Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 7. За рамки “нормы” (часть 1).

(Местонахождение: сон Наруто)

Сколько бы он ни бежал, он не мог увидеть край леса. На ветвях окружающих его деревьев не было листьев. Земля была выжжена, и он видел хлопья пепла, летящие по воздуху. Он знал, что бежит, но бежал в замедленном темпе. Куда бы он ни посмотрел, он видел тени людей. Но как только он приближался к ним, они исчезали.

- Что происходит? Где я? - спрашивал он себя, продолжая двигаться, - есть ли здесь кто-нибудь? - позвал он. Некоторые из теней, казалось, повернулись, услышав его зов, но ответа от них не последовало.

- ...ты? - слабый шепот голоса раздался у него над ухом, заставив его оглянуться, пытаясь увидеть того, кто говорил.

Но все, что он увидел, - это сгоревший лес.

- Привет? - снова позвал он.

- ...это ты? - снова раздался шепот, но уже немного отчетливее. Он также был немного ближе.

- Где ты? - искал он среди теней.

- Это ты? - В третий раз шепот раздался в его ухе, гораздо отчетливее, чем раньше. На этот раз ему удалось расслышать, откуда он исходит. Он пошел по звуку шепота, ориентируясь на определенную тень. По мере приближения тени становились все более реалистичными, пока перед ним не возникла спина человека.

Он протянул руку, чтобы схватить человека за плечо и развернуть его. Но когда он увидел, кто это был, то от неожиданности попятился назад.

- О-Орочимару? - удивленно спросил он. Да, не было и сомнения что это он. Бледная кожа, фиолетовые отметины и золотые змеиные глаза принадлежали только одному человеку. Этот человек погиб почти через год после начала войны.

- Привет, Наруто, - поприветствовал его саннин с улыбкой, заставившей его отшатнуться. Эти двое никогда не встречались глазами из-за их прошлого. Естественно, блондину он был неприятен, - ты пришел, чтобы присоединиться к проклятым?

- О чем ты говоришь? Где мы, черт возьми, находимся? - спросил он, оглядываясь по сторонам. Они все еще были в лесу, но казалось, что все тени исчезли. В лесу были только они двое. Не очень-то утешительная мысль.

Орочимару сделал паузу и огляделся вокруг. Он выглядел торжественным, почти печальным. Такого выражения лица у него раньше не было.

- Я не знаю, что это за место. Но я чувствую, что это место для тех, кто проклят, - ответил он.

- Думаю, я могу понять, почему ты здесь. Но я не понимаю, почему я здесь.

- Ты уверен? - спросил он с ухмылкой на лице, - я бы предположил, что ты проклят за то, что не смог спасти всех тех людей, что убил Обито.

Это был удар ниже пояса, даже если это было правдой. Он все еще чувствовал себя виноватым за то, что позволил этим людям умереть, но он продолжал говорить себе, что это больше не повторится. В конце концов, его слова сбылись.

- Я не считаю себя проклятым из-за этого. И я не умер.

- Ты так уверен в этом? - Он посмотрел вниз на ноги Наруто. Блондин проследил за его взглядом и увидел, что его ноги горят. Прежде чем он смог потушить огонь, пламя охватило его полностью. Боль ослепила все его чувства, он мог только кричать.

____________________________________________

С криком боли он пришел в себя, пытаясь освободиться от того, что казалось ему какой-то тюрьмой. Когда гравитация начала действовать, и он почти упал на землю, он вспомнил, что спал в гамаке. Когда он впервые увидел спальные капсулы, которые использовал экипаж, первыми словами, вырвавшимися из его рта, были: "К черту, нет". Прежде чем кто-либо смог убедить его в обратном, он спустился в складское помещение корабля, достал гамак, веревку и принялся устанавливать его.

Успокоившись, он медленно спустился с гамака и лег на пол. Прошло два дня с тех пор, как он покинул Тессию. Они сделали остановку на Арктуре (он оставался на борту, пока они там были), и теперь они официально начали «обкатку» корабля (он не был уверен, что это такое, и не потрудился никого спросить). Конечно, он также попрощался с Неджи и его семьей.

(Флэшбэк)

Он стоял перед «Нормандией», внимательно рассматривая ее. Большинство кораблей, которые он знал до того, как его запечатали, были сделаны из дерева. Он все еще привыкал к мысли, что корабль сделан из металла.

- Итак, я буду путешествовать на этом корабле? - спросил он Неджи, стоявшего рядом с ним вместе с Ханаби и своей женой. Прошел всего день после учений с коммандос. С тех пор как Хаккет допустил его к службе, он присоединился к "Нормандии" и покинул Тессию. У него было ощущение, что его хотят убрать с планеты, чтобы он не раздражал других азари и чтобы избежать шествия прилетающих «Девяток».

- В чем дело, Наруто? - спросила его Ханаби, - ты был на «Эвересте» последние две недели, - она думала, что он уже свыкся с этой мыслью.

