Готовый перевод Common Sense of a Duke’s Daughter / Благоустройство дочери герцога ✅: Глава 232. Брат и сестра

(Дин и его сестра Летти)

Внутри королевского дворца, который в обычное время может похвастаться спокойствием и изяществом, сейчас стало довольно шумно.

Люди приходят и уходят, бегают и кричат повсюду.

Если вы королевский аристократ, питающий глубочайшее уважение к элегантности, то при виде такой атмосферы у вас появится морщинка между бровями или вы броситесь бежать отсюда прочь.

— О... ты пришла сюда, чтобы узнать, как идут дела у твоего старшего брата, не так ли?

Прислушиваясь к суете в королевском дворце, Летти вошла, пока я был поглощен бумагами.

— Летти, я знал, что ты теперь часто будешь здесь...

— Ну, рано или поздно я займу место моего старшего брата.

— Да...

Горькая улыбка появляется на моем лице, пока она отвечает на это.

— Тут довольно шумно, не так ли?

— О, да... довольно... Я догадывалась, что так и должно быть.

— Так когда ты уезжаешь?

— Где же веселая и непринужденная беседа, как в прошлый раз? — спрашивает она серьезным голосом.

На такой неожиданный вопрос я удивился, и моя реакция на мгновение задержалась.

— Ммм, тебе кто-то что-то сказал?

С Летти, если ты не хочешь отвечать, то каждое мгновение фатально. Я не даю ответа на её вопрос, задавая встречный вопрос.

Но как я и предполагал, она не проглотила наживку.

— Даже если ты не пойдешь на конференцию, есть кое-что, чего ты должен опасаться, потому что то, что произошло, — это результат отрешенности человека. Вот почему королевская семья должна лично посещать конференции и не откладывать дела земли. Мой старший брат, ты единственный, кто может объединить и национальную армию, и рыцарскую дружину, потому что у вооруженных сил хорошие отношения с тобой как с «предводителем», а рыцари следуют за тобой из-за своего долга. Сегодня я хотела бы дать им столько силы, сколько смогу. Но я не настолько квалифицирована, как ты, брат. Если думать о твоей безопасности в этом походе, то риск действительно велик. Но если думать о поле боя как о месте для накопления достижений королевской власти, то это отличная возможность, так что я подумала, что если бы я была старше, то это было бы мое место.

— Это верно. Но ты ведь не за этим сюда приехала, не так ли?

— Кстати, почему тот чиновник бежит сюда?

— Пришло письмо от герцогини Альмерии!!!

— О, дорогая!

При упоминании ее имени счастье разлилось по лицу Летти.

Однако в следующий момент ее лицо вновь стало спокойным.

— Должно быть, в герцогстве Альмерии происходят разные вещи. Она ищет подкрепления?

— Да, но, к сожалению, мы не можем дать им подкрепление в той ситуации, в которой мы сейчас находимся.

— Если учесть срочность на севере, это дело не имеет никакого значения, но тогда, герцогиня Альмерии...

— Была просьба вместе с ней предсказать продвижение войск и разрешить сотрудничество с маркизом Андерсоном.

При моих словах Летти успокоилась.

— Я дрожу, когда думаю о ситуации, в которой, должно быть, сейчас находится Айрис.

— Ох...

— Тогда, может, дело в кораблях?

— Это то, что волнует тебя, а не меня.

Я не ответил на этот вопрос.

Это однозначный отказ.

Мой самый дорогой человек... она... Айрис сказала мне, что ей нужно подкрепление из армии или от гвардейцев маркиза Андерсона.

Эта просьба чрезвычайно корректна, и формат прошения не имеет значения.

Хотя аристократы якобы могут позже найти предлог, чтобы устроить неприятности, это неизбежно, если учесть нынешнее положение герцога Альмерии.

Я сам решил полностью принять эту петицию, признав ее.

Пока что проблем нет.

Проблема возникнет позже.

В конце концов, это был ответ не от короля герцогу Альмерии, а от «Дина», который работал там на ее стороне.

Нет, это не должен быть ответ от Дина, «Дин» не должен действовать за нее.

Проблему герцогства Альмерии должна решать герцогиня, а не просить о помощи.

Но, несмотря на то, что существует множество отношений, нет необходимости помогать, если территория переживает трудные времена. Это работа лордов.

Да, такой ответ должен быть произнесен королем.

Но я не спорю, что веду себя глупо...

На самом деле, я только и думал о том, как бы мне поступить, пока не прочитал последнее предложение.

И это мой ответ как «Дина».

Хотя ясно, что нужно идти в северный регион, если я спокойно об этом подумаю. При таких обстоятельствах я как-то все же смогу поехать к герцогине Альмерии, чтобы помочь ей.

Да, я думал об этом.

Если подумать спокойно, то в голову приходят варианты дальнейшего действия, которые я должен предпринять как король.

Однако, с другой стороны, импульс спасти Айрис, блуждающий в глубинах моего сердца, стремится взять надо мной верх.

