Готовый перевод Taint / Скверна: Глава 004: Нарушенный Мир (3)

Глава 004: Нарушенный Мир (3)

Все здание трясётся. Мне приходится прислониться к двери, чтобы не потерять равновесие.

Полсекунды спустя, с громовым звуком, порыв штормового ветра словно взрывается, разрушая потолок и, как игрушечные, разрывая каменные стены. Моё тело подбрасывает в воздух ударной волной. Я врезаюсь в дверь позади себя, выбивая её из рамы, и тяжело падаю на спину, скользя назад по коридору, пока пол не рушится подо мной.

Я падаю.

Мне кажется, что я кричу, но я не слышу собственного голоса сквозь оглушительный шум. Я закрываю глаза и сворачиваюсь в клубок, обхватив голову руками. Спустя несколько мгновений невесомости я приземляюсь на что-то твёрдое, и воздух выбивает из моих лёгких. На меня и вокруг меня сыплются обломки.

Не двигаюсь.

Жду, когда прекратятся звуки разрушения.

…

…

…

Чувства постепенно возвращаются.

Я поднимаю голову и открываю глаза. Я сижу на обломках своего дома, густое облако пыли мешает мне разглядеть, что твориться вокруг. Меня одолевает кашель, когда пыль попадает в мои лёгкие.

Что это было?

Один из экспериментов Отца?

Нет... Если бы это было так, взрыв должен был произойти в лаборатории в подвале.

Эта штука появилась снаружи.

Я встаю и осматриваю себя. Моё платье в потёртостях и грязи, но сама я, похоже, не пострадала, если не считать нескольких царапин и синяков. Мои колени немного кровоточат, это больно, но я уверена, что выживу.

Эй, теперь, когда я думаю об этом, разве это не первый раз за всю мою жизнь, когда я вышла из дома?

...Кто бы мог подумать, что это произойдёт при таких обстоятельствах?

Эта мысль вызывает во мне некоторое оживление и волнение, но оно быстро исчезает, и в итоге я смотрю на обломки вокруг, чувствуя себя немного потерянной.

Что мы будем делать?

Где мы будем спать сегодня ночью?

Есть ли какая-нибудь магия, чтобы быстро восстанавливать дома?

Думаю, я пойду и посижу где-нибудь, пока буду ждать возвращения Нерис или Отца. Они должны были видеть облако пыли, так что они, вероятно, уже несутся сюда со всех ног, спеша вернуться как можно быстрее.

 - А?  

Мои уши подрагивая, поворачиваются вперёд.

Мне показалось?

 - ...знаю, что вы... магия... впечатляюще... Лорд...  

 - ...уже... и я...  

 - ...хорошо, но... осторожно... где... быстро...  

Люди приближаются, их голоса издалека доносит ветер.

Это люди из деревни Фушия?

Они пришли посмотреть, что случилось?

Не слишком ли быстро они пришли?

Они уже должны быть где-то рядом...

Моё сердцебиение учащается, и тихое напряжение опускается на плечи.

Я вспоминаю предупреждения отца, чтобы никто не видел меня.

...Должна ли я уйти?

В-Верно. Нужно пока спрятаться в лесу. Я могу использовать облако пыли как прикрытие, так что никто не сможет меня заметить, и я смогу вернуться сюда, когда эти люди уйдут.

Я бросаюсь в противоположном направлении от того места, откуда доносятся голоса, осторожно, чтобы случайно не наступить на острые обломки и не поранить ноги. Я быстро достигаю края поляны, на которой был построен наш дом, - линия вишнёвых деревьев говорит о начале леса, их яркий розовый цвет поблек прибитый пылью, висящей в воздухе. Однако их белые стволы слишком тонкие, чтобы обеспечить надёжное укрытие. Мне придётся углубиться в лес, если я хочу остаться незамеченной.

Лёгкий порыв ветра проносится позади меня, шелестя моими волосами. Цветы вишни трепещут на своих ветвях. Облако пыли клубится и начинает проясняться не спеша рассеиваясь.

Я ускоряю шаг и стараясь скрыться между деревьями.

Но я иду всего минуту, прежде чем ударяюсь головой о стену.

Вот только никакой стены тут нет.

 - Кх... Что... -

Я вытягиваю руки перед собой. Мои глаза говорят мне, что мои пальцы вообще ничего не касаются, но я чувствую, что передо мной простирается невидимая твёрдая поверхность.

Невидимая стена? Сделанная из воздуха?

Я делаю шаг в сторону, проводя ладонью по воздушной стене, но кажется, что она тянется бесконечно. Я не могу пройти дальше. Я упираюсь в её поверхность, пытаясь пробить её грубой силой, но стена остаётся непоколебимой.

 - Немногие люди в мире могут разрушить мои стены, дитя. Ты не одна из них.

Голос доносится из-за моей спины. Глубокий. Спокойный. Величественный. Мужской. Мне кажется, я узнаю в нём голос одного из тех, кто подходил к дому раньше.

Проклятье. Я потратила слишком много времени. Они увидели меня.

Стоп...

Его стены?

Я пытаюсь повернуться лицом к мужчине, но вдруг обнаруживаю, что не могу. Каждый раз, когда я пытаюсь пошевелиться, что-то давит на меня и заставляет стоять на месте.

Ч-Что происходит?

После того, как мужчина заговорил, другие голоса раздались в ответ.

...Почему я не слышала их шагов позади себя?

 - Милорд, это та, кого вы... Император, защити нас! Посмотрите на этот хвост! И эти уши! 

 - Э-Это демон? 

 - Демон-волк! 

 - Этот человек держал демона в своём доме, неслыханно! И так близко к деревне. Подвергая всех нас риску! Кто знает, что могло бы случиться, если бы вы не пришли, милорд! Тысяча благодарностей вам, милорд! -

...Что?

Эти люди идиоты?

Я не демон!

Что за чушь они несут?

Люди не могут стать демонами! Все это знают!

Я пытаюсь что-нибудь сказать, но моя челюсть крепко сжата. Я могу только моргать.

И беспокоиться...

О-они собираются причинить мне вред?

 - Милорд! Мы должны сжечь её! И посыпать солью землю, чтобы очистить её! 

 - Правильно! 

 - Правильно! Сожжём ее! 

Что?! Они совсем спятили!

Я должна выбраться отсюда. Я должна сбежать.

Нерис!

Я изо всех сил пытаюсь освободиться, но, как и раньше, безуспешно. Страх и паника проникают в моё сознание. Моё дыхание становится беспорядочным, но я не могу даже вздохнуть толком, потому что мой рот не открывается. Я могу только делать глубокие вдохи через нос и пытаться успокоиться.

 - Это не вам решать, - говорит первый мужчина своим глубоким, спокойным голосом в ответ остальным.

 - Но, милорд... 

 - Ваше участие не требуется. - Его голос резко становится холоднее и глубже, чем прежде. - Я ясно выразился, мистер Фестус? 

 - Конечно, милорд. Мои глубочайшие извинения.

Трава шуршит, когда шаги приближаются ко мне, останавливаясь прямо позади меня. Я чувствую, как человек нависает надо мной, вижу, как его тень появляется и закрывает мою, но я все ещё не могу повернуть голову, чтобы увидеть, как он выглядит на самом деле.

Мне страшно...

 - Прости меня за это, дитя.

Пальцы обхватывают мою шею и нежно сжимаются.

Мир погружается в темноту.

http://tl.rulate.ru/book/62505/2850699