- Я знаю, Ханаби. Но я все еще привыкаю к мысли о корабле, который может летать через космос, - он знал, что это будет опыт, но не был уверен, будет ли он хорошим. «Эверест» оставался на орбите вокруг планеты. Это будет его первый полет на настоящем летающем корабле (он не считал поездки на шаттле на планету и обратно).

- Не волнуйся, ты быстро привыкнешь, - заверил его Неджи.

- Надеюсь, - несколько минут они стояли в тишине. Наруто не мог придумать, что сказать. Он знал их совсем недолго и не знал, увидит ли он их снова, - ...ну, мне, наверное, пора идти, - наконец сказал он.

- Пока, Наруто. Я буду скучать по тебе, - с грустью сказала ему Ханаби. Она полюбила блондина и не хотела, чтобы он уходил. Но она также знала, что он шиноби. Бывали моменты, когда ему приходилось уходить, и это был один из них.

- Я тоже буду скучать по тебе, малышка, - он улыбнулся ей, - теперь, можешь ли ты дать мне обещание?

- Обещание? Конечно, - ответила она, не теряя ни секунды, - какое обещание?

- Я хочу, чтобы ты пообещала мне, что станешь лучшим шиноби, который когда-либо выходил из Академии.

Это она могла сделать, и она сделает.

- Да, сэр! - она отдала ему честь, а он ответил ей улыбкой.

- Неджи, спасибо, что помог мне с адаптацией, - сказал он отцу Ханаби, отбросив приветствие, и повернулся лицом к Хьюге.

- Всегда пожалуйста, господин Наруто, - ответил тот с небольшой ухмылкой. Он знал, что если назвать блондина господином, то это гарантированно вызовет у него раздражение.

- Не называй меня господином, - конечно же, последовал раздраженный ответ. Они молча смотрели друг на друга, прежде чем блондин улыбнулся, - надеюсь, я еще увижу тебя и твою семью.

- Мы надеемся на то же самое, - ответила Лизия, мягко улыбнувшись ему, - удачи, Наруто.

- Спасибо, Лизия. Но мне не нужна удача, она приходит сама собой, - он обернулся, чтобы посмотреть на корабль, - думаю, мне лучше идти, пока они не начали меня искать или что-то в этом роде, - помахав на прощание рукой, он покинул семью и направился к люку «Нормандии».

(Конец флэшбэка)

- Э... сэр, вы в порядке? - спросил его стоящий рядом инженер, выводя его из задумчивости.

- Да, я в порядке. Мне просто приснился странный сон, вот и все, - сказал он ему, садясь и немного потягиваясь. Поспав в одних трусах, он устроил окружающим небольшое представление. Женщины в комнате оценили это зрелище.

- Эм... какой, сэр? - спросил инженер, пытаясь поддержать разговор. Он был натуралом, но даже он должен был признать, что блондин хорошо выглядит.

- Ничего особенного, я просто встретил Орочимару в полностью сгоревшем лесу, - он сделал небольшую паузу и посмотрел на инженера, - не хочу показаться грубым, но ты ведь знаешь, кто такой Орочимару?

- Да, сэр, знаю. Он был одним из самых злых и мерзких шиноби, которых когда-либо обучали в Академии. Он был частью Денсецу но Саннин, пока не стал изгоем и не сбежал из деревни, - инженер не совсем понимал, почему его ответ звучал так, словно он рассказывает это учителю, но он не знал, как еще можно ответить такой легенде.

- Да, в двух словах это был еще тот ублюдок, - согласился Наруто. Затем он нахмурился, но при этом выглядел немного забавным, - этот факт, делает его смерть еще более странной.

- Разве он не умер после масштабной битвы? - спросил он. Когда он учился в школе, у него был только один урок истории шиноби, поэтому он не знал обо всем, что произошло.

- Нет. Он погиб, спасая свою внучку, - сама концепция того, что у Орочимару есть ребенок, тем более внук, была озадачивающей и немного странной, когда он впервые услышал об этом. Но потом они отправились вслед за Орочимару в Накатани, так что времени на раздумья не было. Когда они добрались до города, где саннин спрятал семью своего ребенка, Орочимару держал на руках внучку (остальные члены ее семьи были уже убиты). Он передал ее Цунаде и убежал, вернувшись в город.

Они поняли, почему. Обито преследовал Орочимару по горящим улицам. Он не убил его сразу. Нет, он игрался с саннином. Они преследовали Обито, но ему не было до них никакого дела. Его внимание было приковано только к Орочимару. К тому времени, когда ему надоело и он ушел, Змей был близок к смерти. Он умолял Анко забрать его внучку себе (что она и сделала) и попрощался с Цунаде перед смертью. Когда они вернулись в деревню, Наруто нашел ее в кабинете, пьяную и плачущую над фотографией, на которой она и ее товарищи по команде были изображены после того, как они стали чунинами.

- ...Вы правы, господин. Это немного странно для такого человека, как он, - признал инженер, - но все же он умер, спасая свою семью. Даже злой человек способен на такое.

- Это факт, который я никогда не отрицал, - сказал ему блондин. Хоть Орочимару и был ублюдком, он был человеком.

http://tl.rulate.ru/book/62574/1904247