Готовый перевод Taint / Скверна: Глава 003: Смерть (1)

Глава 003: Смерть (1)

Я прихожу в себя, на этот раз не только с пронзительной головной болью, но и с таким ошеломляющим количеством болей и ломоты, что мне тут же захотелось ещё раз потерять сознание, чтобы спастись от всего этого.

Но я знаю, что если я это сделаю, то больше не проснусь.

Я заставляю себя открыть глаза. Пусть даже через боль.

Пока, я не решаюсь пошевелить чем-то ещё.

Мои ноги замёрзли. Я опускаю взгляд вниз и обнаруживаю, что моя нижняя часть тела погружена в воду, а верхняя часть тела криво лежит на последних нескольких ступенях лестницы.

Думаю, это начало третьего этажа.

Третий этаж...

Немного странно считать этажи, начиная с самого верхнего, не правда ли? Но я понятия не имею, сколько их всего, поэтому могу делать только так.

Я пытаюсь вздохнуть, но как только воздух попадает в мои лёгкие, меня снова скручивает мучительный приступ кашля. Кровавая пена брызжет на лестницу перед моим лицом. В ней есть и кусочки чего-то твёрдого. Все издевательства, которым подверглось моё тело на втором этаже, должно быть, ускорили развитие моих симптомов. По моему даньтяню уже зазмеились мелкие трещины. Он на грани разрушения.

В тот момент, когда это произойдёт, я умру.

Ну, я могу просто умереть до того, как мой даньтянь успеет разрушиться, если остальное тело не выдержит.

Сколько времени у меня осталось?

Может быть, несколько часов? Наверняка меньше дня.

Имеет ли это значение?

Могу ли я продолжать?

Хаааа... Я так устала...

Туман боли, словно тяжёлый, мокрый брезент, нависает над моим сознанием. Я бы отдала почти все, чтобы прямо сейчас иметь возможность поспать. Чтобы иметь возможность остановиться.

Как я дошла до такого?

Несколько дней назад я веселилась с Нерис, читала свои книги, играла музыку, танцевала, рисовала...

Что, черт возьми, произошло?

Ну, нет. Это я знаю...

Скорее, почему это произошло?

Что я сделала?

Неужели я умру? Вот так просто?

Ни за что...

Я не могу умереть...

Ещё один этаж.

Если я не смогу найти выход и в этот раз, если я снова найду только лестницу вниз, я остановлюсь. Отдохну немного. Но не раньше. Я должна попытаться. Я должна постараться ещё немного.

Ещё чуть-чуть.

Я поддерживаю себя правой рукой. Мышцы протестующе кричат. Кости скрипят. Кровь вытекает из моего тела. Все это время я лежала на боку, моя левая рука была зажата между телом и лестницей. Когда я убираю с неё вес своего тела, боли почти достаточно, чтобы я снова потерять сознание. Но после вечности усилий мне удаётся занять сидячее положение, прижавшись спиной к стене лестницы.

- Гх...

Я стискиваю зубы изо всех сил, но даже так я не могу предотвратить болезненный стон, который вырывается из меня.

Кажется, я снова плачу.

Я вглядываюсь в темноту лестничного пролёта.

...Кролик почему-то не последовал за мной вниз.

Что ж, я не собираюсь жаловаться.

И я не в том состоянии, чтобы задаваться такими сложными вопросами, точно не сейчас.

Затем мой взгляд опускается на левую руку.

Она и так была в довольно плохом состоянии после того, как кролик пнул её, но после этого маленького спуска с лестницы она была искорёжена почти до неузнаваемости. Кости торчат наружу, прорвав кожу в нескольких местах, а все мои пальцы выгнуты в разных, дико неестественных направлениях. Это должно вызывать у меня отвращение, но я просто чувствую онемение, и отстранённость. Это странно. Это почти нереально, как будто рука, на которую я смотрю, даже мне не принадлежит. Как будто это просто модель или рисунок в книге. Я сомневаюсь, что такие повреждения когда-нибудь полностью заживут, даже если я каким-то чудом выберусь из этой пещеры живой. В любом случае, я мало что могу сделать для её лечения. У меня даже нет материалов, чтобы сделать шину. Так что я признаю это безнадёжным делом и просто прижимаю руку к груди. Но даже тогда, когда я просто перемещаю её в нужное положение, я дрожу и обливаюсь холодным потом.

