Готовый перевод Taint / Скверна: Глава 013: Разговор о Душе (3)

Глава 013: Разговор о Душе (3)

Что это за "прорыв"?

Я, конечно, знаю это слово, но не понимаю, как оно здесь применимо. Мне действительно следовало продолжать читать те книги по очистке ци, даже если они не были мне полезны. По крайней мере, я бы знала, о чем идёт речь.

[О каком прорыве ты говоришь?]

Финеас удивлённо вкидывает бровь. (Хм? Ты и об этом не знаешь? Тц, тц, тц. Это не... О, нет, подожди. Я забыл. Это правда, что твоя форма практики полностью отличается от всех остальных мне известных. Тогда, полагаю, твоё невежество простительно. Хех. Тебе повезло, что ты встретила меня, юная леди. Этот скромный Финеас был признан одним из выдающихся учёных своего времени).

...Скромный?

Финеас самодовольно поглаживает бороду, кивая самому себе, и снова начинает бормотать. (Кхм... С чего бы мне начать? Верно. Ты перерабатываешь кровь демона в то, что ты называешь "кровь-ци", и используешь её как замену энергии ци для питания своего тела и магии. Это, конечно, необычно, но ладно, я приму это. Итак, эта кровь-ци на самом деле является расходным ресурсом, если я правильно понял то, что ты мне рассказал. Как только ты используешь часть её для заклинания, эта кровь-ци исчезает навсегда. Верно?)

Он смотрит на меня в поисках подтверждения. Я даю его ему.

(Верно. А вот для всех остальных, кто использует обычную, нормальную ци, взятую из мира, это совсем не так. Вот пример. Кто-то берет ци из мира и очищает её в своём даньтяне. Как только он очистит определённое количество ци - скажем, 10 единиц ци - он может использовать заклинания, которые стоят 9 единиц ци или меньше. Но они могут использовать заклинание стоимостью 9 единиц столько, сколько захотят. Они могут произносить это заклинание снова и снова, и снова, потому что ци, которую они очистили, на самом деле не расходуется при использовании. Она всегда возвращается к ним, чтобы снова быть использованной для следующего заклинания. Ты же, с другой стороны, можешь произнести это заклинание на 9 единиц только один раз, потому что твоя кровь-ци безвозвратно расходуется после первого раза).

Понятно.

Разве не очевидно, что обычная ци намного удобнее, чем моя кровь-ци?

Я завидую...

Финеас продолжает урок. Похоже, он действительно наслаждается собой в этот момент. Может он был учителем в своей прошлой жизни? (Однако, если человек совершит ошибку и использует заклинание с 10-ю единицами ци, он испытает нечто, называемое истощением ци. А это означает... мгновенную смерть! Абсолютно без шансов выжить!)

[Почему?]

(Все просто. Другое название ци - жизненная сила. Если ты направишь всю свою жизненную силу в заклинание, то внутри тебя больше не останется ничего, что могло бы поддерживать твою собственную жизнь. Следовательно, тебя ждёт смерть. Ци попытается вернуться, когда заклинание закончится, но к тому времени маг уже будет мёртв. Ты, с другой стороны, не подвержена такому риску. Ты можешь использовать заклинания, превышающие твои собственные пределы, а потом просто отсыпаться, пока твоё тело производит больше крови-ци, которая, в свою очередь – Хм? Подожди... Твоё тело производит ци? Это неправильно... Смертные и боги получают ци извне. Они не могут производить её. Только сверхбоги могут производить ци. Только это не совсем ци, которую ты производишь, не так ли? Это кровь-ци... Но если они взаимозаменяемы, между ними должна быть связь. Что бы это могло быть... У Скверны есть какое-то качество, которое делает её... Хм... Демоны... Божества... Мутация души? Нет, это не может... Хм...)

Финеас снова начинает игнорировать меня. Он сгорбился, уставился в пустоту, быстро шагает и что-то бормочет про себя.

Чтобы привлечь его внимание, я громко прочищаю горло - и снова удивляюсь полному отсутствию боли. Если бы я когда-нибудь попыталась сделать это со своим настоящим телом, я бы через секунду уже кашляла кровью.

Финеас поднимает голову и удивлённо смотрит на меня. (О, ты все ещё здесь. Мои извинения. Хаха... Ха... Кхм...)

[Ты не объяснил, что это за "прорыв"].

