Готовый перевод Fake Saint Of The Year / Фальшивая святая года: Глава 36: Письменное помилование.

Поскольку группа Вернелла решила уточнить ситуацию непосредственно у директора, они направиФоксь к нему в кабинет.

Обычно ученикам запрещалось входить в кабинет директора, если у них не было на то веских причин, а если они делали это без уважительной причины, то обычно создавали плохое впечатление у самого директора.

Даже если у ученика были хорошие оценки, если он вел себя неподобающим образом, у него могло сложиться впечатление, что "он недостоин оставаться рядом со Святой" и не сможет претендовать на звание рыцаря.

Как минимум, если ученик входил в кабинет директора академии без предварительной записи, можно было сказать, что его будущее в качестве рыцаря закрыто.

Это не считалось преувеличением или жестокостью.

Люди, которые входили в комнату своего начальника без разрешения... если бы такой человек оставался рядом со Святой, он мог бы оказаться в комнате Святой без разрешения. Такой человек считался бы уже не рыцарем, а грубияном.

Как правило, группа Вернелла прекрасно понимала, что это не то место, куда можно входить без разрешения.

Но в этот раз они без колебаний сделали это.

— Отец-сама, мы хотим кое-что спросить!

Как только дверь открылась, Айна заговорила громким голосом.

Что касается директора школы, то реакция Фокса была неожиданно спокойной, несмотря на то, что к нему обратиФоксь с подобным вопросом.

Как будто он уже ожидал, что такое может произойти. Он продолжал молча сидеть на своем стуле, подняв лицо в сторону группы Вернелла.

— Фу-му, очень хорошо. Но перед этим закройте дверь.

— А? Ах, да...

Несмотря на то, что Айна вошла с таким импульсом, после того, как она услышала этот странный нормальный ответ, ее шаг замедлился.

После того, как они закрыли дверь, как было велено, Фокс испустил небольшой вздох и открыл рот, чтобы заговорить.

— Похоже... вы семеро - те, кто сейчас ближе всех в академии к тому, чтобы стать рыцарями.

Сказав это, Фокс издал горький смешок.

В нем не было злости на грубых учеников, которые внезапно вошли в его комнату; скорее, он признал их.

Группа Вернелла была ошеломлена таким неожиданным ответом.

— Здесь нечему удивляться. Действительно, те, кто стремится стать рыцарями, должны заботиться о вежливости. Обычно мы наказываем тех, кто поступает необдуманно и входит без разрешения... в конце концов, это было бы неприемлемо по отношению к Святой. Но если со Святой случается что-то непредвиденное, то еще более неприемлемо, если они вообще ничего не сделали. Иначе существование рыцарей потеряет смысл.

Пока Фокс говорил, он оперся локтями на стол и в задумчивости провел пальцами перед лицом.

Внезапно он устремил на этих семерых людей острый взгляд, напоминающий ему о временах, когда он был рыцарем гвардии.

— Ну что ж... Хотя я думаю, что понимаю, зачем вы здесь, я все же спрошу. О чем вы хотели меня спросить?

— Почему Элрайз-сама не вернулась...? Какова текущая ситуация? Мы пришли за ответами на эти вопросы.

Вернелл ответил на вопрос Фокса без колебаний.

Фокс заметил его манеру поведения и сузил глаза, словно увидел нечто ослепительное.

То, чего у него больше не было: такая чистая преданность делу.

Пока он был еще неопытен... способность заботиться о Святой превыше всего - прекрасное качество для рыцаря.

Именно поэтому Фокс хотел испытать их.

Какой ответ даст ему это молодое поколение?

— С Элрайз-сама все в порядке. Сейчас она живет в замке Святой. Однако... ей запрещено покидать его.

— Разве это не означает...?

— Ну, это домашний арест... нет, наверное, это заключение. Но это то, с чем согласился каждый из королей. Вместо того, чтобы потерять Святую Элрайз в борьбе с Ведьмой, они решили сохранить ей жизнь и безопасность.

