Готовый перевод Taint / Скверна: Глава 030: Ограбление на дороге...? (1)

Глава 030: Ограбление на дороге...? (1)

Ночь наступила уже несколько часов как.

Я иду в сторону Олденфелла, столицы Ламоса, сделав большой круг по равнинам вокруг Гетсбейна, чтобы его жители меня не заметили.

Я доберусь до столицы примерно за пять-шесть минут, если буду бежать с максимальной скоростью, но я не настолько тороплюсь, чтобы так тратить свои силы. Поиски Нерис, в любом случае, займут не один и не два дня, так что я могу не торопиться.

Поэтому я и не тороплюсь, любуясь тёмной, мирной сельской местностью вокруг.

...Кажется, за последние несколько недель я привыкла к присутствию Сиф. Немного странно снова быть одной - ну, Санаэ со мной, но мы так долго были вместе, что наше общение стало чем-то само собой разумеющимся. Впрочем, я не против тишины. И есть преимущество в том, что больше нет необходимости время от времени останавливаться на отдых, чтобы потакать жалкой выносливости Сиф.

Я тихо вздыхаю про себя, поднося руку к губам, чтобы стереть оставшееся на них тепло.

В конце концов, поведение Сиф так же трудно понять, как и всех остальных. Она ушла сразу после этого, почти бегом, не оглядываясь, на восток. Конечно, она не объяснила, почему ей так важно было сделать это перед уходом, что только усугубляет моё недоумение.

И Санаэ тоже не хочет объяснять. Она лишь усмехается про себя, когда я спрашиваю её об этом.

Так что я продолжаю идти всю ночь, тихо размышляя, наслаждаясь спокойствием и тишиной вокруг.

…

…

…

Сегодня идёт дождь, полуденное солнце скрыто за тяжёлыми серыми тучами.

Я давно не видела дождя, но он мне всегда нравился. Это приятное ощущение, когда капли воды разбиваются о мою кожу. Это щекотно. Кроме того, это делает мою магию более удобной в использовании. На самом деле в дожде нет ничего такого, что бы мне не нравилось.

Ну, почти ничего.

Оказалось, что плащ, пропитанный водой, на моих плечах довольно неудобен, поэтому я его пока сняла.

Думаю, сейчас я должна быть уже не слишком далеко от Олденфелла. Я даже нашла дорогу, ведущую примерно в нужном направлении. Я собираюсь пойти по ней и посмотреть, куда она меня приведёт, но я уверена, что нахожусь на верном пути.

Внезапно сквозь шум дождя прорывается звук копыт, топчущих землю, сначала почти беззвучный, но становящийся все громче, приближаясь ко мне с каждым мгновением.

Если я не ошибаюсь, всадников довольно много. Они ещё слишком далеко, и звук дождя слишком громкий, но я думаю, что их должно быть почти 60.

Это первые люди, которых я заметила с тех пор, как вчера рассталась с Сиф.

Меня немного смущает тот небольшой трепет ожидания, который зарождается внутри меня. Я уже видела бесчисленное количество людей в Планарной Тюрьме. Даже вчера были те 5 000 апостолов - поистине огромная толпа. И все же, я все ещё чувствую это небольшое волнение, любопытство при мысли о том, что я увижу целых 60 человек, даже если умом я понимаю, что в этом нет ничего особенного.

Моя собственная реакция заставляет меня чувствовать себя немного по-детски, но она не очень вредна, поэтому я не подавляю её.

Я иду к обочине дороги и останавливаюсь, ожидая появления всадников.

Мне не приходится долго ждать.

Вскоре я вижу, как они приближаются длинной колонной, шириной в три человека, их бронированные фигуры размыты завесой дождя. Два всадника слева и справа во главе колонны несут по флагу, но даже с учётом скорости их лошадей, полотнища слишком тяжелы от воды, чтобы нормально развеваться за ними, и лишь повисают на древке. Все эти люди одеты довольно похоже на снаряжение апостолов, но не совсем. Например, у них нет плаща, тогда как у всех апостолов он был. Их шлемы также отличаются: они открыты спереди, а не скрывают лицо. Кроме того, у самого переднего всадника есть гребень над шлемом, и он одет в более богато украшенные доспехи, что помогает отличить его от остальных с одного взгляда. Я предполагаю, что это означает, что он является лидером этой группы. Кроме того, похоже, среди них нет ни одной женщины, только мужчины. Я думаю. Я могу ошибаться. Возможно, это просто моя собственная неспособность правильно различать одно и другое. Даже если я права, я понятия не имею, будет ли это важной информацией или нет.

Лошади бегут не слишком быстро - только рысью, но все равно быстро до меня добираются.

Сначала я думаю, что они просто проедут мимо меня, но когда лидер видит, что я стою на обочине дороги, он поднимает руку над головой и кричит: "Стоять!"

Впечатляет то, что все 60 всадников действительно останавливаются, аккуратно сохраняя строй, как они это делали во время движения. Никто из них не говорит. На самом деле, немногие даже смотрят на меня. Большинство сидят на своих лошадях, уставившись вперёд, и дождь с шумом стучит по металлу их доспехов.

Лидер направляет свою лошадь ко мне, и только два других всадника отделяются от длинной колонны людей, чтобы следовать за ним, занимая позиции слева и справа от него. Все трое останавливаются в метре или двух передо мной, их лошади вскидывают головы и фыркают, их шаги нерешительны, им явно не по себе от мысли о приближении ко мне.

Лидер смотрит на свою лошадь, затем на меня, но никак не комментирует поведение животного.

- Твоё имя? - Его голос требователен, больше похоже на то, что он отдаёт мне приказ, а не задаёт вопрос.

На мгновение я задумываюсь, не стоит ли мне просто проигнорировать его и пойти своей дорогой, но в конце концов я решаю, что ответить не составит труда. В конце концов, это всего лишь моё имя. [...Акаша.]

Я передаю слова в сознание каждого из трёх мужчин, стоящих передо мной, на случай, если двое других тоже должны быть включены в разговор. Когда в их сознании появляется моё имя, их лица искажаются от удивления. Или это боль? Два солдата, следующие за лидером, выглядят бледными и неуверенно сидят на своих лошадях, как будто в любой момент могут выпасть из седла. Сам лидер реагирует чуть лучше, но только чуть.

Я все ещё говорю слишком громко?

Хотя Сиф, кажется, уже привыкла к этому...

- Мысленная речь? - спросил их лидер, хмуро глядя на меня. - Это, должно быть, твоя магия?

Мысленная речь? Что это такое? Почему бы не назвать это "Одухотворённой беседой", если уж на то пошло?

И это не магия.

Но, конечно, я не удосуживаюсь поправить его.

[...]

- Интересно, - говорит мужчина, видимо, принимая моё молчание за согласие. В его глазах что-то вспыхивает.

- Каков диапазон действия этой магии? Ты можешь говорить со всеми, кто находится в поле зрения, или только с теми, кто рядом? Или ты можешь говорить с кем хочешь, где угодно и когда угодно?"

[...]

http://tl.rulate.ru/book/62505/3151485