ему более логичным. АНБУ и Спектры были практически одним и тем же, так что единственное, что могло бы отличаться, это название.

- Это была идея, которой мы придерживались в этот раз. А потом появились вы, - мрачно сказал Удина, - пойдемте со мной, капитан, - сказал он Андерсону, - я хочу обсудить несколько вещей перед слушанием. Узумаки, вы и остальные можете встретиться с нами в башне Цитадели, на верхнем уровне, - он повернулся и пошел прочь. Андерсон последовал за ним.

- Вот почему я ненавижу политиков, - пробормотала про себя Эшли, когда увидела, что они ушли.

- Будь добрее, Эш, - сказал ей Наруто, - он просто делает свою работу.

- Впервые слышу, чтобы кто-то так говорил о политике, - заметил Кайден. В основном это были комментарии о том, что они полные и абсолютные засранцы.

Наруто знал, о чем он думает. Он тоже иногда чувствовал себя так. Но он не знал Удину так хорошо, и ему было лучше знать, что первое впечатление - это неверное впечатление.

- В любом случае, ребята, вы ведь знаете, где находится Башня Цитадели? - спросил их блондин. Он пытался обратить внимание на то, куда они направляются, как только покидают «Нормандию». Но он был совершенно ошеломлен всем, что не запомнил ориентиров.

- Не стоит беспокоиться об этом, сэр. Просто следуйте за нами, - сказал ему биотик. Он взял на себя инициативу и вышел из кабинета посла. Эшли и Наруто последовали за ним.

Они быстро спустились по лестнице и вернулись в вестибюль, который на самом деле не был вестибюлем для Наруто. Он больше походил на зону отдыха, где с одной стороны располагалось посольство Земли, а с другой - Президиум. Спустившись по лестнице, они увидели еще одну лестницу, ведущую в кафе (по крайней мере, он подумал, что это кафе, точных деталей он не узнал). В центре вестибюля, сразу за двумя рядами стульев, стоящих друг напротив друга, находилась небольшая консоль. За консолью стояла фиолетовая азари, которая, очевидно, была голограммой (любой мог сказать это, просто взглянув на нее и увидев, как по ее телу струятся волны электрической энергии. «Добро пожаловать в Президиум», - говорила она всякий раз, когда кто-то подходил к ней. «Позвольте мне быть вашим гидом».

- Эй, командир, почему бы вам не узнать некоторые подробности о Цитадели у Авины? - предложила Эшли, когда они проходили мимо. Ей говорили, что ВИ всегда полезен для получения информации.

- Нет, нет, спасибо, - ответил он, глядя прямо перед собой.

Она взглянула на него.

- Ты уверен в этом? - Похоже, он пытался избежать зрительного контакта с ВИ, и это было немного странно для нее. Нет ничего плохого в том, чтобы получить информацию от одного из них, они были практически везде, - это может помочь тебе понять общее строение Цитадели.

- Я уверен, что могу получить эту информацию из книги или от человека, - ответил он, по-прежнему не глядя на ВИ, - послушай, Эш, дай мне пару недель или около того, чтобы привыкнуть к ним. Тогда я, может быть, и поговорю с одним из них, - пока что видеть кого-то, созданного из света, человека или нет, было для него просто странно.

«О, перестань быть большим ребенком и поговори с этой штукой», - приказал ему Курама. Блондин проигнорировал его. «То, что ты пытаешься меня игнорировать, не значит, что я остановлюсь».

«Я думал, ты знаешь, какой он упрямый», - сказал Гьюки лису. «Он не сдвинется с места, и мы все это знаем». Остальные Биджу пробормотали в знак согласия.

К счастью для Наруто, Кайден пришел ему на помощь.

- Лучше оставить все как есть, Эшли, - сказал он ей, - если командующий не хочет с ней разговаривать, это его решение, а не наше, - они уже были на самом Президиуме. Было бы немного странно возвращаться назад.

- Спасибо, Кайден. И я надеюсь, что это не подлизывание, - сказал ему Наруто, подняв бровь. Он научился этому у Шино и даже гордился этим.

- Никогда бы не подумал об этом, сэр, - ответил он с абсолютно честным лицом.

- Ага, - блондин решил бросить это и посмотреть вверх на то, что должно было быть потолком. Но вместо металлического потолка он увидел ярко-голубое небо с пушистыми облаками.

- Блин, это так странно, - сказал он себе, пока они шли.

- Что именно? - спросила Эшли.

- То, что я сейчас нахожусь на космической станции, находящейся только Ками знает как далеко от Земли, и когда я смотрю вверх, я вижу голубое небо. Это просто... неправильно, очень неправильно, - он подавил мелкую дрожь, когда подумал об этом.

- Как это неправильно? Это просто небо, - она посмотрела на потолок. Она не понимала, что в этом плохого.

- Когда я смотрю на небо, я хочу, чтобы свет исходил от солнца, а не от лампочек, - сказал он ей, слегка нахмурившись.

- Технически, это не лампочки, - прокомментировал Кайден. Он слегка сглотнул и отвел взгляд.

- Дело не в этом, и мы все это знаем! - огрызнулся он, закрыв глаза и сделав глубокий вдох, - послушайте, давайте просто доберемся до Башни Цитадели, пока я не начал разглагольствовать о чем-то, что кажется мне неправильным, хорошо? - И Кайден, и Эшли с радостью согласились с этой идеей. Меньше всего им троим хотелось чего-то подобного.

http://tl.rulate.ru/book/62574/1907154