Готовый перевод The General’s Wife of the Buddhist Family / Жена генерала из буддийской семьи: Глава 1.1. Попасть в книгу (1)

Ранним летом на юге реки Янцзы шли дожди и стояли туманы.

В горах вдалеке от города было разбросано несколько деревень.

Если смотреть издалека, можно было заметить только небольшую ленту текущей воды и поднимающийся вверх дым.

Вблизи же все застилала зелень. Живописный пейзаж дополняли полевые цветы, разбросанные то тут, то там, словно созвездия в ночном небе.

Когда небо едва прояснилось, люди вставали, спеша на работы в полях.

Луо Цзеньцзя разбудил крик петуха.

Когда она проснулась, еще были видны следы дождя, а воздух оставался прохладным и влажным.

Она закрыла глаза, открыла их и снова закрыла. Повторив это несколько раз, она села на кровати и, глядя в окно, стала наблюдать, что происходит на улице.

Во дворе отец Чу, только недавно оправившийся от тяжелой болезни, кормил кур. На кухне сидела мама Чжао с болезненным цветом лица и готовила. Эти блюда она могла угадать, даже не глядя: прозрачный рисовый суп с кучей овощей, лапша и булочки на пару́. Ведь она питалась этим вот уже несколько дней.

Посмотрев на картину бурлящей жизни, Луо Цзеньцзя вздохнула.

По ее подсчетам, она находилась в этой странной семье уже три дня.

Хотя все еще не могла с этим смириться, но ей пришлось принять тот факт, что она оказалась в мире романа о Мэри Су.

Книга называлась «Равнодушный генерал влюбляется в меня», главная героиня которого была ловкой, умной и находчивой женщиной.

К тому же героиня Мэри Су была очень счастлива. В книге все мужчины влюблялись в ней, а те, кто любил ее больше жизни, посвящали ей жизни и были готовы за нее умереть.

Конечно, будучи такой идеальной, просто невозможно не вызывать ненависть у других женщин, поэтому каждый персонаж женского пола ее просто терпеть не мог. Соответственно, существование этих завистливых персонажей должно было лишний раз подчеркнуть истинную добродетель и красоту главной героини.

К несчастью, способности к реинкарнации у Луо Цзеньцзя оказались слабыми, и она превратилась не в главную героиню, а как раз в персонажа второго плана.

Что еще хуже, она стала самым злобным персонажем женского пола по оценке читателей.

Луо Цзеньцзя — ни кто иной как первоначальная пара героя «Равнодушного генерала» Чу Вейляня.

Чу Вейлянь может стать главным героем, и не стоит даже говорить, что он, конечно же, самый красивый мужчина в округе. И хотя он родился в Цзяннани, был высоким, сильным и красивым — совсем не таким, как остальные здешние мужчины. Луо Цзеньцзя была поражена, когда случайно с ним встретилась.

Потом она узнала, что он служил смотрителем во дворце и неплохо зарабатывал, и это вызвало у нее еще больше желания заполучить его, создавая множество «случайных встреч».

Жаль, что он всегда ее отвергал.

Сама Луо Цзеньцзя была очень симпатичной девушкой со светлой кожей, а когда она улыбалась, на ее щеках появлялись две милые ямочки. Достойная женщина Цзяннани, чего не скажешь о ее характере.

Отказ Чу Вейляня вызвал в ней еще большее упорство. Чтобы выйти за него замуж с помощью своей семьи, она, переступив через гордость и репутацию, скомпрометировала его.  

Чу Вейлянь был вынужден жениться на ней.     

В ночь свадьбы все спешили на границу, так как принцу было приказано вести туда свои войска в качестве подкрепления. Чу Вейлянь не заботился о чувствах Луо Цзеньцзя и сразу же отправился на передовую без оглядки.

Так прошло три года.

После похода к пограничным воротам принц вернулся через два месяца, Но Чу Вейлянь оставался там. Во дворце сообщили, что Чу Вейлянь хочет посвятить свою жизнь защите своей семьи и страны, начиная с простого рядового солдата.

Императорский двор год за годом набирал новобранцев, но мало кто возвращался, особенно простые солдаты. За последние несколько лет десятки людей ушли из деревни, но лишь немногие возвращались целыми и невредимыми. Они либо умирали на поле боя, либо становились калеками.

А три месяца назад девичья семья Луо Цзеньцзя попросила кого-то навести справки во дворце о Чу Вейляне, но там о нем никто ничего не знал. Сообщили лишь то, что многие погибли.

Отец Чу и мать Чжао, естественно, огорчились, услышав такие новости. Отец Чу повредил ногу, а мать Чжао была не в лучшем психическом состоянии. Однако они оба не хотят мириться с мыслью, что их сын может быть мертв, и продолжают верить в него.

Луо Цзеньцзя так не считала. Сначала его уход в день их свадьбы сильно разочаровал ее. Но новость о том, что он отказался от роли смотрителя и решил стать солдатом, только усилила ее недовольство. После свадьбы семью Чу ждала тяжелая жизнь. Огромные траты родителей Чу на врачей совсем не способствовали воплощению ее мечты о хорошей жизни.

Теперь, когда она узнала, что он, возможно, мертв, недовольство своей жизнью достигло максимума, и она захотела покинуть дом Чу и вернуться в дом своих родителей.

Луо Цзеньцзя посмотрела на таракана, копошащегося в углу, и слегка нахмурилась.

Если она что и ненавидела больше всего в мире, так это тараканов, которых здесь было слишком много и которые ее очень раздражали.

Как только таракан исчез, Луо Цзеньцзя почувствовала облегчение.

Согласно сюжету книги, семья Луо вскоре должна будет встретить богатого бизнесмена из столицы. И чтобы наладить связь с городскими богачами, семья попросит ее стать его любовницей.

Луо Цзеньцзя всегда была женщиной, любящей роскошь и деньги. Проведя два тяжелых года в доме Чу, она не была намерена больше мучиться. К тому же бизнесмен был приятной внешности, и она, наслушавшись его красивых речей, уехала с ним.

Если бы Луо Цзеньцзя просто покинула дом Чу Вейляня, ей бы ничего не грозило. Но, к сожалению, под влиянием своей матери и ее родственников, она решила обокрасть семью Чу, забрав все сбережения. Серьезная болезнь подкосила сначала отца Чу, затем и мать Чжао. Из-за нехватки денег на лечение отец скончался, а мать едва не последовала за ним.

http://tl.rulate.ru/book/61577/1606091