Именно такое развитие событий предполагала группа Вернелла.

И они не могли сказать, что решение королей было "злым".

Ведь каждый из присутствующих здесь тоже вынашивал в своем сердце подобные мысли, пусть и слабые.

После того, как они узнали о судьбе Святой от Диаза, предыдущего директора академии... чем позволить Святой стать Ведьмой, лучше вообще не бороться и сохранить жизнь Элрайз, чтобы оставить борьбу с Ведьмой следующему поколению... хотя это только отсрочит проблему.

— Я не смог опровергнуть такое решение. То же самое было и с другими рыцарями. Вместо того, чтобы потерять Элрайз-сама, они предпочли предать ее...

У Фокса было усталое выражение лица, он насмешливо улыбался про себя.

Жизнь Элрайз в замке будет полна неудобств.

Но не похоже, чтобы короли хотели обойтись с ней недоброжелательно.

Скорее всего, они обеспечат ей как можно больше комфорта в такой неудобной ситуации. Конечно же, они окажут ей максимальную поддержку и помощь, чтобы она могла жить безбедно.

Возможно, Элрайз была бы счастливее... короли могли прийти к такому выводу.

— Я не знаю, правильно ли это - держать кого-то в заточении до конца жизни без его согласия. Но... в этой клетке они будут защищены и с ними будут обращаться бережно. Хотя они не будут свободны, разве это так уж плохо для такой птицы, если ей будет гарантирован покой в клетке? Пока они были свободны, эта дикая птица вела жизнь, которая легко могла привести к их смерти; неужели кто-то будет рад такому? Я не знаю, кто из них прав.

Сказав это, Фокс покачал головой.

Затем он с некоторой завистью посмотрел на Вернелла, Джона, Фиору, Сопла и Этерну.

— Нет... Думаю, это просто отговорка. На самом деле, дело не в том, что никто не сопротивлялся, а скорее в том, что они были не в состоянии сопротивляться. Вы, выходцы из семей простолюдинов, возможно, не понимаете, но... прежде чем стать рыцарем, я - дворянин, у которого есть территория, которую нужно содержать, вассалы, семья и слуги, о которых нужно заботиться. Все остальные находятся в той же лодке. Может быть, вы, ребята, и освобождены от этого, но большинство рыцарей происходят из дворян.

Это было то, что сейчас не нуждалось в подтверждении.

В то время как Вернелл и Этерна сумели войти в узкие ворота академии исключительно благодаря своим способностям, эта академия изначально была рассчитана на детей дворян.

Между дворянами, которые жили в хороших условиях и обучались с детства, и простолюдинами, которые просто боролись за жизнь каждый день... Разница была очевидна.

Таким образом, все, кто в настоящее время занимал место рыцаря, были дворянами или теми, кто имел подобные связи.

Поэтому они ничего не могли сделать, чтобы противостоять королям.

— Номинально Святая обладает политической властью, превосходящей власть королей. Однако... Думаю, вы уже поняли, но на самом деле...

— Те, кто на самом деле обладает большей частью политической власти, - это короли, а Святая - всего лишь идол... что-то вроде этого?

— Верно, Джон-кун. Ты понимаешь.

Святая обладала наибольшей политической властью только на поверхности, но все знали, что на самом деле это не так.

Если бы это было действительно так, предыдущая Святая не провела бы свою жизнь в бегах. Элрайз также не была бы заключена в тюрьму.

Проще говоря, Святые были просто символом, идолом... они просто стояли на вершине, но не должны были править.

Таким образом, их политическая власть в чрезвычайной ситуации не могла сравниться с властью королей.

Это был очевидный вывод. Святая не обладала ни территорией, ни вассалами.

Короли и дворяне были теми, кто действительно мог двигать эти страны.

Если внешне Святая стояла выше их, то лишь для того, чтобы избежать критики.

В этом смысле можно сказать, что Святая нынешнего поколения, Элрайз, имела слишком большое влияние.

По крайней мере, отношение к ней по сравнению с другими Святыми других поколений, которые рассматривались просто как расходный материал для Ведьмы, было слишком разным.

