Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 2. Поиски (часть 3).

- Ну и как продвигается ваша работа? - спросила Лизия у сестры. Затмение, которое вызвал метеорит, было во всех новостных программах. Были показаны фотографий хаоса и неразберихи, вызванные его падением. Они как раз собирались в Тессию, когда все это случилось.

- Если честно, у нас до сих пор ничего не получилось узнать, - ответила она, подводя их к ближайшему свободному столику. Столы были расставлены по всему периметру, чтобы каждый мог либо сделать небольшой перерыв, либо покушать и/или поработать, - мы испробовали все известные способы бурения, чтобы войти внутрь метеора, но ничего не помогло. И да, мы до сих пор не знаем, каким образом он испускает чакру.

- Подожди, ты хочешь сказать, что этот метеор излучает чакру? - спросил Неджи, удивленный услышанным. Удивление на его лице быстро переросло в гнев, - как долго вы собирались скрывать эту информацию?

То, что он был зол, разозлило и ее.

- Угомони свой гнев, Неджи. Альянс Систем уже проинформирован, - сказала она ему.

- Но вы все же скрывали это. Вы ведь пытаетесь выяснить, можно ли с этого метеора вытащить чакру, не так ли? - обвинил он ее.

- Ну, может быть, если бы вы поделились с остальной галактикой ее секретами, возможно, нам не пришлось бы прибегать к подобным вещам, - ответила она с язвительным тоном в голосе.

- Альянс Систем говорили вам всем бесчисленное количество раз. Мы не собираемся раскрывать секреты чакры.

Вот она, линия партии. Ей было противно слышать это каждый раз, когда она это слышала.

- Какой от этого может быть вред? Только подумай о возможностях, которые могут открыться, если другие расы тоже будут использовать чакру?

- Так вы хотите позволить кроганам стать более могущественными? Или дать батарианцам больше стимулов для набегов на колонии и увода людей в рабство? Ты хоть задумывалась, сколько людей погибло бы из-за этого?

- Этого никогда бы не случилось! - запротестовала она, хотя каждый, предложенный сценарий был вполне правдоподобен, - были бы приняты меры предосторожности против таких вещей.

- Даже не думайте, что я или любой другой шиноби поверит, что ваших "мер предосторожности" будет достаточно, чтобы этого не произошло. Достаточно одной ошибки, и это будет доступно каждому пирату, работорговцу, убийце!

- О, как будто у вас нет этих проблем внутри вашего собственного вида! - огрызнулась она, поднимаясь со своего места.

- Хватит! - внезапно крикнула Лизия, останавливая их. Их руки были сжаты в кулаки, и казалось, что они вот-вот начнут драться.

- Что с вами двумя такое? - потребовала она, - мы одна семья, не нужно устраивать такие же разборки, как устраивают друг с другом наши правительства. И вы пугаете Ханаби, - они посмотрели вниз. Ханаби была напугана. Она никогда не видела, чтобы ее отец и тетя ссорились. Конечно, время от времени они перекидывались парой язвительных слов, но сейчас они выглядели так, словно собирались подраться.

Неджи и Ирзия переглянулись. Они помнили о заключенном соглашении. Они не должны были драться на глазах у Ханаби.

- Прости, что так напугала тебя, Ханаби, - извинилась Ирзия перед племянницей, - мы с твоим отцом не хотели делать это при тебе.

- Все хорошо, - ответила она, пытаясь снова стать веселой, - вы с папой не разделяете одного мнения, вот и все, - сказала девочки с полной неуверенностью в своих словах.

Взрослые заметили это и забеспокоились.

- В чем дело, Ханаби? - спросил Неджи у своей дочери.

Она подняла голову и посмотрела на них.

- Эм... ну, у меня появилась идея. Если большой камень испускает чакру, то, возможно, папа мог бы взглянуть на него.

- Что такого произойдет, если твой отец просто посмотрит на него? - спросила Ирзия свою племянницу, интересуясь, к чему она клонит.

- Ты не знала, тетя Ирзия? - Что ж, это имело смысл, они говорили о чакре, - папа может видеть энергию невооруженными глазами!

- Ханаби, то, что я могу делать своими глазами - это секрет нашей семьи, ты ведь помнишь это? – сказал Неджи своей дочери порицающим голосом.

Она прекрасно знала это.

- Но тетя - наша семья! - запротестовала она, - если ты не можешь открыть этот секрет своей семье, тогда кому ты можешь рассказать о нем?

Он хотел возразить, но его дочь была права. Так он ее учил. Если ты не можешь доверять своей семье, то кому ты можешь вообще довериться? Конечно, он был совершенно уверен, что эти слова не относятся к азари, которая так сильно хотела изучать чакру. Он повернулся, чтобы посмотреть на Ирзию.

- Ты можешь мне гарантировать то, что меня не арестуют, если я исследую метеор? - спросил он ее.

- Все уже знают, что Альянс направляется к нам, поэтому, я думаю, никто не будет удивлен, что ты здесь. Я скажу рабочим, что ты в отпуске на пару недель, и хочешь просто побыть со своей семьей, - ответила она.

- Я в отпуске на пару недель, чтобы побыть с семьей.

Она не знала, что раздражало ее больше: то, что она знала, что он говорит с сарказмом, или то, что ему удавалось делать это с абсолютно спокойным лицом.

- Хорошо, я думаю что проблем возникнуть не должно.

- Отлично. Я надеюсь, что то, что сказала тебе Ханаби, останется в секрете.

- Хорошо, - согласилась она. Она не могла пойти к начальству и рассказать о том, что только что услышала. Они бы решили, что она сошла с ума. И хотя она подозревала, что его глаза как-то связаны с Кеккей Генкай, у нее не было точных доказательств.

- Следуйте за мной, - она встала и пошла обратно к метеору, ее семья шла прямо за ней.

http://tl.rulate.ru/book/62574/1896954