Готовый перевод Kojiin Tamer / Укротитель из приюта: Глава 10

Глава 10

Выйдя из аптеки, мы направились в магазин алхимика.

Лекарственные травы и грибы, собранные в Драконьем Лесу, покупались, по-видимому, алхимиком.

И мы могли продать их по высокой цене, так что я немного рад.

В лавке алхимика продавались магические зелья, магические инструменты и тому подобное.

Зелья отличались от обычных лекарств. Для их создания необходимо использовать магию и специальные техники. Из-за этого цены на магические зелья обычно различались в зависимости от их силы и были высокими. Но они были весьма эффективными и оказывали немедленное воздействие.

Примечание: 魔法薬 (магическое зелье) можно разделить на 魔法 (магия) и 薬 (лекарство)

И похоже, что такие зелья были необходимы для искателей приключений и солдат.

Кроме них, были аналогичные устройства, для изготовления которых требовалась магия и специальные техники - магические инструменты. Поскольку для их использования требовалась мана, были необходимы собственная мана или зародыш демона (ядро), и такой инструмент стоил денег не только при покупке, но и при использовании.

Благодаря Драконьему Лесу здесь было много искателей приключений, которые охотились на монстров, и через город проходило много ядер, из-за чего они стали дешевле, чем в других городах.

Кстати, зародыши демонов (ядра) - кристаллизованная магия внутри монстров, и использовались в качестве батарей.

Пройдя немного, мы прибыли к месту назначения. Основываясь на том, что в этом месте производилось, я представлял себе странную ведьму и дом, стены которого покрыты плющом, но на самом деле тут был лишь опрятный и чистый магазин.

Когда мы вошли,

「Фу, фу, фу, как хорошо что ты добрался сюда.」

(Она явилась!...)

ведьма, как и ожидалось.

「Ня...」

Моя младшая сестрёнка удивилась и слегка заплакала.

「Ойя [1], это же Шар-одзёчан [2]. Что тебе нужно сегодня?」

「Давно не виделись. Ум, сегодня я хотела бы продать кое-какие материалы... 」

「Материалы, говоришь? Где ты их взяла? Маа, дай мне на них взглянуть.」

「Ну, у нас были кое-какие связи.... Спасибо.」

Сказав это, Шар-тян достала их из своей сумки.

А затем последовала оценка лекарственных трав и грибов.

В результате, их решили купить.

Как и в аптеке, мы попросили её рассказать нам о том, что же такого можно собрать в Драконьем Лесу.

Она с подозрением отнеслась к нам, но рассказала.

「Давай посмотрим, те травы, которые ты мне сегодня принесла, похоже, с опушки леса. Если я угадала, то есть и другие...」

Она рассказала нам о широком спектре растений, включая травы, деревья, грибы, фрукты и цветы.

Вообще про всё-всё, материалы из места с обилием маны, такого как Драконий Лес, обязательно превращались в ингредиенты, используемые алхимиками.

Кроме того, мы также спросили о материалах с монстров, но связанные с ними сделки здесь проводились редко, из-за чрезмерного количества материалов с монстров от искателей приключений, которые добывали их на краю леса.

Но похоже, что чем мощнее был монстр, тем дороже можно было продать материалы.

Кроме этого, обладая изрядной долей удачи, можно отыскать кое-какие материалы, которые здесь даже не купить - руду. Её можно было найти глубоко в лесу, она была наполнена маной и продавалась по высокой цене как материал для снаряжения искателей приключений.

Мы узнали от нее разные вещи, и когда мы собрались уходить

「Будь осторожен, когда пойдешь туда!」

вот что она сказала. Поняла ли она всё?

И так, все сделки были завершены, и мы отправились делать покупки в продуктовый магазин, мясную лавку, пекарню и другие места.

Сегодня у нас были дополнительные деньги, поэтому мы могли в несколько больших количествах покупать то, что долго хранилось, например пшеничную муку и соль.

Шар-тян спросила меня, есть ли что-нибудь, чего я хочу. Похоже, что, поскольку дополнительные деньги добыты мной, она купит что-нибудь мне. Но здесь не было ничего особенного, чего бы я так уж хотел, но я попросил ее купить мне сумку из джута* и немного бечевки. Так как эти вещи пригодились бы при сборе урожая.

П/П: Джут — натуральное текстильное волокно, изготавливаемое из растений одноимённого рода. Из этих волокон производят преимущественно мешки, канаты, межвенцовый утеплитель. У нас сумки из него в большинстве совем женские

Итак, на этом мы закончили наши покупки и, нагруженные, вернулись в приют.

[1] Oya (ойя) - просто восклицание, по типу "ух ты", "какие люди", "ой".

[2] Ojouchan (одзёчан) - Ojou (яп. お嬢様, одзё:-сама) — японский термин, означающий «молодая леди» или более понятным для нас языком «барышня». Сhan - суффикс, используемый для обозначения молодых девушек, довольно близких друзей, прозвищ.

http://tl.rulate.ru/book/61404/1620308