Готовый перевод Taint / Скверна: Глава 013: Разговор о Душе (2)

Глава 013: Разговор о Душе (2)

Теперь, когда я задумалась об этом, это ведь действительно самый первый реальный человек, которого я когда-либо встречала, не считая Нерис и отца.

Это немного волнительно...

Когда я, наконец, заканчиваю свой рассказ, Финеас поглаживает бороду и несколько минут молча размышляет.

(Понятно... Не знаю, зачем эти люди отправили тебя сюда, но, думаю, я могу смело заявить, что Мирослава больше нет. Этот старый ублюдок был безумен, но он никогда бы не привёл никого в башню без явно высказанного согласия. И он был не из тех, кого можно заставить пойти против своих принципов.)

[Кто такой Мирослав?]

Финеас испустил удрученный вздох. (Мой старый друг - хотя "друг", наверное, не совсем подходящее слово. Он создатель и первоначальный владелец Башни, и настоящий мастер пространственной магии. Не тот человек, с которым стоило пересекаться. Он был силён, как основатель Септентриона, и вдвое более безрассуден).

[Башня? Ты имеешь в виду это место?]

Финеас кивает. (Да. Это место называется Планарная Башня. Как следует из названия, это башня, в которой каждый этаж представляет собой независимое искусственное измерение, созданное Мирославом. Настоящий шедевр магии! Уникальный! Великолепный! Нет ни одного человека, кроме этого старого ублюдка, который был бы хоть отдалённо способен на такой подвиг. Я не могу представить, сколько ци потребовалось, чтобы создать столько измерений, а затем поддерживать их стабильность и связь друг с другом. Есть только одно слово, чтобы описать всё это: невероятно!)

С каждым словом изо рта Финеаса брызгает слюна. Он выглядит взволнованно и гордо, как будто рассказывает о своём собственном свершении.

Видимо, ему действительно нравился его друг.

(Дело в том, что если Мирослав не может нас выпустить, то нам придётся добираться до выхода самостоятельно. Хорошая новость в том, что мы уже на 50-м этаже. Кстати, тебя можно поздравить с тем, что ты добралась сюда. Должно быть, это было не очень весело. Плохая новость - на самом деле, тебе лучше подготовиться к этому. Потому что она действительно плохая. Готова?)

Я киваю.

(Плохая новость в том, что выход на 199-ом этаже.)

...Что?

Сто девяносто девять...? Э-Это много...

(Я и сам понятия не имею, зачем Мирослав потрудился создать столько этажей. Не слышал, чтобы кому-то когда-либо удавалось забраться так высоко. В моё время - не знаю, так ли это сейчас - Планарную Башню использовали как своего рода тренировочную площадку. Соревнование между сильными мира сего, чтобы увидеть, кто сможет продвинуться дальше всех. Достичь 50-го этажа, как мы с тобой, - это уже выше среднего. Я думаю, что лучший рекорд - 86-й этаж).

[...]

Финеас вздыхает и потирает переносицу. (Я понимаю, что это может показаться немного сложным, но перестань выглядеть так удручённо. Теперь, когда Мирослава нет, добраться до верхнего этажа должно быть намного проще. В любом случае, другого выбора всё равно нет. Если мы не справимся, то останемся здесь навсегда. Конечно, это займёт довольно много времени, но мы оба бессмертны, так что это не проблема).

[...]

(Ну же. Что такое несколько сотен лет для таких людей, как мы?)

...Несколько сотен лет?

Нерис - эльф, поэтому она должна быть жива, даже через две или три сотни лет, но Отец - обычный человек. Я уже потратила 16 лет впустую, так сколько же осталось до того момента, когда он просто умрёт от старости?

За 16 лет я прошла четверть этой так называемой Башни - первую, самую лёгкую, наименее опасную четверть. Сколько же времени мне понадобится, чтобы пройти 149 следующих этажей?

...я не могу позволить себе оставаться здесь так долго. Я хочу снова увидеть свою семью.

Глядя на мою реакцию, Финеас хмурится и смотрит на меня с подозрением. (Сколько тебе на самом деле лет?)

[28.]

(Д-Двадцать восемь?! Тебе всего 28?!)

Я киваю.

(Как кто-то в свои двадцать лет смог подняться на 50-й этаж... Подожди-ка. Как долго, по твоим словам, ты была заперта в Башне?)

[16 лет.]

