Готовый перевод Taint / Скверна: Глава S 004: Преследование (2)

Глава S 004: Преследование (2)

Мало того, что его имя чертовски труднопроизносимо, так ещё и магия этой псины довольно неприятна. Я не уверена, какая именно у него руна, но точно знаю, что он один из немногих, кто способен идти по моему следу, независимо от того, сколько раз я меняю облик или сколько ци я трачу на свою магию сокрытия. Кроме того, он невероятно сильный воин. Как я слышала, он должен быть как минимум 6-го ранга. Может быть, даже 7-го. В таком случае, он всего на одну ступень ниже самого Хардрона.

И вот такой монстр против меня, жалкого воина 4-го ранга.

У меня нет шансов в честном бою.

Да и в не очень честном бою у меня нет шансов. Между нами может быть целых три ранга. Такой разрыв нелегко преодолеть. А у оборотней от природы сильные и выносливые тела. Даже если мне удастся застать его врасплох, настолько, что он вообще не сможет среагировать на мою атаку, я не уверена, что смогу нанести ему смертельный урон. Его мышцы естественным образом блокировали бы мой клинок, прежде чем он смог бы добраться до чего-то жизненно важного. Мне нужно было бы проткнуть ему глаз или что-то в этом роде - но он почти три метра ростом, так что я не смогу дотянуться так высоко.

Да.

Это будет проблемой.

Но что меня действительно раздражает, так это то, что солдаты Крепости Райян оказывают им такую помощь.

Похоже, человек в шлеме с этим смешным пером - офицер стражи. Они слишком далеко, чтобы я могла расслышать, о чем они говорят, но не похоже, что они спорят. Напротив, Капитан Перо как болванчик кивает на то, что говорит ему Ральгремн.

Это действительно будет проблемой.

Я решила подождать своих потенциальных преследователей в этой крепости только для того, чтобы их перемещения были ограничены необходимостью избегать стражников, а также потому, что ци, исходящая от стольких людей, находящихся так близко друг к другу, размыла бы мой след и затруднила бы поиск. В таких обстоятельствах я должна была постепенно устранять своих преследователей, одного за другим, и перемещаясь от крепости к крепости, чтобы никто не шёл по моим следам.

Но если стражники действительно помогают им, если они могут так открыто искать меня, я оказываюсь в точно такой же ситуации, как если бы осталась в Крепости Хардрон. Несмотря на все мои усилия, я вернулась к исходной точке.

...Что я упустила?

Почему солдатам Хардрона оказали такой приём в Крепости Райян? Почему Хардрон послал за мной самого Ральгремна? Неужели моё преступление настолько ужасно, что он должен быть вовлечён в это?

Я не понимаю.

Что я упустила?

Сейчас я с любовью вспоминаю время, проведённое на Кальдере. Там я никогда не работала без надлежащей информационной сети. Будь то убийство или кража чьей-то личности, у меня были все соответствующие разведанные задолго до начала операции - ну, кроме того последнего раза, когда меня поймали и отправили в Планарную Тюрьму, конечно.

Однако здесь я чувствую, что двигаюсь вслепую. Я думала, что достаточно хорошо ориентируюсь в ситуации, но, видимо, тех обрывков информации, которые я почерпнула за год пребывания здесь, далеко не достаточно. Я вдруг по-новому оценила всех этих маленьких мышек, которые бегали за кулисами и составляли все эти удобные досье на мою следующую цель. Я всегда воспринимала их как должное, но теперь, когда я сама по себе, я понимаю, сколько усилий было потрачено на создание этих досье.

Я тихо вздыхаю.

Ральгремн и Капитан Перо закончили свою беседу и движутся по улице в мою сторону. Может быть, они направляются к замку Лорда?

Когда они проходят под окном второго этажа, через которое я подглядываю, одна из Они поднимает голову и смотрит мне в глаза. Я бросаю на неё взгляд, как старая стерва, которой и должна быть, но Они, похоже, не в настроении играть в гляделки и сразу же отворачивается.

Я продолжаю наблюдать за ними, изучая их снаряжение, их оружие, их походку, позы и жесты, пытаясь найти хоть какую-нибудь зацепку, которая могла бы подсказать мне, какой стиль боя они предпочитают, какими рунами владеют и как лучше всего я смогу отразить их атаки и убить их всех.

Ральгремна, я уже знаю. Что касается остальных, то троих Они, думаю, я смогу убить, если заплачу соответствующую цену. А вот с эттином будет куда больше проблем. Природная грубая сила эттинов даже больше, чем у оборотня, и они настолько массивны, что яд нужно вводить в больших дозах, чтобы он подействовал на них. Я могу изготовить довольно много яда, даже с ограниченным количеством ци, доступным мне как воину 4-го ранга, но я, очевидно, не могу подойти к нему слишком близко, иначе он разорвёт меня на части - я не настолько самоуверенна, чтобы думать, что смогу победить эттина в ближнем бою - так что яд, вероятно, придётся передавать по воздуху. Если в это время мы будем на улице и будет дуть лёгкий ветер, яд быстро рассеется, так что мне придётся увеличить мощность заклинания и поддерживать его дольше, а это значит потратить больше ци. Намного больше.

И, конечно, он и четверо его товарищей не будут стоять на месте и позволять мне беспрепятственно это делать.

Проблема.

Проблема, проблема, проблема.

В любом случае, одно можно сказать наверняка.

Я не могу больше оставаться в этой крепости.

Пока моя маскировка ещё действует, я пойду и куплю последние необходимые мне припасы. Остаток дня я потрачу на подготовку. Затем, сегодня вечером, я покину это место и проберусь через дикую местность, чтобы попытаться добраться до Крепости Джоден, несмотря на все шансы на полный провал.

Потому что я лучше рискну против демонов, чем против Ральгремна и его маленьких друзей.

Конечно, если я затеряюсь в пустыне, это не помешает моим преследователям найти меня, но я не вижу, что ещё я могу сделать. Я застряла между молотом и наковальней. Я могу только надеяться, что найду выгодное поле боя, прежде чем они смогут догнать меня.

Может быть, какое-нибудь ядовитое болото?

Полагаю, у меня нет другого выбора, кроме как положиться на удачу.

Я перестаю смотреть в окно и возвращаюсь к своей выпивке. На этот раз мне не нужно притворяться, чтобы показать своё плохое настроение.

Я жду несколько минут, достаточно, чтобы Капитан Перо увёл команду Ральгремна, затем расплачиваюсь за выпивку и выхожу из бара.

http://tl.rulate.ru/book/62505/2947934