Готовый перевод Taint / Скверна: Глава ***: Полученный Приказ (1)

Глава ***: Полученный Приказ (1)

Шэнь Лэй тихо постучал в дверь перед собой.

- Шэнь Лэй, отвечаю на ваш вызов, миледи.

Голос, глубокий и низкий, но явно женский, ответил из комнаты за дверью.

- Входи.

Опустив взгляд в знак уважения, Шэнь Лэй открыл дверь и шагнул внутрь богато украшенной комнаты. Он снова закрыл за собой дверь.

Его госпожа сидела в мягком кресле, непринуждённо скрестив ноги. С растрёпанными волосами и беспорядочной одеждой она производила впечатление праздной и немотивированной особы, но Шэнь Лэй знал, что это совершенно не так, и любой, кто посмеет недооценить её, заплатит за это страшную цену. Эта женщина не случайно стала самым могущественным человеком в Планарной Тюрьме.

Как только он вошёл в комнату, Шэнь Лэй заметил графин с бренди и наполовину наполненный бокал, стоящий на маленьком столике рядом с креслом.

Это был плохой знак. Когда Джоден пила, это означало, что дела вот-вот осложнятся.

Шэнь Лэй получил её сообщение около недели назад, когда проводил свой выходной день, притворяясь простым торговцем и продавая магические ядра, добытые на последней охоте. Он всегда так поступал, если была возможность. Это давало ему глубокое чувство достижения, когда он сам завершал весь процесс, от охоты на демона, до его убийства, сбора его даньтяня и продажи. А потом, конечно, наслаждался прибылью в любой таверне по своему вкусу.

Правда, для этого ему пришлось проделать весь путь до крепости Айлендис, потому что дома его лицо было слишком известно.

И все же это послание едва дошло до него, потому что молодой и дерзкий посыльный решил поставить на кон свою жизнь играя с тем, с кем не следовало. К счастью, Шэнь Лэю удалось сгладить ситуацию – и заодно заполучить мощного союзника для Джоден, если им удастся как-то убедить монстра, притворяющегося маленькой девочкой, одолжить им свою силу.

Но это дело могло подождать.

Сейчас важна была причина, по которой госпожа попросила его вернуться в крепость так быстро, как только возможно. Джоден знала, что те несколько минут отдыха, которые мог выделить для себя Шэнь Лэй, были ему дороги. Она не стала бы беспокоить его ради чего-то маловажного.

- Вы хотели меня видеть, миледи? - спросил Шэнь Лэй.

- Да. - ответила Джоден, пристально глядя ему в глаза. Она вскинула руку, и между двумя её пальцами появился чёрный конверт. Он был уже вскрыт. Она на мгновение подняла его, чтобы Шэнь Лэй смог его рассмотреть, а затем сказала:

- Приказ снаружи.

Сердце Шэнь Лэя дрогнуло, когда он увидел конверт, но благодаря многолетнему опыту он скрыл свою реакцию и спросил:

- Каково содержание?

- Помешать кое-кому пройти через врата. Смерть особо указана как допустимый способ достижения этой цели, но если у нас появятся свои идеи, мы можем их попробовать. Таково содержание.

Услышав эти слова, Шэнь Лэй не мог отделаться от ощущения, что где-то он совершил ужасную ошибку. В словах Джоден не было ничего конкретного, на что он мог бы точно указать пальцем, но... Список людей в Планарной Тюрьме, которые могли бы подтолкнуть этого человека к отправке приказов, требующих от них действий, был чертовски коротким.

И все же, в этом списке был один человек, которого он мог вспомнить конкретно...

- Цель описана более подробно? - спросил он, его рот внезапно пересох.

Джоден кивнула. Она бросила взгляд на конверт, скорее рефлекторно, чем для того, чтобы освежить память, ведь она даже не доставала само письмо.

- Дьявол волчьего типа, со всеми вытекающими отсюда последствиями, как в плане внешности, так и в плане, эм, безумия. Женщина. Предположительный возраст - 10 или 11 лет. Фактический возраст не указан, что интересно. Одноглазая. Однорукая. Рогатая. Со шрамами.

Когда его подозрения подтвердились, сердце Шэнь Лэя упало, несмотря на то, что Джоден продолжала сообщать подробности полученного приказа.

