Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 1. Аварийная посадка (часть 1).

(Местонахождение: атмосфера Тессии)

На "Щите Атаме" было довольно тихо. Данный крейсер предназначен для защиты родного мира азари - Тессии, рутинной работы, выполняемой почти каждым кораблём флота азари (он защищал либо Тессию, либо Цитадель. Единственное различие заключалось в том, что Цитадель имела смешанные флоты). Щит Атаме выполнял эту работу уже больше трех месяцев, и его экипаж ждал возможности выйти в открытый космос и выполнить настоящую миссию. К счастью (по крайней мере, для них), они были не единственными, кто этим занимался. Тессию защищало большое количество кораблей, хотя большинство людей считало самоубийством даже пытаться атаковать эту планету (отчасти из-за кораблей).

На этом корабле капитан, некая Арсмени Банни, крепко спала в своей постели. Она только что прошла через долгую и невероятно скучную смену на мостике, поэтому все, чего она хотела - это хорошенько выспаться. К несчастью для нее, у других были иные планы.

- Капитан, вы нужны нам на мостике, - раздался по внутренней связи голос одного из членов экипажа. Арсмени услышала его, но не хотела отвечать. Голос заставлял ее бодрствовать, вопреки её желания. Она хотела быть без сознания, полностью и окончательно.

- Капитан, вы нужны нам на мостике, - снова заговорил голос.

Она застонала и смирилась с неизбежным. Ей придется проснуться.

- Я уже иду, - сказала она, поднимаясь с кровати и разминая затекшее тело, - но если нет веской причины, почему я должна бодрствовать прямо сейчас, кому-то придется надрать задницу, - ей нравилось спать. Она хотела вернуться к сну.

- Принято, капитан.

Интерком замолчал, оставив ее одну в комнате. Она медленно подошла к своей персональной кофеварке и начала готовить чашку. Несмотря на то, что остальные члены галактического сообщества говорили о людях, все соглашались с тем, что они умеют поднимать настроение по утрам. Она сделала глоток драгоценного напитка, позволяя ему запустить остальные части ее тела. Это была ее личная смесь, она узнала ее от Мака, утверждающего, что так кофеин подействует на нее быстрее (и, учитывая, что она пользовалась кофеваркой в течение последнего года, она была уверена, что это работает). Придя в себя, она допила кофе. Поставив чашку на стол, она быстро надела форму и направилась на мостик.

Когда она проходила по коридорам, члены ее экипажа склоняли головы в знак признательности. Это очень хорошая команда, и она уважает их. Это важно для корабля. Она наткнулась на двух сплетничающих членов экипажа.

- Я слышала, что Альянс Систем колонизировал еще одну планету в Траверсе, - сказала та, что стояла слева.

- Еще одну? - спросила та, что справа, - это уже третья планета в этом месяце! Сколько планет им вообще нужно?

- Я не знаю, - ответила она, пожав плечами, - можно подумать, что они рожают детей каждые десять минут, насколько быстро заполняются их колонии.

- Так кто же защищает колонию? Эти... как их там... шанаби? - спросила она, нахмурившись в недоумении.

- Правильно говорить - шиноби, - сказала Арсмени, прерывая их разговор и заставая их врасплох, - и вам двоим лучше быть не при исполнении, если вы сплетничаете в коридорах, как пара школьников, - она не возражала, если они это делают, но только не при исполнении.

- Да, капитан! Мы не при исполнении, капитан! - заверила ее левый член экипажа. Все знали, какой ворчливой бывает капитан, когда ее неожиданно будят ото сна. Если кто-то выводил ее из себя, когда она была в таком состоянии, она, скорее всего, вымещала свою злость на нем.

- Хорошо, тогда продолжайте, - она ушла, оставив их наедине. Пока она шла, она размышляла об этих сплетнях. С тех пор, как люди появились на галактической арене, они без остановки колонизировали планеты. Эта политика раздражала другие расы, желающих также колонизировать планеты, но люди добрались до них первыми. Лично она не считала, что люди такие уж плохи. Она встречала нескольких. Просто они все время куда-то спешили.

Она вошла на мостик, двери автоматически закрылись.

- Ладно, что произошло такого важного, что мне нужно быть здесь? - спросила она, привлекая всеобщее внимание.

- На радаре что-то есть, капитан. Оно неуклонно приближается сюда в течение последнего часа и не подает никаких признаков замедления или остановки, - объяснила старпом со своего места. Она быстро нажала несколько кнопок на консоли рядом с ней, и над головой появилась голограмма, показывающая то, что выглядело как белый метеор. Странным в нем (помимо цвета) было то, что он представлял собой идеальную сферу и, похоже, был такого же размера, как и крейсер.

- Как далеко он находится? - спросила она, проходя к своему креслу. На мостике было достаточно места, чтобы два человека могли идти бок о бок.

- Примерно в двадцати, может быть, двадцати пяти минутах, - быстро ответила старпом.

Она не видела ничего такого, что требовало бы ее присутствия на мостике.

- В чем именно проблема, Фальня? - спросила она, называя старпома по имени, - ты разбудила меня из-за какого-то белого метеора, который летит сюда? Если ты беспокоишься, что он врежется в одну из республик на планете, просто разнеси его на куски, пока он этого не сделал, - вот почему они находились здесь, чтобы защитить Тессию. Даже от метеоритов.

- Я не поэтому попросила вас подняться сюда, мэм.

http://tl.rulate.ru/book/62574/1895950