Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 2. Поиски (часть 5).

Семья Ханаби ждала у палаты в лучшем госпитале Республики Серрис. Как только медицинский транспорт прибыл на место происшествия, ее увезли в соседнюю Республику. Это было два часа назад, и ее родители не находили себе места все это время. Ирзия тоже волновалась, но и злилась. Что-то случилось с ее племянницей, и она не знала что. Ученому в ней было любопытно узнать, что произошло, что вызвало такую реакцию. Но ее заглушало то, что она была рассержена тем, что Ханаби, похоже, был нанесен вред. Она была наполовину искушена взять свою биотическую силу и броситься на метеор за то, что он сделал с ее племянницей. Она не сделала этого только потому, что это была одна из первых попыток проникнуть в метеор. Все биотические силы были просто отброшены назад.

Когда доктор вышел из палаты, Неджи и Лизия чуть не подскочили с кресел.

- С моей дочерью все в порядке, доктор? - спросила Лизия.

- Да, что бы с ней ни случилось, она просто потеряла сознания, вот и все, - заверила их доктор.

Оба родителя вздохнули с облегчением.

- Спасибо, Ками, - сказал Неджи. Он ни в коем случае не был религиозным человеком, но он благодарил тех, кто прикрывал его спину.

- Однако есть две вещи, которые нас беспокоят, - продолжила она, - мы провели сканирование, чтобы проверить, нет ли внутренних повреждений, и мы не нашли следов НЭ в ее теле.

Новость ошеломила всех троих.

- Это невозможно, - запротестовала Ирзия. Для протеста была веская причина. Было хорошо известно, что азари - природные биотики. Эти два качества шли рука об руку.

Доктор выглядела такой же ошеломленной.

- Мы провели повторное сканирование, чтобы перепроверить, и получили те же результаты. Каким-то образом Ханаби потеряла способность быть биотиком.

Хотя Неджи был ошеломлен этой новостью, он не стал зацикливаться на ней. Если с его дочерью все в порядке, то не имело значения, есть у нее биотика или нет. Он решил сосредоточиться на том, что сказала доктор.

- Вы сказали, что есть две вещи, которые вас беспокоят? - спросил он ее.

- Да. Какого цвета были глаза Ханаби?

- Что вы имеете в виду? - спросила Лизия. Это был очень странный вопрос, - карие.

- Мы хотели проверить реагируют ли ее глаза еще на свет. Они стали полностью белыми, такое чувство, что у нее вообще нет зрачков.

Ирзия и Лизия посмотрели на Неджи, у которого были точно такие же глаза, как описала доктор.

- Этого не может быть, - мягко возразила Ирзия, - дети азари всегда чистые азари. Они ничего не получают от отца, даже ДНК.

- Простите, но я не знаю, как еще это объяснить, - ответила доктор. Ирзия начинала злиться. Почему она говорила им то, что было априори невозможно?

Они бы поссорились, если бы Ширак не вышел из-за угла.

- Ирзия, вот ты где, - сказал он, поспешив к ним, - как Ханаби? - Врач воспользовалась этим моментом, чтобы уйти и заняться своими делами.

- Пока что она в порядке, - сказала она ему, опустив тот факт, что она больше не биотик и что ее глаза изменили цвет. Пока лучше было оставить это между семьей и врачом.

- Что происходит на объекте? - Она не думала об этом с тех пор, как они приехали в больницу.

- Это был полный хаос. После того, как ты и твоя семья уехали, все были в замешательстве, пытаясь выяснить, что вызвало такую реакцию от метеора. Очевидно, когда мы все были поставлены на колени из-за гнетущего присутствия в воздухе, показатели чакры подскочили до огромного уровня. Похоже, что скачок в показаниях чакры связан с тем ощущением, которое мы все переживали, - объяснил он.

Это имело смысл. И это было даже очевидно. Если бы она не была так сосредоточена на своей племяннице, она могла бы и сама прийти к такому выводу.

- А что насчет места, которого коснулась Ханаби?

Он кивнул.

- Мы осмотрели его в полном защитном снаряжении. Никто не хотел, чтобы то, что произошло, повторилось второй раз. Нам удалось получить цифровое изображение надписи, но мы не можем ничего разобрать, - он протянул ей блокнот.

Изображение представляло собой пять символов, окруженных, как она знала, кандзи, и над всем этим была начертана какая-то фраза. Но она понятия не имела, что это за символы, и не знала, как перевести кандзи. Она была потеряна. Неджи, должно быть, увидел, какой потерянной она выглядит, потому что он подошел к ней.

- Могу я взглянуть? - спросил он.

Она кивнула и молча протянула ему блокнот. Когда он взглянул на экран, его брови нахмурились. Все ждали, что он скажет.

- Что означают эти символы, Неджи? - спросила Лизия, наконец, у своего мужа, нарушив молчание между ними.

Он взглянул на них.

- Это символы Скрытых деревень. Они принадлежали пяти великим странам шиноби, - сказал он им, жестом указывая на все пять, - но эти символы не использовались со времен Четвертой мировой войны шиноби. Какого черта они делают на метеоре?

- Что означают эти кандзи? - спросила его Ирзия.

- Это кандзи для "печати", но я не понимаю, зачем... - он запнулся, глядя на фразу, - Shingetsu no Keimusho, - прочитал он вслух, его голос превратился из озадаченного в нервно-возбужденный - странная смесь для всех присутствующих. Он просмотрел информацию, которую услышал о метеоре, - Ирзия, сколько лет этому метеору? - спросил он, его голос все еще звучал очень странно.

- Чуть больше двух тысяч лет, - быстро ответила она, удивляясь, почему он спросил именно это. Это было все, что ему нужно было услышать, чтобы соединить точки в своем сознании.

- Милосердный Ками, - удивленно и благоговейно произнес он. Оглядевшись вокруг, он протянул руку и схватил стоявшую рядом медсестру, - есть ли в больнице защищенная комната связи? - срочно потребовал он.

Медсестра была удивлена внезапным вопросом, но постаралась ответить:

- Да, есть, - ответила она, надеясь, что ее голос не дрогнул, - на втором этаже в левом крыле.

- Спасибо, - он отпустил ее, и она сделала все возможное, чтобы не убежать. Она была напугана, но старалась вести себя профессионально и продолжала спокойно уходить.

Лизия посмотрела на своего мужа. Почему он задал такой вопрос?

- Зачем тебе нужна комната связи, Неджи?

- Извини, Лизия, правда извини, но я не могу сказать тебе это прямо сейчас. Я должен связаться со своим начальством. Я вернусь, как только смогу, - он ушел по коридору, оставив позади двух растерянных и озадаченных сестер, а также саларианца.

http://tl.rulate.ru/book/62574/1896960