— Меня... называли бывшим рыцарем, но на самом деле я всего лишь виконт небольшой территории. Если король захочет, он может уничтожить такой знатный дом в любой момент. Если это действительно произойдет, то будущее моего народа, моих слуг... моей собственной семьи окажется под угрозой... Я... я в итоге поставил свои интересы выше интересов Элрайз-сама...

Фокс сжал руки так сильно, что ногти впились в кожу.

Он сожалел о своем выборе. Он также чувствовал себя виноватым за это.

Если бы решение королей действительно было злодейским и обрекало на страдания как людей, так и Элрайз, он бы поставил свое чувство справедливости выше их решения и пошел бы против них; в результате его семья действительно могла бы быть уничтожена.

Но, как будто короли уже ожидали этого, они дали Фоксу и другим рыцарям письменное помилование.

— Это было сделано ради Святой, — сказали они, — потому что если так будет продолжаться, Святая умрет; поэтому мы должны сделать все возможное, чтобы защитить ее.

При этих словах Фоксу и остальным ничего не оставалось, как сдаться.

Рыцари знали, что письменные помилования, подготовленные королями, были лишь предлогом, чтобы уменьшить их вину за предательство Святой.

Но на самом деле слова королей также отражали желание, которое они вынашивали в своих собственных сердцах.

Они не хотели, чтобы Элрайз умирала. Для нее, которая так много работала, погибнуть в битве с Ведьмой... или, что еще хуже, самой стать Ведьмой и уничтожить то, что она защищала своими руками, было слишком жалко.

Они несли вину за этот выбор. Но с другой стороны, они считали, что так будет лучше.

Эта мысль вызывала у них самое сильное отвращение.

Их собственные чувства по этому поводу стали настолько сложными, что они не могли выразить их словами.

— ...Лейла-сан, каков был ее выбор?

Вернелл задал этот вопрос тоном, полным уверенности.

На самом деле он уже знал ответ.

Из-за состояния беспокойства Лейлы, которое он наблюдал во время боя с Диазом после того, как узнал правду, он уже знал ответ.

Фокс ответил, подтверждая его мысли.

— ...Я уже говорил тебе. То же самое было и с другими рыцарями из охраны... Роль Лейлы - быть заложницей. Даже если ее посадить под домашний арест, Элрайз-сама сможет легко сбежать с помощью своей силы... поэтому им нужна была пешка, чтобы ограничить ее передвижения...

Использовать собственную жизнь в качестве оружия, чтобы угрожать своему хозяину, который беспокоился о ней.

Это было худшее предательство, которое мог совершить рыцарь.

Лейла уже должна была хорошо это понимать.

Тем не менее, ее желание, чтобы Элрайз продолжала жить, было сильным.

Вероятно, она не могла оставаться спокойной.

Ее преданность Элрайз, тревога и страх потерять ее... она была раздавлена всем этим, и поэтому сбилась с пути и попалась на слова короля Айза.

— ...Как вы думаете, какой выбор здесь правильный?

Фокс оглянулся на группу Вернелла.

Он и сам считал, что задержать Элрайз было правильным решением, и он действовал в соответствии с этим выбором.

Даже если она не будет свободна, Элрайз все равно сможет вести изобильную жизнь в замке.

В таком случае, чем силой бороться с Ведьмой и потерять ее, лучше сделать это ради нее и ради всего мира; так он пытался убедить себя принять этот выбор.

Первым ответил Сопл, побледневший из-за нехватки Элрайз.

— Стайлы живут в дикой природе 5 лет, но могут прожить и до 20, если за ними ухаживает человек. Это естественная продолжительность жизни Стайла; под нашим присмотром эти птицы проживут дольше, чем в дикой природе. Я согласен с вашим мнением, директор. Неразумно терять такую выдающуюся Святую. Оберегать ее и восхищаться ею... это по-своему хорошо. Я не думаю, что если мир потеряет ее, то не будет никакой ценности для мира. Выбор в пользу обеспечения ее жизни... Я согласен с ним.

