Готовый перевод To Shape and Change / Придать форму и изменить (HP) ✅: Глава 22: Кровь, ч.3

Госпожа Боунс была недовольна. Неужели Департамент магического правопорядка никогда не сможет передохнуть?

Честно говоря, она не была уверена, что ее отдел сможет выполнить то, что от них ожидает Министерство, но она также знала, что если они не сделают этого, то не сделает никто.

Во-первых, было расследование в отношении Волдеморта (которое началось в конце 1991 года), попытка выяснить его местонахождение и планы. Затем было расследование в отношении Питера Петтигрю (начатое в июне 1992 года), но оно быстро стало частью досье на Волдеморта - Питерморта.

Следующее дело (весна 1992 года) касалось пергамента Маркса и проклятия "Пожирателя костей", к которому быстро присоединилось дело о взломе Министерства (лето 1992 года), когда кому-то удалось получить доступ в Запретную библиотеку и к секретным файлам, таким как архив, в котором хранились адреса всех известных магглорожденных. Затем это переросло в кошмарное расследование о похищенных магглорожденных, которое побудило ее начать разработку мер безопасности для семей магглорожденных.

Даже сейчас несколько ее авроров ходили из дома в дом, знакомя глав семей с миром магии и давая им возможность связаться с ними на всякий случай. Пока что меры предосторожности принимались довольно успешно. Если повезет, если похитители нападут снова, они смогут поймать их и предотвратить похищение других детей из их семей. Боунс также надеялась, что если им удастся поймать похитителя, то они смогут найти пропавших детей и вернуть их домой.

Нападение на Поттера было подано с информацией, которую они собрали о Волдеморте, хотя было ясно, что это событие также было связано с похищенными детьми.

А теперь, в довершение всего, был уничтожен Банк крови.

Мадам Боунс вздохнула. Происходило слишком много всего. Было очень трудно разобраться во всем этом.

Однако после звонка Альбусу Дамблдору она была уверена, что в разрушении Банка крови виноваты не только несколько проблемных оборотней, как она и предполагала.

Она не особо беспокоилась о пророчествах, но это, она должна была признать, было весьма тревожным и не должно было быть выдано за простую гадательную чепуху.

"Мадам Боунс?" спросил Кингсли, постучав в дверь, когда вошел в ее кабинет.

"Да, Кингсли?" Она подняла взгляд от своих бумаг.

"Вам нужно это увидеть", - сказал он, протягивая отчет о Банке крови.

Она взяла его и подняла очки для чтения, чтобы пролистать страницы, пока он молча ждал.

Пробормотав проклятие, она отложила отчет.

Все пробирки и пинты крови, хоть и разбитые и непригодные для использования, были учтены - кроме одной.

Альбуса Дамблдора.

О о О о О

"Люциус?"

Драко остановился в коридоре, услышав голос матери в библиотеке.

"Северус заскочил на минутку", - сообщил его отец.

"И он так быстро ушел? Обычно он развлекает тебя тем, что съедает хотя бы крекер", - негромко сказала Нарцисса, хотя ее голос прервался в самом конце.

"Сейчас не время для таких любезностей, Нарцисса".

Драко прижался к стене, напряжение в голосе отца было настолько подавляющим, что физически нервировало его. Он никогда не слышал своего отца таким... испуганным.

"Что случилось, Люциус?" - прошептала она.

"Он боится, что... Темный Лорд может... вернуться".

"Что ты имеешь в виду?"

"Ты помнишь, что я рассказывала тебе о нашем предыдущем разговоре, и о том, что мы договорились сделать, если Темный Лорд когда-нибудь восстановит свои силы?"

Его мать ничего не ответила, но Драко был уверен, что она неуверенно кивнула.

"Северус подозревает, что это может случиться скорее раньше, чем позже".

Драко затаил дыхание, гадая, каково сейчас выражение лица его родителей и что подразумевалось под этим "соглашением".

"Что ты хочешь, чтобы я сделала?" - мягко спросила она.

"Будь готова покинуть страну в любой момент. Я хочу знать, что вы с Драко в безопасности, что бы ни случилось. Ты не можешь уехать сейчас, очевидно, но будь готова уехать в случае, если получишь знак сделать это. У Северуса, как и у меня, есть меры предосторожности, чтобы предупредить вас, если ситуация станет... опасной".

"Хорошо."

Последовала долгая пауза, хотя Драко слышал неровное дыхание матери.

"Прости меня, Нарцисса. Я не должен был втягивать нашу семью в это. Я должен был выбрать другой путь. Мы чистокровные; я должен был выбрать более благородный путь".

"Шшш. . . . Что сделано, то сделано. У нас теперь есть сын, наши убеждения и приоритеты уже не те, что были раньше."

Люциус издал протяжный вздох.

"Да, но я думаю, что до недавнего времени я пытался убедить себя в обратном. Знаешь, когда Темный Лорд пал, часть меня почувствовала облегчение, хотя я и наслаждался той силой, которую он мне дал".

"Я тоже почувствовал облегчение. Умирали не только авроры и предатели крови. Погибали и наши друзья, например, Эван Розье. Я боялась... что мы с Драко потеряем тебя".

"Надеюсь, ты больше не испытаешь этого страха", - прошептал он.

"Если все так, как говорит Северус, то, конечно, он придумал нечто большее, чем план, о котором ты мне рассказал", - спросила Нарцисса, меняя тему.

"Да, он придумал, но не сказал мне ничего конкретного".

"И что же он тебе рассказал?"

Драко мог сказать, что его мать становится нетерпеливой. Она часто так делала, когда испытывала стресс или беспокойство.

"Что в конечном итоге все будет зависеть от Гарри Поттера, и что мы должны убедиться, что мальчик справится с задачей и что его путь свободен. Северус сказал мне, что никто, кроме Поттера, не сможет убить Темного Лорда".

"Ты серьезно", - вздохнула она.

Драко не винил ее. Это зависело от Гарри? Его друг, который исцелял оборотней, который исцелял тех, кого даже не знал? Как они могли ожидать, что Гарри убьет кого-либо, даже если... нет, особенно если это будет Темный Лорд?

"Почему?" - спросила она.

"Я не знаю, но я никогда в жизни не видел Северуса настолько уверенным в чем-либо. Мы должны помочь ему. Так велит Старая Магия".

"Старая магия или нет, но именно Честь действительно диктует это, муж", - утверждала Нарцисса.

"Возможно", - согласился Люциус.

После этого Драко долгое время не двигался, а его родители молча сидели в библиотеке.

Он не знал, что думать или делать.

Волдеморт собирался восстановить свою полную силу, и скоро? Что это означало? Что произойдет? Прав ли был его отец? Прав ли его крестный отец? Действительно ли все зависит от Гарри, его друга? Будет ли все как в первую войну? Неужели люди снова начнут умирать?

Тихо и медленно Драко направился обратно в свою комнату, очень неуверенный в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/61804/1674018