Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 4. Неподходящее время (часть 5).

Все за столом могли только с ошеломленным удивлением смотреть, как ест Наруто.

- Если это его представление о "немного голодный", то я боюсь представить, сколько он съест когда будет "действительно голодный", - прокомментировал Нилус в ошеломленном изумлении.

- Я думаю, он просто недооценил свой голод, он же был запечатан больше 2000 лет, - предположил Неджи.

- Тем не менее, он на грани того, чтобы посрамить весь клан Акимичи, а это уже о чем-то говорит, - ответил Андерсон. Предмет их обсуждения сидел за соседним столом. Наруто ел все, что перед ним ставили (к счастью, повара не давали ему декстро-пищу). Еда исчезала так быстро, что они боялись, что он проглотит стол, если они не успеют принести новую порцию.

Наруто оторвался от еды и что-то сказал Неджи, на быстром Элементальном. Неджи на мгновение усмехнулся и ответил, заставив блондина кивнуть в знак понимания и вернуться к еде.

- Что он сказал? - спросил Хакет у Неджи, их переводчик не мог перевести быстрый Элементаль.

- Он хотел знать, кто такой Нилус, - коротко ответил тот.

- Он так и сказал?

- Нет, - ответил он, подумав.

- Что он на самом деле сказал? - спросил Нилус. Его переводчик тоже не мог перевести такой Элементаль.

- Он сказал: "Эй, не-Неджи, кто этот парень-птица с раскрашенным лицом?".

Они глупо уставились на него, а затем перевели взгляд на блондина, который все еще ел, не обращая на них внимания.

- Нам нужно найти ему переводчика, срочно, - заявил Андерсон, - кто, черт возьми, знает, что случится, если он случайно оскорбит кого-нибудь?

- Возможно, драка, закончившаяся через пару секунд его победой, - ответил Хакет со спокойным лицом.

- А если он оскорбит крогана? - спросил Нилус. По правде говоря, ему даже было интересно посмотреть на такую драку.

- Думаю, это зависит от крогана, - прокомментировал Неджи.

- В любом случае, нам нужно найти ему переводчика, - повторил Андерсон свое предыдущее заявление.

- Я уже рассказал ему об этом и о том, как это можно применять. Когда он дослушал мои объяснения он дал мне это, - он достал ожерелье с маленьким зеленым кристаллом на конце. Нилус не знал, что это такое, но Хакет и Андерсон прекрасно узнали предмет в его руках. Это было ожерелье Хокаге Шодайме, который передал его своей внучке Цунаде, а она в свою очередь Наруто. Согласно учебникам истории, Наруто обыскал каждый сантиметр того места, где сражался Пейн, в поисках каждого фрагмента кристалла. Когда он нашел их все, он отправился на гору Мьёбоку и попросил кузнецов Жаб починить его, что они без проблем и сделали, - он сказал мне, что мы можем установить в нем переводчик. Но он также предупредил меня, что если мы сломаем его, пытаясь установить переводчик, он убьет нас, медленно и со всеми пристрастиями.

- Понятно, - сказал Хакет, забирая ожерелье из его рук, - я попрошу техника установить в него новейшую программу-переводчик и предупрежу их, чтобы они были очень осторожны с ним, - он повернулся и вышел из кафетерия, втайне радуясь, что может перестать смотреть, как Наруто утоляет голод, назревавший более двух тысяч лет.

- Ну, это решает проблему перевода, - заметил Нилус.

- Возможно, но он также попросил книгу перевода с элементалей на английский язык, чтобы он мог изучать его, - сказал ему Неджи. Он рассказал блондину о том, что говорит на другом языке, когда вкратце общался с Хаккетом и Андерсоном, когда они впервые проходили мимо них. После того, как он узнал, что существует новый язык, известный практически каждому человеку, он с гримасой боли попросил книгу переводов ("Возможно, мне придется выучить новый язык, но это не значит, что я буду наслаждаться процессом изучения", - сказал он Неджи).

- Я понимаю, почему ему нужна такая книга, - прокомментировал Андерсон, - он не хочет слишком полагаться на переводчика. Ты рассказал ему об омни-инструменте?

Он покачал головой.

- Нет, я решил, что нам надо подождать, пока он полностью восстановит свои силы, прежде чем говорить с ним о современном оружии и оборудовании. Как он лаконично сказал раньше, "слишком много информации для моего мозга", - двое мужчин хихикнули при этом.

- Эй, не-Неджи, где тут туалет? - спросил Наруто с того места, где он сидел, доедая еду перед собой.

- Прямо по коридору и первый поворот налево, - быстро ответил он, - почему вы спрашиваете?

- Я только что понял, что не отвечал на зов природы более двух тысяч лет, и вся еда, которую я только что съел, вероятно, не помогла мне в этой ситуации, - он встал и быстро направился к двери, - увидимся через час, наверное! - крикнул он, когда дверь за ним закрылась.

Они могли только смотреть на дверь, когда услышали звуки его шагов, эхом отдававшиеся в коридоре.

- Что это было? - спросил Нилус, озадаченный тем, что он только что увидел, и все еще смутно раздраженный тем, что его переводчик не смог достаточно быстро перевести Элементаль Наруто.

- Ему нужно было в туалет, - коротко ответил Неджи, - видимо, он вспомнил, что у него очень полный мочевой пузырь. Мы увидим его, вероятно, через час, - кто знал, как долго этот мочевой пузырь будет опорожняться?

http://tl.rulate.ru/book/62574/1899006