(Что? О, точно! Это был твой вопрос. Извини, я немного запутался в своих объяснениях. Верно. Давай вернёмся к человеку, который очистил 10 единиц ци в своём даньтяне. Как только он очистил 10 единиц ци, он достиг уровня воина 1 ранга. Магия, которую он может использовать, не умирая от истощения ци, называется магией 1-го ранга. Когда он очистит 80 единиц ци в своём даньтяне, он переступит порог воина 2-го ранга. Если он очистит 300 единиц, то станет воином 3-го ранга. И так далее, и так далее. Это и есть прорыв. Достаточно очистить ци, чтобы достичь следующего ранга практики. Чем выше по рангу ты поднимаешься, тем сложнее пробиться к следующему. На самом деле, каждый новый ранг неизменно требует гораздо больше ци, чем все предыдущие вместе взятые. Количество ци, которое нужно переработать, чтобы добиться прогресса, быстро становится немыслимо огромным. Хуже того, иногда люди могут полностью застрять на определённом ранге. Их скорость очищения падает и падает, пока они вообще не перестанут очищать ци и не потеряют возможность прорваться на более высокий ранг).

[А что насчет меня?]

(Честно говоря, я вообще не знаю, как применить к тебе эту систему рангов. Ты никогда не очищала ци, поэтому, согласно этой системе, ты была бы обычным человеком, но это, очевидно, неправильно. Я полагаю, что твой ранг зависит от того, сколько крови-ци ты поглотила в конкретный момент времени. Но я не знаю, как определить это количественно, или насколько эффективна ци крови по сравнению с обычной ци. Обычно я бы попросил тебя продемонстрировать самое сильное заклинание, которое ты можешь сотворить, и попытался бы судить на основании этого, но в твоём случае это означало бы потратить всю твою кровь-ци, так что мы, очевидно, не можем этого сделать).

[...]

(В любом случае, ранг не является абсолютным мерилом чьей-то ценности. Некоторые люди - как я - могут добиться невероятных результатов, используя очень мало ци. Просто нужно быть умным, умелым, точным и эффективным. Есть даже такие дисциплины, как магия разума, где использование большого количества ци в заклинаниях может только навредить их эффективности. Я уже говорил тебе, что стал богом в 233 года, верно? Хочешь верь, хочешь нет, но после этого, даже после 3 000 лет тренировок, мне так и не удалось пробиться в следующий ранг. Хахаха! Я все ещё бог 1-го ранга! И все же, осознав весь масштаб моих способностей, мало кто осмеливается смотреть на меня свысока).

Этот старик точно любит хвастаться.

Если ты так хорош, как говоришь...

[Ты можешь научить меня магии? И бою?]

Финеас горько улыбается. (Нет. Не могу. Я ничего не знаю о крови-ци. Я не знаю ничего о магии льда. Я также ничего не знаю о... чем бы ни была эта чёрная руна. Я совершенно не разбираюсь в боевых искусствах. Я немного знаю о демонах, но ничего о гуманоидных демонах. Я, конечно, могу дать тебе несколько советов. Я могу подсказать тебе разные мелочи, вроде того, что касается рангов, божественности и прочего, что любой идиот должен знать как само собой разумеющееся. Но если ты рассчитываешь с моей помощью достичь небес одним махом, тебя ждёт разочарование. Моя сфера компетенции узка, и совершенно не подходит тебе).

...Ты только что снова оскорбил меня?

Финеас качает головой. (Боюсь, найти подходящего именно тебе мастера не так-то просто. По крайней мере, я не тот, кто тебе нужен. Если я заставлю тебя идти по моим стопам, это будет фатально для твоего дальнейшего развития, тем более что ты даже не человек. Нет, я твердо убеждён, что лучше позволить тебе разобраться во всём самой. Возможно, ты совершишь несколько ошибок на этом пути, но так бывает у всех. Тебе придётся полагаться на свой талант и удачу. И не похоже, что тебе действительно нужна моя помощь, так ведь? Пока что ты неплохо справляешься, не так ли?)

...Я неплохо справляюсь? Так вот как это выглядит?

Я рефлекторно поглаживаю шрам на горле. Это единственная травма, которая беспокоит меня даже больше, чем потеря левой руки.

Финеас просто серьёзно смотрит на меня. (Девочка, ты была заперта в башне Мирослава с 12 лет. И ты до сих пор жива. Если это не считается "неплохо", то ничего не считается).

Да...

Все ещё жива...

Наверное, это уже что-то...

Финеас внезапно хлопает в ладоши.

(Теперь, когда я подумал об этом, мы так долго разговаривали, но я до сих пор так и не спросил твоё имя. Как я могу тебя называть?)

[...Акаша.]

http://tl.rulate.ru/book/62505/2907235