Готовый перевод Common Sense of a Duke’s Daughter / Благоустройство дочери герцога ✅: Глава 209. Воссоединение II

— Верно, Ваше Высочество, почему Берн на вашей стороне?

Я сменила тему, чтобы скрыть свои чувства.

— Он теперь правая рука Руди, видимо, ситуация в стране его сильно шокировала. Он долгое время был потрясен после того эпизода, когда на его глазах люди умирали от голода... Когда он пришел ко мне, он сказал, что хочет изменить состояние этой страны сверху донизу, и сказал, что сделает для этого все, что угодно, и попросил меня позволить ему помочь. Он сильно изменился по сравнению с тем, каким он был, когда я был с вами на территории. Вы должны знать это лучше меня.

— Я тоже удивилась этому, потому что на встрече, когда он смотрел на них, его выражение лица было таким, каким у него я никогда не видела раньше. Ни его внешность, ни его внутренняя сторона, кажется, лишь немного похожи на то, что было раньше, особенно внутренняя сторона... Хотя я знала, что у него такая решимость, что же такое с ним случилась?

— Я не очень хорошо знаю, но я слышал, как он сказал: «Я пришел из ада...». И от солдат я знаю тот эпизод, который я упоминал раньше, после этого я слышал, что он продолжал бродить по другим территориям и отмечал, в каких из них он видел похожие ситуации. Наверное, это было тяжело и травматично для него...

— Понятно...

— Поскольку он дворянин, он никогда раньше не соприкасался с подобными ситуациями. Нет, лучше сказать, что он никогда не заботился о своем народе, он определенно изменился. Теперь он, кажется, ненавидит аристократию, и себя в том числе. То, что он попал ко мне в подчинение, было движущей силой этого чувства... Он много работал без перерыва для королевства, почти как если бы он переделал всю административную систему королевства после того, как попал ко мне в подчинение. И он был убежден, что энергично использует не только тех, кто в моих руках, но и тех, кто в армии Альмерийского Герцога для восстановления королевства. Мне же досталась лишь роль собирателя информации для осуществления его плана. В той небезопасной ситуации меньшее, что я мог сделать, это проверить, есть ли расхождения между информацией и доказательствами. По сравнению с нынешней ситуацией... Это было действительно трудно, очень трудно. Но он наслаждался этим, когда он видел результаты своей тяжелой работы на нынешних жизненных ситуациях людей, у него было лицо искупленного.

— Это верно, приятно осознавать, что он служит его высочеству.

Хотя я жила в нашей резиденции в столице, я никогда не видела Берна.

Я тоже была занята, поэтому не придала этому значения. Но теперь я понимаю.

Его рост радует меня как его сестру.

— Здесь я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы позволили Берну быть с нами. Мы уже многое восстановили из первоначальной ситуации, но это еще не конец, осталось еще много царапин в разных местах этой страны. Есть еще много вещей, которые я должен сделать...

— Верно, эта страна многое потеряла.

На мои слова он смущенно рассмеялся.

— Я сделал все, что мог, я сделал все, что мог сделать... но что бы я ни делал или вспоминал о том, что я сделал... я все еще нахожусь под впечатлением от криков, которые слышал... крики тех, кого мы потеряли. Я знаю, что мы никогда не сможем вернуть их снова.

Если это игра, то я нажимаю «play again» после того, как появляется «game over» в подтверждение того, что она закончилась.

Однако это реальность.

Не существует такого чуда, которое могло бы все переделать.

Для меня, хрупкого человека, даже если бы я хотела сохранить все, я знаю, что не смогу.

Я не буду жалеть о том, что сделала. Я знаю, что старалась для них изо всех сил.

Я не убегу, не брошу своих людей.

Однако иногда в моем сознании появляется мысль о том, могла ли я сделать лучше.

— Результат не изменится... То, что есть люди, которым мы не смогли помочь или спасти, останется неизменным. Но мы знаем, что сделали все, что могли.

— Да, наверное.

— Однако вы не должны нести тяжесть боли и горя людей на себе, вы сделали все, что могли. Вы хорошо знаете, что было причиной этого, не несите это на себе, когда вы невиновны во всем этом.

Я знаю, что горе и гнев поглощают все... Я не хочу такого для него.

После этого его тон стал теплым.

— Ди...

Несмотря на это, я действительно хочу назвать его имя.

Он остановил меня рукой, прежде чем я успела произнести его. На его лице была горькая улыбка.

Как будто он говорил мне не продолжать попытку...

http://tl.rulate.ru/book/625/1983774