В голосе Сопла, фанатика Элрайз, не было колебаний.

Скорее всего, он уже думал о том, чтобы запереть Элрайз еще в далеком прошлом.

Вместо мира без Святой, он считал, что сама Элрайз стоит большего.

Поэтому для него это был естественный ответ.

Выражаясь предельно кратко, Сопла не волновало, даже если в результате того, что Элрайз будет задержана, Ведьма освободится, и несколько тысяч или даже десятков тысяч людей погибнут.

В первую очередь, это были жизни, которые продолжали жить только благодаря тому, что существует такая Святая. Даже если собрать все человечество, оно все равно будет пылинкой по сравнению с Элрайз; таковы были его серьезные убеждения.

— Я думаю... это абсурдный поступок. Вы, ребята, просто игнорируете мнение самого человека. Разве не нормально сначала спросить мнение Элрайз-сама?

Следующей ответила Этерна, которая полностью отвергла эту идею.

Ее мнение было естественным.

Даже если это может быть правильным выбором, в конце концов, они игнорировали мнение самого человека.

Вернелл кивнул головой на это и шагнул вперед.

— Я пойду спасать Элрайз-сама. Но на этот раз противники - короли. Забудьте о том, что вас могут списать в рыцари, вы можете даже стать преступниками, сделав это. Поэтому тем, кто не желает такого, не стоит идти с нами.

На этот раз он не мог просто сказать: "Пожалуйста, помогите мне".

Не только физическое наказание, но и жизнь в качестве преступника - вот к чему они могли быть приговорены.

Тем не менее, Вернеллу не нужно было колебаться.

Он был полон решимости вернуть свой долг за спасение. Он уже решил идти дальше, независимо от того, с кем ему придется столкнуться.

— ...Я... извините. Я не знаю, что делать...

Мэри не смогла догнать его и остановилась на месте. Айна также не смогла сделать шаг вперед.

Джон и Фиора были такими же. Они хотели двигаться, но не могли.

Это не было чем-то беспричинным... хотя они и были готовы сражаться против Ведьмы и демонов, у них не было решимости идти против народов этого мира.

Особенно это касалось Мэри и Айны, которые были дворянками. Даже если они сами могли пойти на риск, они не могли рисковать тем, что их наказание распространится на их семьи и вассалов, поэтому они не могли двигаться.

В итоге вперед вышли только двое - Этерна и Вернелл.

— Я тоже пойду. Я буду волноваться, если ты пойдешь одна.

Этерна больше беспокоилась за Вернелла, чем за Элрайз, поэтому решила присоединиться к нему.

Она чувствовала, что кто-то должен идти с этим другом, который все время бежал вперед, не обращая внимания на окружающую обстановку.

Хотя причиной его бега вперед была другая женщина, и тот факт, что он даже не смотрел на нее, немного расстраивал... Тем не менее, она попыталась подбодрить его.

Потому что ее всегда привлекал его оптимизм.

— В конце концов, на этот раз мы враги. Я отправлюсь в замок Святой и предложу королям свое сотрудничество.

Сопл без колебаний пошел против Вернелла.

По его мнению, Святая должна жить дальше. Ради этого он готов на все.

Поэтому в этот раз он не был его союзником.

Понимая это, Вернелл молча кивнул.

А затем Вернелл и Этерна, избегая смотреть на лицо Сопла, покинули Академию.

Я думал об этом с тех пор, как начал оставаться здесь, но... разве это не тот самый образ жизни, к которому я стремился?

Прошла неделя после моего домашнего ареста.

Лежа на кровати, я размышлял об этом.

Видите ли, в этой ситуации обо мне полностью заботились, не требуя от меня никакой работы.

Хотя короли посадили меня под домашний арест и, по сути, лишили свободы, потому что хотели, чтобы я продолжал быть Святой, они были весьма внимательны во всех остальных отношениях.