Что касается ребёр, думаю, что ещё несколько из них сломались во время падения. Как и в случае с левой рукой, я мало что могу сделать, чтобы их подлечить. С другой стороны, что удивительно, обе мои ноги и правая рука кажутся целыми. Скверна в моей правой ноге тоже, все ещё не распространилась дальше. Мой хвост, к счастью, тоже в порядке.

В конце концов, самая большая проблема с моим телом - это то, насколько далеко продвинулась моя болезнь. Боль от повреждений внутренних органов просто невыносима. Каждый раз, когда я делаю вдох, резкая боль пронзает мою грудь. Каждый раз, когда я кашляю, я выплёвываю мелкие, кровавые фрагменты лёгких и трахеи.

Но без своих таблеток, я и тут ничего не могу сделать для лечения.

На самом деле, к этому моменту всё уже практически безнадёжно, даже если я приму лекарство, не так ли? Чтобы иметь шанс, мне нужна таблетка Возрождения или что-то в этом роде.

Нет, нет. Я должна сосредоточиться на том, чтобы выбраться отсюда. Пессимистичный настрой не поможет.

Нужно идти. Мне нельзя терять время.

Я заставляю себя встать и, наконец, полностью выхожу на третий этаж.

Слой холодной, чистой воды, доходящий мне до щиколоток, покрывает всю поверхность этого этажа. В нескольких метрах от края лестницы густо растёт высокий - выше меня - тростник, образуя стену, которая мешает мне видеть так же, как и тьма на этажах выше. Если до сих пор светящиеся камни были заключены в потолок, то здесь они погружены в землю под водой. Рябь, возникающая при каждом моем движении, искажает и преломляет синий свет от этих камней и отбрасывает глубокие, изменчивые тени на тростник, создавая иллюзию движения там, где его нет.

Это очень красиво.

И жутко.

Меня несколько удивляет моя способность все ещё чувствовать страх, даже в таком состоянии, что не было бы ничего удивительного, если бы я прямо сейчас упала замертво...

- Ууух...

Я опускаю голову на мгновение, когда волна головокружения почти заставляет меня упасть, и вода подо мной попадает в поле моего зрения. Моя кровь в данный момент делает её мутной и грязной, капля за каплей стекая в неё.

- Хм?

Оп, что это у нас?

Я медленно наклоняюсь и поднимаю острый камень, который я нашла в последние минуты пребывания на втором этаже. Его острие откололось, но края все ещё острые. Я думаю, что он скатился по лестницы вместе со мной и в итоге упал в воду здесь.

Очень удачно, что я его заметила.

Впрочем, не уверена, что он мне для чего-нибудь пригодиться.

Держа его на всякий случай в руке, я прохожу сквозь стену камышей перед собой, отталкивая их со своего пути, вода мягко струится вокруг моих лодыжек и облегчает боль от множества царапин на ногах.

…

…

…

Я иду всего несколько минут, но мне уже нужно отдохнуть.

Моё тело достигает предела своей выносливости.

Я чувствую головокружение и тошноту.

Я сажусь так осторожно, как только могу - а прямо сейчас я могу не так уж много - посылая волны, пробивающиеся сквозь камыши вокруг меня, и опускаю голову, позволяя подбородку упереться в грудь. У меня едва хватает сил махнуть хвостом, чтобы не усесться на него. Даже уши поникли.

Мне холодно.

Мои веки тяжелеют.

Я хочу спать.

Кажется, я потеряла слишком много крови.

…

http://tl.rulate.ru/book/62505/2839433