Финеас смотрит на меня. (Тебе было двенадцать, когда ты попала сюда? Это просто... Я в замешательстве. Это сбивает меня с толку. Совершенно. Хм... Тогда в каком возрасте ты стала богом? В одиннадцать? Двенадцать? Это было до или после того, как ты вошла в Башню?)

[Я не знаю, что ты подразумеваешь под словом "бог"].

Я теперь бог? Разве боги не должны быть невероятно могущественными существами? Люди, которые создают миры одним взмахом руки и ровняют горы, чихнув слишком сильно в их направлении?

Это не похоже на меня. Совсем.

Финеас вздыхает. (Ты и этого не знаешь? Это немного... Ну, неважно. Да, ты бог. Бытие богом ,технически, не связано ни с возрастом, ни с силой, ни с властью или опытом. По определению, богами являются только те, у кого есть сформированная душа внутри их даньтяня. Раз у тебя она есть, значит, ты бог. Это просто. У смертных, с другой стороны, нет души. Внутри их даньтяня находится только... аморфное сознание, я думаю, это можно так назвать. У них нет отдельного "тела", как у тебя сейчас, чтобы говорить со мной. О, и причина, по которой я спросил твой возраст, в том, что никто хоть немного соображающий не становится богом так рано, как ты, даже если их талант позволяет им это сделать. Понимаешь, наличие души не позволяет тебе стареть, поэтому ты навсегда останешься в том возрасте, в котором была, когда стала богом. Например, я стал богом - то есть обрёл душу, - когда мне было 233 года, и так я выглядел следующие 3 000 лет, пока моё тело не было уничтожено. А что касается тебя, то ты стал богом, когда тебе было...)

[12 лет.]

Кажется. Я ничего не знаю о приобретении души, но именно тогда я перестала расти. Так что это должен быть ответ, который ищет Финеас.

(Это чудовищный талант - быть способной совершить прорыв к божественности в столь юном возрасте, но... Ну, как я уже сказал, все обычно ждут, пока им не исполнится двадцать или тридцать лет. Но сейчас ты уже ничего не сможешь с этим поделать).

Хм...

На данный момент, остаться ребёнком навсегда - не самая большая проблема в моем списке. Я уже благодарна за то, что вообще жива. Я не собираюсь начинать жаловаться на свою молодость. Даже если я всю жизнь буду выглядеть как 12-летний подросток, это все равно намного лучше, чем моя прежняя жизнь.

Но я не помню никакого "прорыва к божественности" или чего-то подобного...

Может, это было частью моей трансформации?

Может быть, Финеас знает.

Я объясняю ему, как умерла и стала демоном.

По мере того, как я рассказываю эту историю, я чувствую, как старый гнев тихо бурлит в глубине моего сознания. В последнее время я довольно хорошо сдерживаю его, в основном благодаря тому, что слишком занята попытками выжить, чтобы злиться на несправедливость мира, но он все ещё не прошёл. На самом деле, он растёт и усиливается с каждой полученной травмой, с каждым моментом одиночества, с каждым новым демоном, который встаёт на моём пути.

Но я подавляю его.

Потому что сейчас не время давать ему волю.

Ещё не время.

Финеас спокойно выслушивает мой рассказ, а затем говорит: ( Понятно... Это очень необычно. Впервые слышу о чем-то подобном. И с тех пор ты используешь кровь демонов как заменитель ци?)

Я киваю.

(Интригующе... Есть техники, которые изменяют ци, чтобы сделать её более подходящей для определённой магии, но использовать что-то постороннее в качестве источника энергии - это неслыханно. Однако демоны - не совсем моя специализация, поэтому я не могу сделать никаких выводов. Даже если бы они были моей специальностью, я не уверен, что это помогло бы, поскольку, насколько я знаю, нет никаких записей о других гуманоидных демонах. И почему трансформация позволила тебе достичь божественности? Я могу принять другие изменения в твоём теле, так или иначе, но достижение божественности имеет особые требования).

Финеас встаёт и снова начинает расхаживать.

(Обычно, чтобы смертные стали богами, они должны очистить достаточно ци, чтобы их душа полностью сформировалась и обрела форму. Это и есть прорыв от воина 9-го ранга к богу 1-го ранга. Длительность этого процесса зависит от таланта человека и от того, какую технику дыхания он использует, но все равно он исчисляется годами или даже веками. Твоя трансформация длилась не более нескольких часов. Даже если бы это были дни или недели, это все равно было бы невозможно. Что здесь происходит? Все это довольно интригующе, должен сказать...)

http://tl.rulate.ru/book/62505/2903809