Мне нечем было заняться, поэтому я проводил дни, лениво валяясь в своей комнате,

Это был образ жизни NEET с поддержкой королей.

Кроме того, у меня было оправдание. В конце концов, я был в заключении!

Это не я сам себя запер, это короли меня заперли!

Ках, у меня не было выбора! С тех пор, как меня задержали, у меня не было выбора!

Я хотел сделать что-нибудь в стиле Святой, но так как я не мог получить никакого разрешения, у меня не было другого выбора, кроме как лениться вот так! Ках, это так тяжело.

Я действительно хотел усердно работать, как корпоративный раб для всех, но у меня не было на это разрешения!

Воу, это было тяжело!

...Ну, что-то вроде этого.

Не было напоминания "ДЕЛАТЬ РАБОТУ", что было уникальным условием, применяемым к обычным NEET-ам... тем более, что мне сказали не работать и заперли здесь.

Но, по крайней мере, я хоть как-то показал, что пребывание в заточении тяжело для меня.

Я стоял перед окном, положил руку на решетку и смотрел вдаль с подавленным выражением лица.

На самом деле я думал о еде.

Я также спросил у стражи, рыцаря-предателя А, не было ли в этот день в мире покоя, и не страдал ли кто-нибудь из-за Ведьмы и демонов.

Но, как ни странно, я чувствовал себя прекрасно.

Это было не так уж плохо - играть похищенную принцессу.

Скорее, разве это не лучшая ситуация?

Поскольку я был заперт, я получил письменную индульгенцию на то, чтобы бездельничать сколько угодно.

Разве такого не было в играх про принцесс, которые были достаточно сильны, чтобы сбежать самостоятельно, но все равно ждали помощи от главного героя?

Вдобавок ко всему, они не были заключены в тюрьму или что-то в этом роде. На них не надевали ошейник и цепь и не давали свободы, они просто проводили время рядом с комнатой босса и ждали, пока придет главный герой.

Таких игр не существует? Нет, они существуют.

Например, популярный отечественный экшен, в котором принцессу постоянно похищали, она могла нормально использовать магию, а ее сковородка могла убить врага.

У нее также была магия исцеления, так что ее соло-спецификация была выше, чем у главного героя.

Кроме того, в зависимости от версии игры, она становилась играбельным персонажем и могла действовать; была также сюжетная линия, в которой похитили главного героя, и принцесса должна была его спасти.

Если ты была настолько сильна, просто разберись с Боузером сама и убегай. Ты уже была достаточно сильна, чтобы победить. (П.п.: про марио речь, если кто не понял.)

Более того, черепах Боузер, который продолжал похищать ее, был идиотом, поскольку продолжал стоять на мосту, который находился прямо над магмой, и даже приготовил топор для героя, чтобы разрубить мост. Неужели он подстроил это для самоубийства?

Эй, принцесса-сама, не будет ли быстрее, если вы подтолкнете топор сзади? Это мгновенно решило бы проблему.

Думаю, кроме меня были и другие игроки, у которых были такие же мысли.

Но теперь я все понял. Теперь, когда я оказался в такой же ситуации, я все понял.

Быть похищенной принцессой было легко, тем более что я получил письменное разрешение на безделье.

Это был настоящий рай для NEET.

Поскольку это было слишком удобно, я в итоге потратил неделю впустую.

До окончания зимних каникул все равно не было никаких важных событий, так что еще не поздно было сбежать.

И так, я буду лениться еще~.

В конце концов, это было долгожданное время NEET, поэтому я хотел насладиться им в полной мере.

Но раз уж мне пришлось вести себя так, будто это против моей собственной воли, думаю, я порадую их, приняв позу, будто молюсь.

Бог и Будда, я хочу курицу на ужин... вот.

Ладно, молитва закончена. Время поваляться. Я буду наслаждаться этой жизнью еще неделю.

УВА-ХА-ХА-ХА!

...А? Кто-то пришел спасти меня?

Это ложь, верно? Читайте настроение, пожалуйста.

http://tl.rulate.ru/book/61673/1899632