Меня смущает существование этой части меня самого, и это расстраивает.

— Если ты не хочешь отвечать, ничего не поделаешь, брат...

Слова Летти возвращают меня к реальности от моих мыслей.

— Если так, то зачем ты навестила своего брата, Летти?

— Мой старший брат, я обдумала один план, и хотела услышать твои мысли по этому поводу.

— О чем?

— Я хочу.... устроить государственный переворот.

Я был ошеломлен словами Летти, которые прозвучали так компетентно.

— Если ты читал историю этой страны, то должен знать, что неоднократные кровавые конфликты между братьями и сестрами возникали из-за прав наследования трона на протяжении многих лет...

Но разве тот, кто хочет поднять государственный переворот, стал бы разговаривать с другой стороной, прежде чем действовать?

— Ну, что это за шутка, Летти?

Мой вопрос чрезвычайно серьезен.

— Это не шутка. Я давно мечтала об этом.

Улыбающееся лицо ужасно очаровательно для девушки, задумавшей поднять государственный переворот. Ее слова, соответствующие этому лицу, выглядят пугающе.

— Я долгое время жила под твоей защитой, брат. Теперь я выросла и нахожусь в здравии благодаря тебе.

Словно напевая, Летти шепчет:

— Вот почему, брат, я хочу защитить тебя и твои чувства сейчас. Не зная о твоих страданиях, я все эти годы жила хорошо. Но теперь... Я хочу помочь тебе, брат, как ты помог мне раньше. Бремя, которое нес мой брат, я хотела бы взять на себя.

Как связаны государственный переворот и прошлое этой страны? Мне все еще интересно, что она планирует.

— Пожалуйста, ответь мне честно, не является ли трон для тебя просто бременем, старший брат? Ты действительно готов отказаться от всего и от своих собственных чувств ради трона?

— Если я не готов, тогда почему я сижу здесь вот так сейчас?

— Потому что, брат, чтобы мы выжили, единственной возможностью было, чтобы ты занял трон. Нет, скорее, если бы ты не занял трон, королева убила бы нас.

Это странным образом совпало с моей мыслью.

Поэтому на мгновение я закрыл рот.

— Хотя, сидя здесь, я думаю только о будущем.

— Это ложь.

Уверенная в себе Летти улыбнулась и обосновала свои слова:

— То, чего ты хочешь, это не это. Потому что, старший брат, когда ты работал с Айрис на территории герцога Альмерии, это было довольно интересно для тебя? Тогда ты был счастлив. А сейчас, мой старший брат, ты пытаешься постоянно взвешивать между своим положением короля и собственными надеждами?

После этих слов выражение лица Летти изменилось с умного на серьезное.

— Старший брат, ты будешь отличным королем для трона, если ты этого захочешь, будь то разговоры о твоей хорошей работе в качестве шестеренки для движения страны или твои разумные решения, но иметь квалификацию и быть лучшим для всех — это разные вещи.

— Я думаю, что не смогу быть шестеренкой для движения страны, и моя работа не самая лучшая.

— Да, если ты потеряешь ее и заморозишь свое сердце, твоя работа будет самой лучшей.

На ее слова я усмехнулся.

— Сердце, это самое требовательное качество для короля?

Она не ответила на мой вопрос.

Она просто смотрела на меня.

— Ты забыл нашего отца? Он потерял нашу мать и бросил все.

— Вот почему я больше не встречался с ней. Потому что я это уже знаю. Я вполне способен забыть ее.

— Я не говорю, что твое сердце должно руководить тобой, я также знаю, что иногда нужно судить холодно, но твой разум и сердце должны быть в одном месте. Я думаю, что это человеческая природа — иногда отрицать наши чувства и пытаться похоронить их. Но чем больше ты думаешь, что с помощью разума ты сможешь контролировать свое сердце, тем больше все идет не так. Напротив, даже если все пойдет слишком хорошо, люди будут чувствовать страх, как будто они изолированы от холодного короля без сердца. А народ этой страны и так уже достаточно настрадался. С далеким королем, как они будут чувствовать себя в безопасности? И как ты сможешь забыть ее, не потеряв своего сердца? Теперь ты понимаешь, почему я придумала этот план?

— Понятно, я запомню это как рекомендацию.

Как только я это сказал, я попытался встать, чтобы выйти из комнаты.

— Старший брат! Пожалуйста, дослушай до конца!

— Я поддерживал и защищал тебя с самого рождения! Ты думала, что я позволю тебе нести такое тяжкое бремя Летти?

— Я не одна.

— Что?

— О, нет... Тебе еще не пришло время узнать это.

На нее, расстроенную и скрывающую свое смущение, я смотрю, как бы спрашивая, что она имеет в виду.

— В любом случае, я хотела бы занять место короля, одна или нет, и есть ли способ достичь этого или нет. Я верна своим идеалам. Если нет способа, я проложу к нему дорогу.

Как раз в это время я услышал стук в дверь.

Это был Берн, который вошел в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/625/1993121