Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 7. За рамки “нормы” (часть 5).

(Местонахождение: Иден Прайм)

- Включаю стелс-системы, - объявил Джокер, когда они вошли в атмосферу Иден Прайм. Спустив «Нормандию» с неба, он внимательно осмотрел землю под ними, - кто-то здесь очень серьезно копал, капитан, - прокомментировал он.

- Спасибо, Джокер, - ответил Андерсон, прежде чем повернуться лицом к Наруто и его отряду. И Дженкинс, и Кайдан были в доспехах со своим оружием. Наруто не носил доспехов и не имел при себе оружия. Единственное, что у него было нового, - это устройство связи в ухе. Так он мог легко общаться с товарищами по команде, Нилусом и кораблем, - ваша команда - главная сила в этой операции, командир, - сказал Андерсон блондину, - направляйтесь к месту раскопок.

- А как насчет выживших, капитан? - спросил Кайдан.

- Помощь выжившим - второстепенная задача. Маяк - ваш главный приоритет, - ответил он, убедившись, что его мысль понятна.

- Приближаемся к точке высадки один, - объявил Джокер, когда дверь грузового отсека открылась, наполнив их уши воем ветра.

- Нилус? Ты идешь с нами? - спросил Дженкинс у турианца, который стоял неподалеку и проверял свое оружие. У него было достаточно огневой мощи, чтобы заставить любого возможного врага подумать дважды.

Он покачал головой.

- Я сам по себе двигаюсь быстрее, - сказал он им, выскочив из корабля и быстро исчезая.

- Нилус разведает все впереди, - сказал Андерсон остальным троим, - он будет передавать вам отчеты о состоянии дел на протяжении всей миссии; в противном случае, я хочу радиомолчания.

- Ему все же нужен кто-то, кто будет прикрывать его спину, - сказал Наруто, складывая руки в ручную печать, - Каге Буншин но дзюцу! - в клубах дыма, сбоку от него, появился клон. Не говоря ни слова, клон выпрыгнул вслед за Нилусом, - он сможет увидеть, как клон может помочь в подобной ситуации, - сказал он Андерсону.

Капитан кивнул в знак согласия.

- Миссия теперь твоя, Наруто. Удачи, - блондин придержал язык, чтобы не сказать, что ему не нужна удача. Он решил, что сейчас не время для таких вещей.

- Мы приближаемся к точке высадки два, - заявил Джокер по внутренней связи. Как только «Нормандия» перешла в короткое зависание, Наруто взял инициативу в свои руки и выпрыгнул из корабля. Кайдан и Дженкинс были прямо за ним.

Как только они опустились на землю, Наруто насторожился, а двое других держали оружие наготове.

- Периметр корабля охраняется, командир! - сказал ему Кайдан после того, как они провели быструю проверку.

«Точно, я же командир команды», - напомнил себе Наруто. Сможет ли он когда-нибудь привыкнуть к этому чувству?

- Хорошо, давайте двигаться, - он начал движение, и двое других встали за ним, - «пора играть в игру», - подумал он про себя. Поле, по которому они двигались, было окружено деревьями и высокими скалами. Несколько небольших скоплений камней усеивали поле, что давало им хорошее укрытие, если бы оно им понадобилось. Он взглянул на скалы. Хорошее возвышение. Он мог бы использовать их, чтобы получить преимущество в высоте.

Когда они двигались, то увидели пару существ, плавающих неподалеку.

- Что это за черти? - спросил Кайдан, направив на них свой пистолет. Они плыли по полю как ни в чем не бывало. Но это не означало, что ничего не могло измениться.

Дженкинс бросил на них взгляд и тут же отмахнулся.

- Газовые мешки. Не волнуйтесь, они безвредны, - сказал он с небольшой ухмылкой, обращенной к биотику в группе. Тот в ответ нахмурился.

- Это место сильно разрушено, командир, - сказал ему Нилус по связи, - враги повсюду. Будьте начеку.

- Понял, - ответил он, - мой клон с вами?

- Да, он следует за мной.

- Хорошо. Если ты найдешь что-то, что, по твоему мнению, я должен увидеть сам, дай ему знать. Он будет знать, что делать.

- Хорошо, - сказал турианец и отключил связь. Наруто услышал недоверие в его голосе, так что, скорее всего, он не скажет клону. Но пока клон рядом с ним, это его вполне устраивало.

Они шли по тропинке, не обращая внимания на воду. Вдалеке слышалась битва, и они попытались проложить себе путь туда.

- О, глаз Аида, - в ужасе произнес Дженкинс, когда они прошли мимо двух обгоревших трупов, лежавших на камне. Может, он и не из Островных Королевств, но их ругательства как никогда к месту.

«Наверное, он впервые видит обгоревшее тело», - подумал про себя Наруто. Он тоже обратил внимание на трупы, но его это не так ужаснуло. Во время войны он видел их слишком много. Он привык видеть их. Один-два трупа были для него пустяком.

- Тебе придется привыкнуть к этому зрелищу, генин, - сказал он Дженкинсу, - ты, вероятно, увидишь еще и не такое.

Тот слегка поморщился при этой мысли, но кивнул головой.

- Да, сэр, - ответил он.

Они миновали еще два трупа и вышли на другое поле, усеянное камнями. На середине поля Наруто внезапно остановился.

- Подождите, - сказал он, подняв руку вверх.

- Что случилось, командир? - спросил его Кайдан.

- Я не знаю. Просто что-то не так, слишком тихо, - они должны были столкнуться с чем-то, кроме просто газовых мешков, но пока ничего. Ему это не нравилось.

- Я разведаю обстановку, сэр, - сказал Дженкинс.

Прежде чем блондин или биотик успели остановить его, он двинулся вперед. Когда он продвинулся дальше по полю, с другого конца появились три плавающие машины и открыли по нему огонь. Он издал придушенный крик и упал на землю. Из его тела на землю потекла кровь.

Когда машины обратили свое внимание на двух других людей, те быстро бросились в укрытие. Звуки стрельбы наполнили воздух. Пока Кайдан выходил из укрытия, чтобы открыть ответный огонь, Наруто достал из кобуры несколько сюрикенов.

- Их щиты разрушены, сэр! - сказал Кайдан, отступая в укрытие.

Блондин кивнул, вышел из укрытия и мастерски метнул каждый из сюрикенов в машины. На мгновение машины просто зависли в воздухе. Затем это мгновение прошло, и они взорвались.

Оба мужчины молча вышли из-за камней и подошли к телу Дженкинса. Кайден увидел повреждения. От этого его желудок слегка скрутило.

- Пробило щиты, - констатировал Кайдан, закрыв глаза Дженкинса, - у него не было ни единого шанса.

«Проклятье», - мысленно выругался Наруто. Он всегда ненавидел, когда терял кого-то из своей команды. Дженкинс был нетерпелив, и из-за этого его убили, но он был под ответственностью Наруто. Теперь он был мертв. Хоть это и было желанием, Наруто надеялся, что ему не придется проходить через это снова. Закончив ругать себя, он сосредоточился на том, что делать дальше. Они с Кайданом не могли тратить время на то, чтобы оплакивать его.

- Его похоронят, когда мы закончим, Кайдан. Сейчас мы должны сосредоточиться на миссии, - сказал он биотику.

- Так точно, сэр, - машинально ответил тот, вставая на ноги и снова доставая пистолет.

http://tl.rulate.ru/book/62574/1904255