- Конкретный ранг не указан, что вполне логично, поскольку цель - дьявол, но... - небольшая улыбка украсила губы Джоден, - ...нам явно советуют подходить к ней "с особой осторожностью". Эти последние слова выделены жирным, красным и подчёркнуты. Хочешь взглянуть?"

 - Н-Нет, все в порядке.

По спине Шэнь Лэя уже струились струйки холодного пота, а его разум судорожно пытался найти способ смягчить неизбежный удар, когда он признается в совершенной ошибке.

- Хм. Но это интригует, не так ли? - спросила Джоден, задумчиво поглаживая подбородок, её глаза расфокусировались, а длинный хвост лениво покачивался за спинкой кресла. - Я, конечно, не могу утверждать, что знаю все тонкости того, как создаются апостолы и дьяволы, поэтому могу быть излишне недоверчивой, но у какого именно вида волков может быть рог? Это не имеет никакого смысла, верно? У волков, очевидно, нет рогов. Для этого нужен фенрир. Но дьяволов типа фенрир, насколько я знаю, не существует, и чертовски маловероятно, что они когда-либо появятся, поскольку даже он не сможет победить такого монстра.

Шэнь Лэй нахмурился, его разум немного успокоился от внезапно возникших вопросов, когда он услышал подозрения Джоден.

 - Вы правы, - сказал он, рефлекторно кивнув. - И почему он назвал нам только её видимый возраст? Её реальный возраст - или даже просто номер партии - дал бы нам лучшее представление о её боевых способностях. А так, кроме предупреждения о "крайней осторожности", он не даёт нам практически ничего для работы.

Здесь явно что-то было не так.

Шэнь Лэй уже встретился с девушкой, которая, как он был уверен, была их целью, и та краткая информация, которую они получили в этом приказе, нисколько не передавала того чувства опасности, которое он временами испытывал, глядя на неё.

Он сам видел шрамы, которые она носила. Они не были похожи на те аккуратные, симпатичные шрамы, которые идиоты из военной академии, где он учился в юности, иногда вырезали на своих щеках или предплечьях, чтобы казаться закалёнными ветеранами, а не новичками, какими они были на самом деле. Нет, они вовсе не были такими. Возможно, для кого-то сам факт того, что у неё их накопилось так много, говорил о том, что она просто недостаточно хороша, чтобы избежать ранений, но Шэнь Лэй не был склонен смотреть свысока на тех, кто смог выжить в таких условиях - на таком поле боя, - где появляются подобные шрамы.

Более того, он видел некоторые намёки на силу, скрытую в её маленьком теле. Однажды, когда они вместе направлялись к Крепости Джоден, ветер на мгновение распахнул полы её плаща, и он смог рассмотреть обнажённое тело под ним. Мышцы девушки не были большими, но они были прекрасно прорисованы и очерчены на её коже. Мышцы, созданные как для выносливости, так и для взрывной силы. Укрепление тела не было популярной практикой, но Шэнь Лэй прожил достаточно долго и повидал достаточно, чтобы понять, что это безошибочные признаки человека, достигшего очень высоких результатов в этой области.

Кроме того, Шэнь Лэй чувствовал страшную силу, скрытую в стройных конечностях девочки, сдержанную мощь в каждом её движении.

Если бы эта девочка нанесла удар, не сдерживаясь, даже он не был уверен, что сможет остаться невредимым.

Даже он не был уверен, что сможет выжить.

 - Шэнь Лэй.

Шэнь Лэй моргнул, вынырнув из своих мыслей, и поднял голову.

- Миледи?

Джоден пристально смотрела на него, прищурившись.

- Шэнь Лэй, что ты знаешь?

- М-Миледи?

- Ты что-то знаешь, - заявила Джоден, на её губах появилась ухмылка. - Я хорошо знаю тебя, старый друг, так что не пытайся притворяться, что это не так, и просто выкладывай. Что ты знаешь?

Шэнь Лэй больше не колебался. В любом случае, в какой-то момент ему придётся признаться, и чем дальше он будет откладывать этот момент, тем больше будет недовольна его госпожа, когда узнает правду. Кроме того, он был не из тех людей, которые не отвечают за свои ошибки.

- Я знаю нашу цель, миледи.

http://tl.rulate.ru/book/62505/3018678